Pioneer CDJ-200 manual Loop Playback, Lecture à boucle

OPERATIONS / UTILISATION

7Long Mix Play

If the BPM rates match, the mixed sound of track A and track B will not sound unnatural even if the CROSS FADER slider is placed in the middle position.

¶Lorsque le curseur CROSS FADER de la table de mixage DJ est complètement déplacé au côté droit, le son audible par les haut-parleurs aura changé de la plage A à la plage B et le mixage est ainsi terminé.

7Fader Start Play

By using the Cross Fader Start function of the DJM-600, DJM-500, DJM-300, DJM-3000, DJM-909 or DJM-707, step 10 above can be skipped for simpler mixing.

In addition, when the CROSS FADER slider is returned to its original position, the status returns to that in step 9, so that the same play can be repeated.

7Lecture à mixage prolongé

Si les cadences (BPM) correspondent, le son mixé de la plage A et de la plage B paraîtra assez naturel, même si le curseur CROSS FADER est amené à la position moyenne.

7Lecture à départ en fondu

En faisant appel à la fonction Mise en marche à fondu croisé de la table de mixage DJM-600, DJM-500, DJM-300, DJM-3000, DJM-909 ou DJM-707, l’étape 10 ci-dessus peut étre ignorée afin de simplifier le mixage.

En outre, quand le curseur CROSS FADER est ramené à sa position originale, l’état revient à celui de l’étape 9 et la même lecture peut donc être répétée.

LOOP IN/ REALTIME CUE /HOT LOOP

LOOP OUT /OUT ADJUST

SEARCH

PLAY/PAUSE

Jog dial / Bague Jog

BEAT

LOOP/

LOOP CUTTER

RELOOP /EXIT

Loop Playback

7Creating a loop

1.Press the PLAY/PAUSE button (6) button to start play- back.

2.During playback, press the IN/REALTIME CUE/HOT LOOP button at the loop-in point.

¶Note that this operation is not needed if a prerecorded cue point is to be used as the start of the loop.

Lecture à boucle

7Création d’une boucle

1.Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE (6) pour lancer la lecture.

2.Pendant la lecture, appuyez sur le bouton IN/REAL TIME CUE/HOT LOOP au point initial de la boucle.

¶Notez que cette démarche n’est pas nécessaire si un point de repérage préenregistré sera utilisé comme début de la boucle.

3.During playback, press the OUT/OUT ADJUST button at the desired loop-out point.

¶Loop playback will start between the loop-in point and loop-out point.

¶By using the frame search, the loop-out point can be set in units of frames.

¶During playback of MP3s, looping is only possible within one and the same track set having a cue point.

3.Pendant la lecture, appuyez sur le bouton OUT/OUT AD- JUST au point final de la boucle.

¶La lecture à boucle s’accomplira entre le point initial et le point final de la boucle.

¶En faisant appel à la recherche par cadre, le point final de bou- cle peut être défini en unités de cadre.

¶Pendant la lecture de MP3, la lecture à boucle est possible uniquement à l’intérieur d’une seule et même plage, ayant un point de repérage.

26

<DRB1376>

En/Fr