Pioneer CDJ-200 Master-Tempo-Funktion, Utilizzazione del tempo principale, Digital Jog Break

BEDIENUNGSVERFAHREN / OPERAZIONI

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

Cambio della velocità di riproduzione

Verschieben Sie den TEMPO-Gleitbahnregler nach oben oder nach unten.

Durch Verschieben des Gleitbahnreglers nach unten (in Richtung „+“) wird die Wiedergabegeschwindigkeit erhöht; durch Verschieben nach oben (in Richtung „–“) wird sie verringert. Die mittlere Raststellung des Gleitbahnreglers entspricht der normalen Wiedergabegeschwindigkeit.

¶Das aktuelle Ausmaß der Beeinflussung der Wiedergabe- geschwindigkeit wird als Prozentzahl im Display angezeigt.

¶Die Wiedergabegeschwindigkeit kann auch unter Beibehaltung der Original-Tonhöhe geändert werden (☞„Master-Tempo- Funktion“).

7Wahl des Wiedergabegeschwindigkeits-Regelbereichs

Drücken Sie die TEMPO ±6/±10/±16-Taste.

Bei jeder Betätigung der Taste wird der Reihe nach zwischen ±6 %, ±10 % und ±16 % als Regelbereich des TEMPO-Gleitbahnreglers umgeschaltet. Bei Einstellung des Regelbereichs auf ±6 % kann die Wiedergabegeschwindigkeit in Schritten von 0,02 % geändert werden, bei Einstellung auf ±10 % oder ±16 % in Schritten von 0,05 %.

¶Der aktuelle Regelbereich wird im Display angezeigt.

¶Beim Einschalten der Stromzufuhr ist der Regelbereich stets auf ±10 % eingestellt.

Master-Tempo-Funktion

Drücken Sie die MASTER TEMPO-Taste während der Wieder- gabe.

Daraufhin leuchten die Anzeige der MASTER TEMPO -Taste und die Anzeige [MT] im Display auf, und die Wiedergabegeschwindigkeit (das Tempo) kann durch Betätigen des TEMPO-Gleitbahnreglers ohne gleichzeitige Veränderung der Tonhöhe geändert werden.

¶Aufgrund der digitalen Verarbeitung der Tondaten verringert sich die Klangqualität.

Far scivolare il cursore di controllo TEMPO in una direzione o l’altra.

Facendolo scivolare verso di sé (+) si aumenta il tempo; allontanandolo da sé (–) si diminuisce il tempo. La posizione centrale

èquella della velocità normale.

¶La velocità di cambiamento della velocità di riproduzione (tempo) viene indicata dal display.

¶La velocità di riproduzione non può venire cambiata senza cambiare l’altezza dei suoni (☞“Utilizzazione del tempo principale”).

7Scegliere la gamma di regolazione del tempo.

Premere il pulsante TEMPO ±6/±10/±16.

Ad ogni pressione del pulsante, la gamma di variabilità del cursore TEMPO cambia fra ±6 %, ±10 % e ±16 %. Il tempo può venire regolato in unità da 0,02 % in modalità ±6 %, ed in unità da 0,05 % in modalità ±10 % o ±16 %.

¶La gamma di variabilità impostata viene visualizzata sul display.

¶Al momento di accensione, la gamma di variabilità viene reimpostata sul valore ±10 %.

Utilizzazione del tempo principale

Premere il pulsante MASTER TEMPO durante la riproduzione.

Il pulsante MASTER TEMPO e l’indicatore [MT] del display si accendono e la velocità (tempo) può venire cambiata usando il cursore TEMPO senza cambiare l’altezza (chiave) del brano.

¶Il segnale viene in questo caso processato digitalmente, e la sua qualità quindi scade.

DIGITAL JOG
BREAK
WAH
ZIP
JET	HOLD/
	RESET

Jogscheibe / Manopola di comando

Digital Jog Break-Funktion

Drücken Sie eine der DIGITAL JOG BREAK-Tasten (JET, ZIP, WAH) während der Wiedergabe.

¶Die Anzeige des gewählten Effekts beginnt im Display zu blinken, und der Effekt kann durch Drehen der Jogscheibe verändert werden.

¶Bei aktivierter Digital Jog Break-Funktion blinkt die Anzeige der Jogscheibe.

Digital Jog Break

Premere uno dei pulsanti DIGITAL JOG BREAK (JET, ZIP, WAH) durante la riproduzione.

¶L’indicatore dell’effetto scelto lampeggia sul display e l’effetto quindi cambia a seconda della rotazione della manopola di comando.

¶Quando la funzione Digital Jog Break è attivata, l’indicatore JOG lampeggia.

52

<DRB1376>

Ge/It