Samsung VP-DC165WI VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/MEA, VP-DC165WI/UMG, VP-DC165WI/XEV Displaying the Date/Time (Date/Time), Datum und Uhrzeit anzeigen (Datum/Uhrzeit), Initial Setting : Display Menu Setting, <Off, Notes, [CARD], [MENU], [MENU]

ENGLISH DEUTSCH

Initial Setting : Display Menu Setting						Voreinstellungen: Menü ‘Display’(Anzeige) verwenden
Displaying the Date/Time (Date/Time)						Datum und Uhrzeit anzeigen (Datum/Uhrzeit)
 The Date/Time function works in Camera Mode/Player Mode/						 Die Funktion Datum/Uhrzeit ist nur in den Cam-Modus/Player-
	M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26						Modus/M.Cam-Modus/M.Play-Modus verfügbar. Seite 26
 The date and time are automatically recorded on a special data						 Datum und Uhrzeit werden automatisch auf der Disk in einem
	area of the disc.						speziell dafür vorgesehenen Datenbereich aufgezeichnet.
1.	Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD].	4							1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC]
	(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)		Camera Mode							oder [CARD].
2.	Set the [Power] switch to [ (Camera)] or		►Display							(Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
				LCD Bright					2.	Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf
	[ (Player)].			LCD Colour
3.	Press the [MENU] button.			Date/Time			►Off			[ (Camera)] oder [ (Player)].
									3.	Drücken Sie die Taste [MENU].
	 The menu list will appear.
										 Das Menü wird angezeigt.
4.	Move the [Joystick] up or down to select
				Move	OK Select			MENU Exit	4.	Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt
	<Display>, then press the [Joystick(OK)].
										<Display> (Anzeige) aus. Drücken Sie
5.	Move the [Joystick] up or down to select	6								anschließend den [Joystick(OK)].
	<Date/Time>, then press the [Joystick(OK)].		Camera Mode						5.	Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt
6.	Move the [Joystick] up or down to select the		►Display							<Date/Time> (Datum/Uhrzeit) aus. Drücken Sie
				LCD Bright
	display type of the Date/Time, then press the			LCD Colour						anschließend den [Joystick(OK)].
	[Joystick(OK)].			Date/Time			Off		6.	Wählen Sie mit dem [Joystick] die
	 Display type of the Date/Time: <Off>,						Date			Anzeigeoptionen für Datum/Uhrzeit aus. Drücken
							Time
	<Date>, <Time>, <Date&Time>.						Date&Time			Sie anschließend den [Joystick(OK)].
7.	To exit, press the [MENU] button.			Move	OK Select			MENU Exit		 Anzeigeoptionen für Datum/Uhrzeit: <Off>
										(Aus), <Date> (Datum), <Time> (Uhrzeit),
										<Date&Time> (Datum&Zeit).
Notes
						7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste [MENU].
	The Date/Time will read 12:00 01.JAN.2006 in the following
	conditions.					Hinweise
	- During playback of a blank section of a disc.					 In folgenden Fällen werden Datum und Uhrzeit als
	- If the disc was recorded before setting the Date/Time in the						12:00 01.JAN.2006 angezeigt.
	DVD Camcorder.						- During playback of a blank section of a disc.
	- When the Lithium Battery becomes weak or dead.						- Wenn die Disk vor Einstellung von Datum/Uhrzeit am DVD-
	Before you use the Date/Time function, you must set the clock.						Camcorder aufgenommen wurde.
	page 30						- Wenn die Lithiumbatterie zu schwach oder leer ist.
						 Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, bevor Sie die Funktion Datum/
							Uhrzeit verwenden. Seite 30				37