Samsung VP-DC165WI VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/MEA, VP-DC165WI/UMG, VP-DC165WI/XEV Finalising a Disc (Disc Finalise) DVD-RW/-R/+RDL, Disk fixieren (Disk finalis.) DVD-RW/-R/+RDL, DVD Camcorder: Disc Manager, DVD-Camcorder:Diskverwaltung

ENGLISH

DEUTSCH

DVD Camcorder: Disc Manager

DVD-Camcorder: Diskverwaltung

Finalising a Disc (Disc Finalise) DVD-RW/-R/+R DL

Disk fixieren (Disk finalis.) DVD-RW/-R/+R DL



This function works only in Camera Mode. page 26

 Diese Funktion ist nur im Cam-Modusverfügbar. Seite 26



To play the contents of a DVD-RW/-R/+R DL on other DVD Players/Recorders,

 Um eine DVD-RW/-R/+R DL auf anderen DVD-Playern/-Rekordern wiedergeben zu

you must finalise the disc. When finalising, there should be enough power in

können, müssen Sie die Disk finalisieren. Vergewissern Sie sich, dass der Akku dafür

the batteries. If an the AC Power adapter is to be used, make sure that the

ausreichend geladen ist. Bei Verwendung eines Netzteils vergewissern Sie sich, dass

jack is properly connected. A power cut during finalising may disrupt the disc

der Stecker richtig angeschlossen ist. Wird die Stromzufuhr während der Fixierung

from replaying.

unterbrochen, kann die Disk möglicherweise nicht mehr abgespielt werden.

1.

Set the [Mode] switch to [DISC].

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC].

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

4

(Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf [

(Camera)].

2.

Set the [Power] switch to [

(Camera)].

Camera Mode

3. Drücken Sie die Taste [MENU].

3.

Press the [MENU] button.

►Disc Manager

 The menu list will appear.

Disc Finalize

 Das Menü wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

4.

Move the [Joystick] up or down to select

Disc Unfinalize

<Disc Manager>, then press the [Joystick(OK)].

Disc Format

<Disc Manager> (Diskverwaltung) aus. Drücken Sie

5.

Move the [Joystick] up or down to select

anschließend den [Joystick(OK)].

Disc Info

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Disc Finalize>, then press the [Joystick(OK)].

6.

Move the [Joystick] left or right to select <Finalize>,

<Disc Finalize> (Disk finalis.) aus. Drücken Sie anschließend

then press the [Joystick(OK)].

den [Joystick(OK)].

Move

OK Select

MENU Exit

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] <Finalize> (Finalis.) aus.

 The <Finalizing, please wait...> message

will appear. When finalising is complete the

Drücken Sie anschließend den [Joystick(OK)].

5

 Die Meldung <Finalizing, please wait...>

<Complete!> message will appear.

Camera Mode

(Disk finalis.; Warten...) wird angezeigt. Wenn

Warning!

die Fixierung abgeschlossen ist, wird die Meldung

►Disc Manager

During finalising, do not cause impact or vibration to your

Disc Finalize

<Complete!> (Vollständig!) angezeigt.

DVD camcorder. This could cause a malfunction.

Disc Unfinalize

Achtung!

Notes

Disc Format

Vermeiden Sie während der Finalisierung Stöße und Vibrationen des

Disc Info



The Finalize/Format functions are not available at

DVD-Camcorders. Es könnte dadurch zu Fehlfunktionen kommen.

battery level

and

.

Hinweise



Once finalised, the title scenes or Playlists in the disc

Move

OK Select

MENU

Exit

 Die Formatierungs-/Finalisierungsfunktion ist beim

cannot be deleted or edited.

Akkuladezustand

oder

nicht verfügbar.



Time required for finalising may differ by disc type.

6

 Nach dem Fixieren können Titellisten und Wiedergabelisten auf



Refer to page 12 for finalised disc compatibility.

Disc Finalize

der Disk weder bearbeitet noch gelöscht werden.



Playback is not guaranteed in all DVD Players/

Disc Name : Science

 Die Dauer des Fixierungsvorgangs kann je nach Disktyp variieren.

Recorders. For compatibility details, refer to your DVD



Siehe S. 12 zu Kompatibilitätshinweisen für finalisierte Disks.

Finalize

Rename

Back

Players/Recorders owner’s manual.



Eine Wiedergabe auf allen DVD-Playern/-Rekordern kann



Once the DVD-R/+R DL disc is finalised, you cannot

Protect

Off

nicht garantiert werden. Kompatibilitätshinweise finden Sie

im Benutzerhandbuch Ihres DVD-Players/-Rekorders.

re-record it in the DVD Camcorder.

Disc Format

VR Mode



Wenn eine DVD-R +R DL einmal finalisiert wurde, kann sie im



You may play back DVD+RW discs on other devices

Used Space

00:02:20

DVD-Camcorder nicht erneut beschrieben werden.

without finalising them.

Free Space

00:16:08 (SP)



DVD+RW Disks können Sie auf anderen Geräten abspielen,



You can not make an additional recording on a DVD-

ohne sie vorher zu finalisieren.

RW disc without unfinalising it after it is finalised.

Move OK

Select MENU Exit



Um eine DVD-RW Disk nach Finalisierung weiter zu beschreiben,



The finalized disc will not be supported in a Macintosh.

müssen Sie die Finalisierung zuerst aufheben.

82

 Finalisierte Disks können nicht auf einem Macintosh verwendet

werden.