Samsung VP-DC165WI VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/MEA, VP-DC165WI/UMG, VP-DC165WI/XEV DVD Camcorder: Disc Manager, DVD-Camcorder:Diskverwaltung, Modus, [Mode], [DISC], [MENU], [MENU], [Power], <Delete, [Joystick], [Joystick], [Joystick]

ENGLISH DEUTSCH

DVD Camcorder: Disc Manager

DVD-Camcorder: Diskverwaltung

Editing the Disc Name (Disc Info-Rename) DVD-RW/+RW/-R/+R DL

Name der Disk bearbeiten (Diskinfo-Umben.) DVD-RW/+RW/-R/+R DL

 This function works in both Camera Mode and

4

 Diese Funktion ist in den Cam-Modusund Player-

Player Mode. page 26

Camera Mode

Modus verfügbar. Seite 26

►Disc Manager

 You can specify a disc name.

Disc Finalize



Sie können Disks einen Namen geben.

Disc Unfinalize

1.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC].

1.

Set the [Mode] switch to [DISC].

Disc Format

(Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Disc Info

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf

2.

Set the [Power] switch to [ (Camera)] or

[ (Camera)] oder [ (Player)].

Move

OK Select

MENU Exit

3.

Drücken Sie die Taste [MENU].

[ (Player)].

 Das Menü wird angezeigt.

3.

Press the [MENU] button.

5

4.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

 The menu list will appear.

Camera Mode

<Disc Manager> (Diskverwaltung) aus. Drücken

Move the [Joystick] up or down to select

►Disc Manager

Sie anschließend den [Joystick(OK)].

4.

Disc Finalize

Disc Unfinalize

5.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

<Disc Manager>, then press the [Joystick(OK)].

Disc Format

<Disc Info> (Diskinfo) aus. Drücken Sie

5.

Move the [Joystick] up or down to select

Disc Info

anschließend den [Joystick(OK)].

<Disc Info>, then press the [Joystick(OK)].

6.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

6.

Move the [Joystick] left or right to select

MENU Exit

<Rename> (Umben.) aus. Drücken Sie

Move

OK Select

anschließend den [Joystick(OK)].

<Rename>, then press the [Joystick(OK)].

6

Disc lnfo

 Der Bildschirm Diskname wird angezeigt.

 Disc Name screen will appear.

7.

Verwenden Sie den [Joystick], um den Cursor

7.

Use the [Joystick] to move the cursor to the first

Disc Name : DVD

-RW

Back

zum ersten Zeichen des aktuellen Disknamens zu

Rename

bewegen.

character of the current disc name.

Disc Type

DVD-RW (Unfinalized)

8.

Bewegen Sie den Cursor mit dem [Joystick] zum

8.

Use the [Joystick] to move the cursor to

Disc Format

VR Mode

Menüpunkt <Delete>.

<Delete>, then press the [Joystick(OK)] to

Used Space

00:02:20

Drücken Sie anschließend den [Joystick(OK)],

Free Space

00:16:08 (SP)

um den aktuellen Disknamen zu löschen.

delete the existing disc name.

9.

Use the [Joystick] to select the desired

Move

OK

Select

MENU Exit

9.

Wählen Sie mit dem [Joystick] die Buchstaben

und Zeichen für den neuen Disknamen aus, und

characters and items, then press the

10

Disc Name

drücken Sie anschließend den [Joystick(OK)].

[Joystick(OK)].

Disc Name : Science_

10.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

10.

Use the [Joystick] to select <Done>, then press

Delete

Space

Done

Back

<Done> aus, und drücken Sie anschließend den

A B C D E

a

b

c

d

e

1

2

3

4

5

[Joystick(OK)].

the [Joystick(OK)].

F G H

I J

f

g

h

i

j

6

7

8

9

0

 Der Diskname wird geändert.

 The Disc Name will be changed.

P Q R S T

p

q

r

s

t

!

?

~

, .

 Verwenden Sie den [Joystick], um <Back>

K L M N O k l m n o + - * / ^

 Use the [Joystick] to select <Back>, then

U V W X Y

u

v

w

x

y

:

;

“

(

)

auszuwählen, und drücken Sie dann den

[Joystick(OK)], um zum Menü Disc Manager

press the [Joystick(OK)] to return to Disc

Z

z

@ #

$ % &

Move

OK Select

(Diskverwaltung) zurückzukehren.

Manager menu.

80