Samsung VP-DC165WI/XEV, VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/UMG manual Adjusting the Exposure When Recording

	ENGLISH								DEUTSCH
DVD Camcorder: Advanced Recording				DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen
Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure)				Belichtungszeit und Blende einstellen (Belichtung/Blende)
	The Shutter Speed function works only in Camera Mode. page 26			 Die Funktion Belichtung ist nur im Cam-Modusverfügbar. Seite 26
	The Exposure function works in both Camera Mode and M.Cam Mode.			 Die Funktion Blende ist in den Cam-Modusund M.Cam-Modusverfügbar. Seite 26
	page 26			 Belichtungszeit und Blende können im Quick-Menü eingestellt werden.
	The Shutter Speed and Exposure functions can be set in							1.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder [CARD].
1.	the QUICK MENU.		3	STBY	SP	0:00:00	-RW	2.	(Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))	(Camera)].
	Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD].					30 min	VR		Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf [
	(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)							3.	Drücken Sie die Taste [QUICK MENU].
			DIS	Off					 Das Quick-Menü wird angezeigt.
2.	Set the [Power] switch to [	(Camera)].
			Program AE					4.	Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Shutter>
3.	Press the [QUICK MENU] button.
			White Balance						(Belichtung) oder <Exposure> (Blende) aus. Drücken Sie
	 QUICK MENU list will appear.
4.			Digital Effect					5.	anschließend den [Joystick(OK)].
	Move the [Joystick] up or down to select <Shutter> or		Shutter						Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Manual> (Manuell)
	<Exposure>, then press the [Joystick(OK)].								aus. Drücken Sie anschließend den [Joystick(OK)].
			Exposure
5.	Move the [Joystick] up or down to select <Manual>,							6.	Bewegen Sie den [Joystick] nach rechts oder links, um die
	then press the [Joystick(OK)].		Q.MENU Exit						gewünschten Werte für Belichtungszeit und Blende auszuwählen.
6.	Move the [Joystick] left or right to select the desired								Drücken Sie anschließend den [Joystick(OK)].
	shutter speed or exposure value, then press the		5	STBY	SP	0:00:00 -RW			 Für die Belichtungszeit stehen folgende Werte zur Verfügung:
	[Joystick(OK)].								<1/50>, <1/120>, <1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>,
						30 min	VR		<1/4000> und <1/10000>.
	 Shutter speed can be set to <1/50>, <1/120>,
									 Für die Blende kann ein Wert zwischen <00> und <29>
	<1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000>		DIS
									gewählt werden.
	or <1/10000>.		Program AE
								7.	Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [QUICK MENU].
7.	 Exposure value can be set between <00> and <29>.		White Balance						 Die gewählten Einstellungen werden angezeigt.
	To exit, press the [QUICK MENU] button.		Digital Effect					Für Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten
	 Selected settings are displayed.		Shutter	Manual
									Belichtungszeit für Sportarten im Freien wie Golf oder Tennis:
Recommended Shutter Speeds When Recording			Exposure
									1/2000 oder 1/4000
	Outdoor sports such as golf or tennis: 1/2000 or 1/4000		Q.MENU Exit						Belichtungszeit für fahrende Autos, Züge oder andere sich schnell
	Moving cars or trains or other rapidly moving vehicles such as								bewegende Objekte (z. B. Achterbahnen): 1/1000, 1/500 oder 1/250
									Belichtungszeit für Hallensportarten wie Basketball: 1/120
	roller coasters: 1/1000, 1/500 or 1/250
			6					Die Belichtung während der Aufnahme anpassen
	Indoor sports such as basketball: 1/120
Adjusting the Exposure When Recording			S.1/50						Wenn Sie die Belichtung auf Manuell festgelegt haben, werden so lange
									die voreingestellten Werte angezeigt, bis sich die Werte automatisch an
	If you set Exposure to Manual, the default setting appears								die umgebungsspezifischen Lichtverhältnisse angepasst haben.
	as the value adjusted automatically for changes according to								Sie können die Helligkeit auch mit dem Joystick einstellen.
	the environmental light conditions. You can also adjust the							Hinweise
	brightness using the Joystick.
									Wenn Sie die Werte für Belichtungszeit und Blende manuell
Notes			20
									einstellen, während ein Belicht.prog. aktiviert ist, dann
	If you manually change the Shutter Speed and the								gelten die manuell vorgenommenen Einstellungen.
	Exposure value when Program AE option is selected, manual changes are								Wenn Sie eine kurze Belichtungszeit eingestellt haben,
	applied first.								wirkt das Bild möglicherweise weniger fein.
	The image may not seem as smooth when a high Shutter Speed is set.			 Wenn Sie in den EASY.Q-Modus wechseln, werden wieder die automatischen
	The DVD Camcorder returns to the auto shutter and auto exposure settings				Einstellungen für Blende und Belichtung verwendet.
	when you change to the EASY.Q mode.			 Wenn eine Belichtungszeit von 1/1000 oder kürzer eingestellt wurde,
					darf kein direktes Sonnenlicht in das Objektiv der Kamera fallen.
	When recording with a Shutter Speed of 1/1000 or higher, make sure the sun									51
	is not shining into the lens.