Samsung VP-DC165WI VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/MEA, VP-DC165WI/UMG, VP-DC165WI/XEV Setting the White Balance (White Balance), Weißabgleich einstellen (Weißabgleich), DVD Camcorder: Advanced Recording, Mode, Auto, [MENU], Custom WB, (Camera)]

ENGLISH DEUTSCH

DVD Camcorder: Advanced Recording	DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen
Setting the White Balance (White Balance)	Weißabgleich einstellen (Weißabgleich)

The White Balance function works in both Camera Mode and M.Cam  Die Funktion Weißabgleich ist in den Cam-Modusund M.Cam-Modusverfügbar.

Mode. page 26Seite 26

The White Balance is a recording function that preserves the unique  Der Weißabgleich ermöglicht eine natürliche Farbwiedergabe in allen

image colour of the subject in any recording condition.Aufnahmesituationen.

You may select the appropriate White Balance mode to obtain good  Wählen Sie den geeignetenfür optimale Farbqualität.

Auto ( ): In diesem Modus wird der Weißabgleich automatisch eingestellt.Weißabgleich-Modus

quality image colour.



Innenaufn. (

): Dies ist die optimale Einstellung für



Auto (

): This mode is generally used to

4

Innenaufnahmen. Verwenden Sie diese Einstellung vor

control the White Balance automatically.

allem in folgenden Situationen:



Indoor (

): This controls the White Balance

Camera Mode

-

Bei Kunstlicht wie Halogen- oder

according to indoor ambience.

►Camera

Studiobeleuchtung

Program AE

►Auto

-

Under halogen or studio/video lighting

-

Wenn ein Motiv von einer Farbe beherrscht wird

-

Subject is of one dominant colour

White Balance

►Auto

-

Bei Aufnahmen von Motiven aus nächster Nähe

Digital Effect

►Off



Außenaufn. (

): Dies ist die optimale Einstellung für

-

Close up

16:9 Wide

►Off

Außenaufnahmen. Verwenden Sie diese Einstellung

Outdoor (

): This controls the White



DIS

►Off

vor allem in folgenden Situationen:

Balance according to the outdoor ambience.

Digital Zoom

►Off

-

Bei Tageslicht, insbesondere für Aufnahmen von

-

In daylight, especially for close up and where the

Move

OK Select

MENU Exit

Motiven aus nächster Nähe und Motiven, die von

subject is of one dominant colour.

einer Farbe beherrscht werden.



Custom WB (

): This controls the

6



Ben.-WA (

): Der Weißabgleich wird an die

White Balance according to the recording

jeweilige Aufnahmeumgebung angepasst.

Camera Mode

environment.

►Camera

1.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] oder

1.

Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD].

Program AE

[CARD]. (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Auto

A

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

White Balance

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf [

(Camera)].

Digital Effect

Indoor

3.

Drücken Sie die Taste [MENU].

2.

Set the [Power] switch to [

(Camera)].

16:9 Wide

Outdoor



Das Menü wird angezeigt.

3.

Press the [MENU] button.



The menu list will appear.

DIS

Custom WB

4.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

Digital Zoom

<Camera> (Aufnahme) aus. Drücken Sie anschließend

4.

Move the [Joystick] up or down to select

Move

OK Select

MENU Exit

den [Joystick(OK)].

<Camera>, then press the [Joystick(OK)].

5.

Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <White

5.

Move the [Joystick] up or down to select <White

7

Balance> (Weißabgleich) aus. Drücken Sie anschließend

Balance>, then press the [Joystick(OK)].

STBY

0:00:00

-RW

den [Joystick(OK)].

SP

6.

Move the [Joystick] up or down to select desired

30 min

VR

6.

Wählen Sie mit dem

[Joystick] den gewünschten Modus

mode (Auto, Indoor, Outdoor or Custom WB),

(Auto, Indoor

(Innenaufn.), Outdoor (Außenaufn.) oder

then press the [Joystick(OK)].

Custom WB (Ben.-WA)) aus. Drücken Sie anschließend



Refer to page 56 for details on setting Custom

den [Joystick(OK)].

WB.



Informationen zur benutzerdefinierten Einstellung für

den Weißabgleich finden Sie auf Seite 56.

7.

To exit, press the [MENU] button.

7. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste



The icon of the selected mode is displayed.

[MENU].



When the <Auto> mode is selected, no icon is



Das Symbol für den gewählten Modus wird angezeigt.

displayed.



Wenn der Modus <Auto> gewählt ist, wird kein

Symbol angezeigt.

55