Samsung VP-DC165WI VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/MEA, VP-DC165WI/UMG, VP-DC165WI/XEV Ihre erste Aufnahme, DVD-Camcorder:Grundlegende ufnahmefunktionen, Making your First Recording, DVD Camcorder: Basic Recording

ENGLISH DEUTSCH

DVD Camcorder: Basic Recording

DVD-Camcorder: Grundlegende ufnahmefunktionen

Making your First Recording

Ihre erste Aufnahme

1.

Connect a power source to the DVD

1

2

1.

Schließen Sie den DVD-Camcorder an die

Camcorder. pages 21, 25

Stromversorgung an. Seite 21, 25



(A Battery Pack or a AC Power



(Akku oder Netzteil)

adapter)



Legen Sie eine Disk ein. Seite 40



Insert a disc. page 40

2.

Nehmen Sie den Objektivschutz ab.

2.

Remove the Lens Cover.

3.

Klappen Sie das Display aus.

3.

Open the LCD Screen



Stellen Sie den Moduswahlschalter auf



Set the [Mode] switch to [DISC].

[DISC]. (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/

DC165WB(i))

DC165WB(i) only)



Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf



Set the [Power] switch to

[

(Camera)].

[

(Camera)]. Make sure that

4

5

3

Vergewissern Sie sich, dass <STBY>

<STBY> is displayed.

angezeigt wird.



Make sure the image you want to



Ihr Aufnahmemotiv muss auf dem Display

record appears on the LCD Screen

oder im Sucher angezeigt werden.

or Viewfinder.



Überprüfen Sie anhand der



Make sure the Battery Level indicates

Ladestandanzeige, ob der Akku für Ihre

that there is enough remaining power

Aufnahme ausreichend geladen ist.

4.

for your expected recording time.

REC 

SP

0:00:20

RW

4. Um die Aufnahme zu beginnen, drücken Sie die [Start/Stop]-Taste.

To start recording, press the [Start/Stop] button.

-



<REC●> wird auf dem Display angezeigt. Aufnahmemodus,



<REC> is displayed on the LCD Screen.

30 min

VR

Aufnahmezeit, Disktyp, Formatierungsmodus und Titelnummer

The record mode, recording time, the disc type,

001

werden auf dem Display angezeigt.

the format mode, and the title scene number are

5. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie erneut die [Start/Stop]-Taste.

displayed on the LCD Screen.



<STBY> blinkt auf und wird auf dem Display angezeigt.

5.

To stop recording, press the [Start/Stop] button again.



Wenn Sie die [Start/Stop]-Taste drücken, um eine weitere



<STBY> is displayed on the LCD screen after blinking.

Aufnahme zu beginnen, wird eine neue Titelliste erstellt.



If you press the [Start/Stop] button to record again, a

Die Titellistennummer wird nur im Modus REC, nicht im Modus

new title scene will be created. The title scene number

STBY angezeigt.

will not appear in the STBY mode but in the REC mode.

Notes

Hinweise



Playing title scenes page 63



Titel (Szenen) wiedergeben Seite 63



Up to 253 title scenes can be created on DVD-R/+RW/+R DL/-RW(Video



Es können bis zu 253 Titel auf einer Disk vom Typ DVD-R/+RW/+R DL/-RW

Mode)discs, and up to 999 on DVD-RW(VR Mode).

(Video-Modus) erstellt werden und bis zu 999 auf einer DVD-RW (VR-Modus).



Detach the Battery Pack when you have finished recording to prevent



Entfernen Sie nach dem Aufnehmen den Akku aus dem Camcorder, um ein

unnecessary battery power consumption.

unnötiges Entladen des Akkus zu vermeiden.



If the power cable/batteries are disconnected, or recording is disabled during



Wird während der Aufnahme die Stromzufuhr unterbrochen, der Akku entfernt

recording, an error message will appear and the system is switched to the data

oder die Aufnahme unterbrochen, erscheint eine Fehlermeldung und das

recovery mode. While data is being recovered, no other function is enabled. After

System wechselt in den Datenwiederherstellungsmodus.

data recovery, the system will be switched to the STBY mode.

Während des Datenwiederherstellungsvorgangs sind alle anderen Funktionen

deaktiviert. Nach der Datenwiederherstellung schaltet das System in den

Modus STBY.

43