Samsung VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/UMG Lithium Battery Installation Lithiumbatterie einsetzen

ENGLISHDEUTSCH

Preparation		Vorbereitung
Lithium Battery Installation		Lithiumbatterie einsetzen
Lithium Battery Installation for the Internal Clock	Lithiumbatterie für die integrierte Uhr einlegen

1.Remove the Battery Pack from the rear of the DVD Camcorder.

2.Open the Lithium Battery Cover on the rear of the DVD Camcorder.

3.Position the Lithium Battery in the Lithium Battery Holder, with the positive (+) terminal face up. Be careful not to reverse the polarity of the Battery.

4.Close the Lithium Battery Cover.

1.Entfernen Sie den Akku auf der Rückseite des DVD- Camcorders.

2.Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des DVD-Camcorders.

3.Legen Sie die Lithiumbatterie mit dem Pluspol (+) nach oben in das Batteriefach. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität.

4.Schließen Sie das Batteriefach.

Installing the Lithium Battery in the Remote Control (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

Lithiumbatterie in die Fernbedienung einlegen (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

1.Turn the battery holder counterclockwise (as indicated

with [ ] mark), using your fingernail or a coin to open

it. The battery holder opens.1

2. Insert the battery while the positive (+) terminal faces down and press it firmly until you hear locking sound.

3.Place the battery holder to match its [ ] mark with the [] mark on the remote control, and turn the battery holder clockwise to fix it.

Precautions regarding the Lithium Battery

		1. Drehen Sie das Batteriefach entgegen dem
		Uhrzeigersinn (wie mit [ ] gekennzeichnet), das
2	3	Batteriefach öffnet sich.
		2. Drehen Sie die Batteriehalterung um, und drücken
		Sie die Batterie vorsichtig mit dem Pluspol (+) nach
Battery		unten (zur Halterung) hinein, bis diese einrastet.
Holder		3. Setzen Sie die Batteriehalterung so ein, dass
		die Markierung [ ] mit der Markierung [] auf der
		Fernbedienung übereinstimmt, und drehen Sie sie im
		Uhrzeigersinn fest.

Sicherheitshinweise zur Lithiumbatterie

1.The Lithium Battery maintains the clock function and preset contents of the memory; even if the Battery Pack or AC Power adapter is removed.

2.The Lithium Battery for the DVD Camcorder lasts about 6 months under normal operation from time of installation.

3.When the Lithium Battery becomes weak or dead, the date/time indicator will display 12:00 01.JAN.2006 when you set the Date/Time to On. When this occurs, replace the Lithium Battery with a new one (type CR2025).

4.There is a danger of explosion if Lithium Battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

Warning: Keep the Lithium Battery out of reach of children. Should a battery be swallowed, consult a doctor immediately.

20

1.Die Lithiumbatterie sorgt dafür, dass Datum, Uhrzeit und sonstige Einstellungen unabhängig von der Stromversorgung des Camcorders durch Akku oder Netzteil gespeichert bleiben.

2.Die Lithiumbatterie des DVD-Camcorders hat bei normalem Betrieb eine Lebensdauer von ca. sechs Monaten.

3.Wenn die Batterie schwächer wird, zeigt die Datums-/Zeitanzeige

12:00 01.JAN.2006 an, wenn die Datum/Uhrzeit auf Ein steht. Setzen Sie in diesem Fall eine neue Lithiumbatterie des Typs CR2025 ein.

4.Bei falscher Handhabung kann die Lithiumbatterie explodieren! Verwenden Sie ausschließlich Batterien des entsprechenden Typs.

Achtung: Bewahren Sie Lithiumbatterien für Kinder unzugänglich auf. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf, falls eine Batterie verschluckt wurde.

Entsorgung von Batterien

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie können alte Batterien und Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden. Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht vollständig entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.