Manuals / Pioneer / Home Audio / CD Player

Pioneer CDJ-200 manual

Models: CDJ-200

1 92

Page 1

COMPACT DISC PLAYER LECTEUR DE COMPACT DISC COMPACT-DISC-SPIELER LETTORE DI COMPACT DISC COMPACT DISC-SPELER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS

CDJ-200

Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones

Page 1

Image 1

Contents

CDJ-200 LASER PRODUCT CLASSCLASS LASER PRODUCTPOWER-CORDCAUTION English FrançaisOperating Environment Milieu de fonctionnementDIGITAL JOG BREAK FEATURESRELOOP JOG DIALPARTICULARITÉS COMMANDE DE TEMPOCOUPURE PAR JOG NUMÉRIQUE BAGUE JOGCONTENTS SPECIFICATIONS3. Accessories BEFORE OPERATING PLAYING MP3 FILES/SPECIFICATIONSAVANT LA MISE EN SERVICE 3. AccessoiresLECTURE DE FICHIERS MP3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCleaning the Player Installation GuidelinesCleaning and Handling Compact Discs CD Lens CleanerEmplacement PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATIONConseils concernant l’installation Français2. Connecting control cable for relay play connectorCONNECTIONS CONNEXIONS4. Connecting the power cord Connecting to other devicesEnglish Branchement à d’autres dispositifsInterrupteur d’alimentation POWER —OFF/_ON POWER switch —OFF/_ON3. Bague PHONES VOL Volume du casque 8. HOLD/RESET button16. Disc indicator 14.Jog dial –REV/+FWD 15.Jog indicator20.PLAY/PAUSE indicator 22. CUE indicatorDisplay FLD indicatorAffichage 27. Boutons DIGITAL JOG BREAK42. RELOOP 41. Playing address display43. WAH 44. ZIPForced disc ejection DISC LOADING/UNLOADINGOPERATIONS DISC LOADING/UNLOADING Ejection forcée du disque INSERTION / RETRAIT DU DISQUEUTILISATION INSERTION / RETRAIT DU DISQUE English FrançaisUTILISATION OPERATIONSAuto Cue Function Fonction Repérage automatiqueResume Function Cue point adjustReprise de la lecture Arrêt de la lectureTrack Cueing Fast-Forward/Fast-ReverseAvance rapide / Recul rapide Repérage de plageRecherche de dossier Folder Search7Super-Fasttrack search 7FOLDER SEARCH buttons +, =Change Playback Speed 7Selecting range of tempo adjustmentChangement de la vitesse de lecture Applying Master TempoFonction HOLD maintien HOLD functionEnglish FrançaisRéglage d’un point de repérage Cue Point SettingsChanging the cue point 7REALTIME CUEMixage de plages différentes Mixing Different Tracks7 Back Cue returning to cue point 7Cue point sampler confirming cue pointsLecture à boucle Loop Playback7Long Mix Play 7Fader Start Playloop-outpoint Auto BEAT LOOP 7To start loop playback with automatically set7To cut the loop length in half LOOP CUTTER 7To exit loop playbackFader Start Playback Relay Play Using Two PlayersLecture à départ en fondu Lecture à relais avec deux lecteursOTHER TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTINGEnglish Français DIVERS GUIDE DE DÉPANNAGE GUIDE DE DÉPANNAGEOTHER TROUBLESHOOTING / DIVERS GUIDE DE DÉPANNAGE Error message displayAffichage des messages d’erreur English FrançaisIMPORTANTE WICHTIGCLASS LASER PRODUCT CLASS LASER PRODUCTBetriebsumgebung Deutsch ItalianoCondizioni ambientali di funzionamento VORSICHT MIT DEM NETZKABELDIGITAL JOG BREAK-FUNKTION MERKMALEJOGSCHEIBE NAHTLOSE ECHTZEIT-SCHLEIFEMANOPOLA DI COMANDO CARATTERISTICHECICLO CONTINUO IN TEMPO REALE RIPETIZIONE DI UN CICLOTECHNISCHE DATEN ABSPIELEN VON MP3-DATEIENINHALTSVERZEICHNIS 1. Allgemeine DatenRIPRODUZIONE DI FILE MP3 3. AccessoriINDICE DATI TECNICIAufstellungsort VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEBAufbewahrung von Compact Discs Vorsichtshinweise zur AufstellungAVVERTENZE PER L’USO Precauzioni per l’installazionePRIMA DELL’USO AVVERTENZE PER L’USO PosizionamentoCOLLEGAMENTI ANSCHLÜSSEund Steuerbuchse CONTROL3. Collegamento con altri dispositivi Anschließen an sonstige Geräte4. Anschluss des Netzkabels 4. Collegamento del cavo di alimentazione1. Interruttore POWER —OFF/_ON 1. Netzschalter POWER —OFF/_ON8. Effekt-Halte-/RückstelltasteHOLD/RESET 8. Pulsante HOLD/RESET16. Indicatore di disco 15.Indicatore JogIndicatore PLAY/PAUSE Indicatore CUE27. DIGITAL JOG BREAK-Tasten 31. Indicatore FLD27. Pulsante DIGITAL JOG BREAK 31. FLD-Anzeige40. Wiedergabegeschwindigkeits-AnzeigefeldTEMPO 39. MT-Anzeige41. Anzeige der Wiedergabeadresse 42. RELOOP-AnzeigeNotauswurf einer Disc LADEN/ENTFERNEN VON DISCSBEDIENUNGSVERFAHREN LADEN/ENTFERNEN VON DISCS VORSICHTEspulsione forzata del disco INSERIMENTO