Pioneer CDJ-200 manual HOLD function, Fonction HOLD maintien, English, Français

OPERATIONS / UTILISATION

JET

Changes the delay time in response to rotation of the jog dial, and adds a short delay sound to the original, thereby causing an interfer- ence between the sounds and creating a “swooshing” effect.

¶The delay time corresponds to the jog dial’s rotation and changes between 0 ms (when jog dial is completely stopped) to a maxi- mum of 3 ms.

¶When the jog dial is rotated continuously, the delay time repeti- tively changes between 0–3 ms.

¶When rotation of the jog dial stops, the sound will gradually settle back to the original sound.

¶The setting is canceled when the disc is ejected.

JET

Cet effet change la durée du retard, en réponse à la rotation de la bague Jog; il ajoute un léger retard au son original, ce qui provoque une interférence entre les sons et crée un effet “swoosh”.

¶La durée du retard correspond à la rotation de la bague Jog; elle change entre 0 ms (la bague Jog étant totalement à l’arrêt) et 3 ms au maximum.

¶Si la bague Jog est tournée de façon continue, la durée du retard change de façon répétée entre 0 et 3 ms.

¶Si vous arrêtez de tourner la bague Jog, le son revient progre- ssivement au son original.

¶Le réglage est annulé lorsque le disque est éjecté.

English

ZIP

Changes the pitch in response to the turning of the jog dial, thereby changing the playback sound.

¶The pitch change corresponds to the turning of the jog dial; when the jog dial is stopped the pitch change is 0 %. When the jog dial is turned clockwise, the pitch changes within the maximum of 100 % (1 octave higher than the original sound). When the jog dial is turned counterclockwise, the pitch changes within the maximum of –1500 % (15 octaves lower than the original sound, a non-audi- ble frequency).

¶When rotation of the jog dial stops, the sound will gradually settle back into the original sound.

¶The setting is canceled when the disc is ejected.

¶If the HOLD function is turned ON and the setting is made in the minus direction, when the HOLD function is next turned ON again, the “break” effect will be produced.

WAH

Adds a –12 dB/octave filter with cutoff frequency that changes in re- sponse to jog dial rotation.

¶The filter changes into a maximum 4 kHz high-pass filter when the jog dial is turned clockwise; the filter changes into a minimum 150 Hz low-pass filter when the jog dial is turned counterclockwise.

¶When rotation of the jog dial stops, the sound gradually returns to the original sound.

¶The setting is canceled when the disc is ejected.

[HOLD function]

Used to maintain the effect that has been created by the turning of the jog dial even after the jog dial’s rotation is stopped.

Press the HOLD button during usage of Digital Jog Break function.

¶The [JET], [ZIP], or [WAH] indicator in the display stops flashing and lights steadily, and the effect created at that point is main- tained so that the jog dial’s turning can be stopped.

¶When the Time Mode is selected and HOLD function is turned on, a HOLD indicator ([JET-HOLD], [ZIP-HOLD], [WAH-HOLD]) will be shown in intervals in the section where the time is displayed. When TEXT mode is selected, this will not be displayed.

¶When the HOLD function is turned ON, even if another effect is selected, the setting prior to the new effect selection will be pre- served in memory so long as hold is not turned off.

ZIP

Cet effet change la hauteur tonale en réponse à la rotation de la bague Jog et il modifie ainsi le son reproduit.

¶La hauteur tonale change selon la rotation de la bague Jog. Lorsqu’elle est arrêtée, le changement de hauteur tonale est 0 %. Si la bague est tournée dans le sens horaire, la hauteur tonale change de 100 % au maximum (1 octave plus haut que le son original). Si la bague est tournée dans le sens antihoraire, la hau- teur tonale change de –1500 % au maximum (15 octaves plus bas que le son original, une fréquence non audible).

¶Si vous arrêtez de tourner la bague Jog, le son revient progre- ssivement au son original.

¶Le réglage est annulé lorsque le disque est éjecté.

¶Si la fonction HOLD est activée et que le réglage est effectué dans le sens Moins, l’effet “break” sera produit lorque la fonction HOLD sera à nouveau activée.

WAH

Cet effet ajoute un filtre de –12 dB/octave avec une fréquence de coupure variant selon la rotation de la bague Jog.

¶Le filtre change en un filtre passe-haut de 4 kHz maximum lorsque la bague Jog est tournée dans le sens horaire. Il change en un filtre passe-bas de 150 Hz lorsque la bague Jog est tournée dans le sens antihoraire.

¶Si vous arrêtez de tourner la bague Jog, le son revient progre- ssivement au son original.

¶Le réglage est annulé lorsque le disque est éjecté.

[Fonction HOLD] (maintien)

Cette fonction permet de maintenir l’effet, créé par la rotation de la bague Jog, même après que cette rotation est arrêtée.

Appuyez sur le bouton HOLD pendant l’emploi de la fonction Coupure par Joig numérique.

¶Le voyant [JET], [ZIP] ou [WAH] cesse de clignoter sur l’affichage et il reste allumé. L’effet créé à ce point est maintenu, de sorte que vous pouvez arrêter de tourner la bague Jog.

¶Lorsque le Mode Horaire est choisi et que la fonction HOLD est activée, un voyant HOLD (c.à.d. [JET-HOLD], [ZIP-HOLD] ou [WAH-HOLD]) apparaît à intervalles à l’endroit où le temps est affiché. Si le Mode Texte est choisi, ce voyant n’est pas affiché.

¶Si la fonction HOLD est activée, même si un autre effet est sélectionné, le réglage effectué avant cette nouvelle sélection d’effet sera maintenu en mémoire tant que la fonction HOLD n’est pas désactivée.

Français

23

<DRB1376>

En/Fr