ENGLISH

DEUTSCH

Contents

 

Inhalt

 

 

 

 

 

 

DVD Camcorder: Playlist .......................................................................

69

 

DVD-Camcorder: Wiedergabeliste ........................................................

69

Creating a New Playlist (New Playlist) ......................................................

69

Neue Wiedergabeliste erstellen (Neue Wdg.-L.)........................................

69

Playing the Playlist ....................................................................................

70

Wiedergabeliste wiedergeben ....................................................................

70

Deleting a Playlist (Delete) ........................................................................

71

Wiedergabeliste löschen (Lösch.) ..............................................................

71

Adding Scenes to Playlist (Edit Playlist-Add) ............................................

72

Szenen zur Wiedergabeliste hinzufügen (Wdg.L. bear.-Hinzufügen).........

72

Changing the Order of Scene Playing within a Playlist (Edit Playlist-Move) ....

74

Reihenfolge der Szenen einer Wiedergabeliste ändern (Wdg.L. bear.-Beweg.)...

74

Deleting Scenes from Playlist (Edit Playlist-Delete) ..................................

76

Szenen aus einer Wiedergabeliste löschen (Wdg.L. bear.-Lösch.)............

76

Deleting a Section of a Playlist (Edit Playlist - Partial Delete) ...................

77

Teil einer Wiedergabeliste löschen (Wdg.L. bear. - Teilw. lösch.)...............

77

 

 

 

 

 

DVD Camcorder: Disc Manager.............................................................

79

 

DVD-Camcorder: Diskverwaltung .........................................................

79

Disc Information (Disc Info) .......................................................................

79

Diskinformationen (Diskinfo) ......................................................................

79

Editing the Disc Name (Disc Info-Rename) ...............................................

80

Name der Disk bearbeiten (Diskinfo-Umben.) ...........................................

80

Formatting a Disc (Disc Format) ................................................................

81

Disk formatieren (Diskformat).....................................................................

81

Finalising a Disc (Disc Finalize) ................................................................

82

Disk fixieren (Disk finalis.) ..........................................................................

82

Playing Back on a PC with DVD drive........................................................

83

Wiedergabe auf einem PC mit DVD-Laufwerk ...........................................

83

Playing back a finalized disc on a DVD Player/Recorder ..........................

83

Wiedergabe finalisierter Disks auf einem DVD-Player/-Rekorder ..............

83

Unfinalising a Disc (Disc Unfinalize) ..........................................................

84

Fixierung einer Disk aufheben (Finalis. aufh.)............................................

84

 

 

 

 

 

DVD Camcorder: Connection ................................................................

85

 

DVD-Camcorder: Anschließen ..............................................................

85

Setting the AV In/Out

 

AV E/A einstellen (AV E/A) (Nur VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/

 

(VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi only) ....

85

DC163i/DC165Wi/DC165WBi ....................................................................

85

Viewing Recordings on TV .........................................................................

86

Aufnahmen mit einem Fernsehgerät wiedergeben ....................................

86

Copying a Disc onto a Tape........................................................................

88

Eine Disk auf Kassette kopieren ................................................................

88

Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape onto a Disc

 

Eine Fernsehsendung oder eine Videokassette auf eine Disk aufnehmen/kopieren

(VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi only) ....

89

(Nur VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi) .................

89

 

 

 

 

 

Digital Still Camera Mode (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) ....

90

 

Digitalkamera-Modus (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))......

90

Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not supplied) ....................

90

Speicherkarte verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten) .....................

90

Memory Card Functions ......................................................................

90

 

Funktionen der Speicherkarte .............................................................

90

Inserting a Memory Card.....................................................................

90

 

Speicherkarte einlegen........................................................................

90

Ejecting a Memory Card......................................................................

90

 

Speicherkarte ausgeben......................................................................

90

Structure of Folders and Files on the Memory Card ..................................

91

Ordner- und Dateistruktur auf der Speicherkarte .......................................

91

Selecting the Photo Quality (Photo Quality) ...............................................

92

Bildqualität einstellen (Fotoqualität) ...........................................................

92

Setting the File Number (File No.)..............................................................

93

Dateinummerierung einstellen (Datei-Nr.) ..................................................

93

Taking a Photo Image (JPEG) on a Memory Card .....................................

94

Einzelbilder (JPEG) auf der Speicherkarte aufnehmen..............................

94

Viewing Photo Images (JPEG)...................................................................

95

Einzelbilder (JPEG) betrachten ..................................................................

95

Protection from accidental Erasure (Protect) .............................................

97

Schutz vor versehentlichem Löschen (Schützen) ......................................

97

Deleting Photo Images and Moving Images (Delete).................................

98

Einzelbilder und Videoclips löschen (Lösch.) .............................................

98

Formatting the Memory Card (Format).....................................................

100

Speicherkarte formatieren (Formatieren) .................................................

100

4