ED ESTRAZIONE DEL DISCOOPERAZIONI INSERIMENTO ED ESTRAZIONE DEL DISCO AVVERTENZAOPERAZIONI BEDIENUNGSVERFAHRENCue-Automatik Funzione di avvio automaticoBeenden der Wiedergabe FortsetzungsfunktionPausieren der Wiedergabe Funktionen der JogscheibeAvanzamento veloce/retrocessione veloce Suchlauf vorwärts/rückwärtsAufsuchen eines bestimmten Titels Ripasso dei braniRicerca di cartelle Ordnersprung7Hochgeschwindigkeits-Titelsprung 7Ordnersprungtasten FOLDER SEARCH +, =Cambio della velocità di riproduzione Ändern der WiedergabegeschwindigkeitMaster-Tempo-Funktion Utilizzazione del tempo principaleFunzione HOLD Effekt-HaltefunktionBEDIENUNGSVERFAHREN / OPERAZIONI BreakPredisposizione di punti di attacco Cue-Punkt-EinstellungenÄndern des Cue-Punktes Correzione del punto di attaccoMissaggio di brani differenti Kombinieren der Titel von zwei CD-Spielern7Echtzeit-Festlegungdes Cue-Punktes 7Cue-RücklaufRückkehr an den Cue-PunktRiproduzione a ciclo Schleifenwiedergabe7Riproduzione con avvio con dissolvenza 7Gemischte Wiedergabe beider TitelAuto BEAT LOOP-Funktion 7 Per cancellare la riproduzione a ciclo7Beenden der Schleifenwiedergabe 7Korrigieren des Schleifen-EndpunktsRelaiswiedergabe Wiedergabestart über Kanal-FaderhebelRiproduzione con avvio a dissolvenza Riproduzione alternata con due lettoriSONSTIGES FEHLERSUCHE FEHLERSUCHEDeutsch Italiano VARIE DIAGNOSTICA DIAGNOSTICASONSTIGES FEHLERSUCHE / VARIE DIAGNOSTICA Visualizzazione dei messaggi di erroreAnzeige von Fehlermeldungen ItalianoIMPORTANTE BELANGRIJKCLASS LASER PRODUCT CLASSGebruiksomgeving Español NederlandsEntorno de funcionamiento WAARSCHUWING NETSNOERDIGITALE JOG BREAK KENMERKENJOG-DRAAISCHIJF TEMPOREGELINGINTERRUPCIÓN DE MANDO DE LANZADERA DIGITAL CARACTERÍSTICASMANDO DELANZADERA CONTROL DEL TEMPOTECHNISCHE GEGEVENS MP3 BESTANDEN AFSPELEN1. Algemeen 2. AudiogedeelteESPECIFICACIONES REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MP3ÍNDICE 1. GeneralidadesVOORBEREIDINGEN BEHANDELING VAN DE CD-SPELER BEHANDELING VAN DE CD-SPELEROpstelling Opbergen van compact discsNederlands PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJOUbicación Pecauciones relativas a la instalaciónCONEXIONES AANSLUITINGENgeluid-uitgangen CONTROL regelbus de salida de sonido y de CONTROL3. Conexión a otros dispositivos 3. Aansluiten op andere apparatuurEspañol 4. Aansluiten van het netsnoer1.Interruptor de la alimentación POWER —OFF/_ON 1. POWER schakelaar —OFF/_ON8. HOLD/RESET toets 8.Botón de retención/reposición HOLD/RESET14.Jog-draaischijf –REV/+FWD 15.Jog-indicator 11. MASTER TEMPO toets/indicator16. Discindicator 13. TEMPO schuifregelaar32. TRK indicator 31. FLD indicator38. ±6, ±10, ±16 indicators 39. MT indicator43. WAH indicator 42. RELOOP indicator44. ZIP indicator 45. JET indicatorGeforceerd uitwerpen van de CD PLAATSEN/UITNEMEN VAN DE CDBEDIENING PLAATSEN/UITNEMEN VAN DE CD LET OPExpulsión forzada del disco INSERCIÓN/EXPULSIÓN DE DISCOSOPERACIONES INSERCIÓN/EXPULSIÓN DE DISCOS PRECAUCIÓNOPERACIONES BEDIENINGAuto Cue functie Función de localización automáticaStoppen met afspelen HervattingsfunctieFunción de reanudación Para detener la reproducciónMuziekstuk klaarzetten Snel vooruitspoelen/achteruitspoelenAvance rápido/inversión rápida Localización de pistasBúsqueda de carpetas Mapzoeken7Supersnel muziekstukzoeken 7FOLDER SEARCH toetsen +, =Cambio de la velocidad de reproducción Wijzigen van de weergavesnelheidGebruik van de hoofdtemporegeling Aplicación del tempo principalHOLD functie Función de retención HOLDNederlands EspañolAjuste de puntos de localización Instellen van cue-puntenWijzigen van het cue-punt 7REAL-TIMECUEMezcla de pistas distintas Mengen van twee muziekstukken7Terug-naar-Cueterugkeren naar het cue-punt 7Cue-puntmonitor bevestigen van cue-puntenReproducción de bucle Lus-weergave7Lange mengweergave 7Fader-startweergaveingesteld lus-eindpuntAuto BEAT LOOP 7Beginnen van lus-weergavemet automatisch7Halveren van de lus-lengteLOOP CUTTER 7Stoppen van de lus-weergaveReproducción con inicio de fundido Fader-startweergaveRelais-weergavemet twee spelers OpmerkingenOVERIGE INFORMATIE VERHELPEN VAN STORINGEN VERHELPEN VAN STORINGENEspañol Nederlands OTROS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMASFoutmeldingen Presentación de mensaje de errorTipo de error Español NederlandsPrinted in <TSZRW/04K00000>Imprimé au <DRB1376-A>