Samsung VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/MEA, VP-DC165WI/UMG, VP-DC165WI/XEV DVD Camcorder, DVD-Camcorder, Various Functions while in Player Mode DVD-RW/+RW/-R/+RDL


ENGLISH		DEUTSCH

DVD Camcorder

DVD-Camcorder

Various Functions while in Player Mode DVD-RW/+RW/-R/+R DL

Funktionen im Wiedergabemodus (Player-Modus) DVD-RW/+RW/-R/+R DL



These functions work only in Player Mode. page 26



Diese Funktionen sind nur im Player-Modusverfügbar. Seite 26



Play, Still, Stop, Fast Forward, Rewind, Forward Skip, and Reverse Skip



Die Funktionen Wiedergabe, Pause, Stopp, Vorlauf, Rücklauf, Vorwärts überspringen

functions are accessible using the remote control.

und Rückwärts überspringen sind über die Fernbedienung verfügbar. (Nur VP-DC163(i)/

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

DC165W(i)/DC165WB(i))



Slow function is accessible only using the remote control.



Die

Funktion Zeitlupe ist nur über die Fernbedienung verfügbar.

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

(Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Playback/Still

Wiedergabe/Pause



Drücken Sie die []-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten.



Press the [] button to pause during playback.



Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste [].



To resume playback, press the [] button.

Bildsuchlauf (vorwärts/rückwärts)

Picture Search (Forward/Reverse)



Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste []/[]



Pressing the []/[] button once while a disc is playing

einmal zur Wiedergabe mit 2facher Geschwindigkeit und zweimal

back will increase the play speed to approximately X2, and

zur Wiedergabe mit 16facher Geschwindigkeit.

pressing twice plays at approx x16.



Wenn die Zahl 1 auf dem Display erscheint, bedeutet dies



When the number 1 appears on the OSD, it means X2 speed.

zweifache Wiedergabegeschwindigkeit. Zahl 2 = 16-fache

Number 2 = X16.

Wiedergabegeschwindigkeit



To resume normal playback, press the [] button.



Um die Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit fortzusetzen,



Same as []/[] buttons on the remote control.

drücken Sie die Taste [].

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)



Sie können auch die Tasten []/[] auf der Fernbedienung

Skip Playback (Forward/Reverse)

verwenden. (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Überspringen (vorwärts/rückwärts)



Press and hold the []/[] buttons during playback.



Halten Sie während der Wiedergabe die Tasten []/[] gedrückt.



When playing a disc, if you press and hold the []



Wenn Sie während der Wiedergabe die Taste [] gedrückt

button, it moves to the next scene.

halten, wird die nächste Szene angezeigt. Wenn Sie die Taste

If you press and hold the [] button, it moves to the

[] gedrückt halten, kehren Sie zum Anfang der Szene

beginning of the scene. One more press and hold makes it

zurück. Durch nochmaliges Drücken und Halten der Taste springt

move to the beginning of the previous scene. If you press

der DVD-Camcorder zum Anfang der vorhergehenden Szene.

and hold the [] button at a portion 3 seconds from the

Wenn Sie die []-Taste 3 Sekunden nach Beginn einer Szene

start of scene, it moves to the beginning of the previous scene.

gedrückt halten, springt der DVD-Camcorder zum Anfang der

Portion being played back

vorhergehenden Szene.

Abgespielter Abschnitt

Press and hold the

Press and hold

Press and hold the

Halten Sie die Taste

Halten Sie die

Halten Sie die Taste 

button one more time.

thebutton.

thebutton.

button one more time.

Taste 

Taste 

erneut gedrückt.

gedrückt.

Scene 1

Scene 2

Scene 3

Szene 1

Szene 2

Szene 3

Portion being played back

Abgespielter Abschnitt

Press and hold

Press and hold the

Halten Sie die Taste

Halten Sie die Taste 

thebutton.

thebutton.

button one more time.

gedrückt.

gedrückt.

erneut gedrückt.

Scene 1

Scene 2

Scene 3

Szene 1

Scene 2

Szene 3