JVC KD-SH1000 manual 281

ESpeaker connections for 3-way network speaker system / Lautsprecheranschlüsse für die 3-Wege-Lautsprecheranlage / Схема подключения динамиков для трехполосной системы динамиков

You can enjoy a world of “pure audio” in your car by connecting 3-	Sie können eine Welt des “reinen Tons” in Ihrem Fahrzeug genießen,	Чтобы в полной мере насладиться миром “чистого звука” в
way network speaker system (high-range/mid-range/subwoofer).	wenn Sie eine 3-Wege-Lautsprecheranlage (Hochtöner/Mitteltöner/	автомобиле, подключите трехполосную систему динамиков
	Subwoofer) anschließen.	(высоко-, средне- и низкочастотные динамики).

IMPORTANT:

If you have installed the 3-way network speaker system in the car, make sure of the following.

•Connect the speaker system as illustrated below.

•Before using the system, activate crossover network and preset the appropriate cutoff frequencies for HPF/LPF (especially for HPF); otherwise, it may damage the speakers.

•For details about the setting, see pages 21 and 22 of the

INSTRUCTIONS.

WICHTIG:

Wenn Sie eine 3-Wege-Lautsprecheranlage im Fahrzeug eingebaut haben, überprüfen Sie Folgendes.

•Schließen Sie die Lautsprecheranlage an, wie unten gezeigt.

•Vor der Verwendung der Anlage aktivieren Sie das Crossover- Netz und stellen die geeigneten Schwellenfrequenzen für HPF/LPF (besonders für HPF) ein; andernfalls können die Lautsprecher beschädigt werden.

•Einzelheiten zur Einstellung siehe Seite 21 und 22 der

BEDIENUNGSANLEITUNG.

ВАЖНО:

Если в автомобиле установлена трехполосная система динамиков, выполните следующие настройки.

•Подключите систему динамиков, как показано на рисунке ниже.

•Перед использованием системы активируйте разделительный фильтр и установите предельные значения для самых высоких и низких частот HPF/LPF (особенно для высоких – HPF); в противном случае возможно повреждение динамиков.

•Подробную информацию о настройках см. на страницах 21 и 22 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

When connecting the speakers (high-range/mid-range) through the speaker output

Bei Anschließen der Lautsprecher (Hochtöner/Mitteltöner) über den Lautsprecherausgang

При подключении динамиков (высокого или среднего диапазона) через выход динамиков

	White	Gray
	Weiß	Grau
	Белый	Серый
Left high-range speaker			Right high-range speaker
	White with black stripe	Gray with black stripe	Rechter Hochtöner
Linker Hochtöner
	Weiß mit schwarzem Streifen	Grau mit schwarzem Streifen	Правый динамик высокого
Левый динамик высокого диапазона
	Белый с черной полосой	Серый с черной полосой	диапазона
	Green	Purple
	Grün	Lila
	Зеленый	Пурпурный
Left mid-range speaker			Right mid-range speaker
Linker Mitteltöner	Green with black stripe	Purple with black stripe	Rechter Mitteltöner
Левый динамик среднего диапазона	Grün mit schwarzem Streifen	Lila mit schwarzem Streifen	Правый динамик среднего
	Зеленый с черной полосо	Пурпурный с черной полосой	диапазона

Remote lead (Blue with white stripe)

Fernbedienungsleitung (Blau mit weißem Streifen)

Провод внешнего устройства (Синий с белой полосой)

Connecting subwoofer / Anschließen des Subwoofers / Подключение низкочастотного динамика

Y-connector (not supplied for this unit)	Remote lead
	Fernbedienungsleitung
Y-Anschluß (für diesen Unit nicht mitgeliefert)
	Провод внешнего устройства
Разъем Y (не входит в комплект)
	JVC Amplifier
	JVC Verstärker
	JVC-усилитель

To subwoofer out

Zum Subwoofer-Ausgang

К выходу низкочастотного динамика

When connecting the speakers (high-range/mid-range) through the external amplifiers—to obtain more powerful sound

Beim Anschließen der Lautsprecher (Hochtöner/Mitteltöner) über die externen Verstärker—für kräftigeren Klang

При подключении динамиков (высокого или среднего диапазона частот) через внешние усилители—для получения более мощного звука

Subwoofer

Subwoofer

Низкочастотный

динамик

JVC Amplifier

JVC Verstärker

JVC-усилитель

To LINE OUT (REAR)

Zu LINE OUT (REAR)

К разъему LINE OUT (REAR)

		JVC Amplifier
		JVC Verstärker
To LINE OUT (FRONT)		JVC-усилитель
Zu LINE OUT (FRONT)	Left high-range speaker
К разъему LINE OUT (FRONT)		Right high-range speaker
	Linker Hochtöner
		Rechter Hochtöner
	Левый динамик высокого
		Правый динамик высокого диапазона
	диапазона
	Left mid-range speaker	Right mid-range speaker
	Linker Mitteltöner
		Rechter Mitteltöner
	Левый динамик среднего
		Правый динамик среднего диапазона
	диапазона

*4	Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car—to the place uncoated with paint (if coated with paint, remove the paint before attaching	*5	Signal cord (not supplied for this unit)
	the wire). Failure to do so may cause damage to the unit.	*5	Einzelleitung (wird nicht mit Gerät mitgeliefert)
*4	Verbinden Sie den Erdungsleiter mit der Karosserie oder dem Rahmen des Fahrzeugs. Die Kontaktstelle darf nicht lackiert sein (sollte die Kontaktstelle lackiert sein, entfernen	*5	Кабель сигнала (не входит в комплект поставки)
*4	Sie den Lack der Kontaktstelle, bevor Sie den Leiter befestigen). Wenn der Erdungsleiter nicht ordnungsgemäß angeschlossen wird, kann dieses Gerät beschädigt werden.
	Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическому кузову или шасси автомобиля—в месте, не покрытом краской (если оно покрыто краской,
	удалите краску перед тем, как прикреплять провод). Невыполнение этого требования может привести к повреждению данного устройства.

5