Mašina za pranje veša | Samsung WW80H7410EW/LE, WW90H7410EW/LE

WW80H7600E*

WW80H7410E*

WW90H7600E*

WW90H7410E*

Mašina za pranje veša

korisnički priručnik

Ovaj priručnik štampan je na 100% recikliranom papiru.

samo zamislite šta je sve moguće

Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.

WW90H7410EW-03403R-06_SR.indd 1

2015/9/8 14:11:34

Image 721

Samsung WW80H7410EW/LE, WW90H7410EW/LE manual Mašina za pranje veša, Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung

Contents

Thank you for purchasing this Samsung product Washing Machine Contents Safety Information Safety information Important safety precautions English English English English English Applicable in countries with separate collection systems Instruction about the Weee Installlation InstallationWhat’s included Cold water supply hose Electrical supply and grounding Installation requirementsWater supply Alcove or closet installation Water temperatureDrain Flooring Adjust the levelling feet Step-by-step installationSelect a location Remove the shipping bolts Clicking sound Connect the water hose For models having an additional hot water inlet Turn on the washing machine Position the drain hose Run Calibration mode recommended Lnitial settingsBefore you start Sort Laundry guidelinesEmpty pockets Use a laundry net Apply a proper detergent Determine the load capacity Detergent drawer guidelines Liquid detergent container Applicable models only Control panel OperationsOperations To change the course during operation Simple steps to start Standard courses Course overview Options Prefer Mode Set the Delay End to 3 hours Start Delay EndCase study Child Lock SettingsSound Drum Light Eco Drum Clean MaintenanceEco Drum Clean reminder Maintenance Smart check Emergency drain Surface of the washing machine CleaningMesh filter Debris filter Drawer Detergent drawer Care against an extended time of disuse Recovery from freezing Problem Solution TroubleshootingCheckpoints Make sure that the shipping bolts are removed Information codes Code Symbol Solution Protecting the environment Specifications Fabric care chart Sheet of household washing machines English Sheet of household washing machines English Information of main washing programmes Memo WW90H7410EW-03403R-06EN.indd 2015/9/8 WW90H7410EW-03403R-06EN.indd 2015/9/8 Code No. DC68-03403R-06EN Questions or COMMENTS? Благодарим ви за покупката на продукт на Samsung Перална машина Информация за безопасността Съдържание Какво трябва да знаете относно инструкциите за безопасност Информация за безопасносттаВажни символи за безопасност Забележка Важни предпазни мерки за безопасност Този уред трябва да бъде подходящо заземен Предупреждение Важни Предупреждения при инсталация Предупреждение Важни Предупреждения при използването Внимание Предупреждения при инсталацията Български Внимание Предупреждения при използването Български Предупреждение Важни Предупреждения при почистване Инструкция за ОееоНе почиствайте уреда чрез пръскане на вода директно в него Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране Какво се доставя Монтаж11 Капак на филтъра Монтаж Електрозахранване и заземяване Изисквания към монтажаВодоснабдяване Подова настилка ИзцежданеТемпература на водата Монтиране в ниша или шкаф Стъпка 1 Избор на място Подробни инструкции за монтажСтъпка 2 Сваляне на транспортните болтове Стъпка 3 Регулирайте нивелиращите пети Адаптера с щракване Стъпка 4 Свързване на маркуча за вода Внимание Маркуча по посока на часовниковата стрелка, за да затегнетеПри определени модели с допълнителен вход за гореща вода Стъпка 6 Включване на пералната машина Стъпка 5 Разполагане на маркуча за източване Първоначални настройки Преди да стартиратеВключете режим за Calibration калибриране препоръчителен Стъпка 1 Сортиране Напътствия за пранетоСтъпка 2 Изпразване на джобовете Стъпка 3 Използвайте мрежа за пране Стъпка 6 Поставяне на подходящ перилен препарат Стъпка 5 Определяне на максималното зареждане Указания за чекмеджето за перилен препарат Български Контролен панел Операции04 Операции За смяна на програмата по време на работа Елементарни стъпки за стартиране Стандартни програми Преглед на програмите Опции Prefer Mode Предпочитан режим Конкретен пример Delay End Отложено завършванеЗадайте отложеното Старт Край Завършване на 3 часа Child Lock Заключване за деца НастройкиЗвук Осветление на барабана Поддръжка Eco Drum Clean Икономично почистване на барабана05 Поддръжка Smart check Аварийно източване Повърхност на пералната машина ПочистванеМрежест филтър Случай това може да причини теч Филтър за остатъциМоже да причини неправилно функциониране или теч Свалете лостчето за освобождаване и контейнера за течни Чекмедже за перилен препаратПерилни препарати от чекмеджето Грижи преди продължителен срок на неупотреба Възстановяване след замръзване Контролни точки Отстраняване на неизправностиПроблем Решение Сомвол НА КОД Решение Информационни кодове Опазване на околната среда Спецификация Таблица за грижи за тъканите Консумация на енергия Серия домашни перални машини Български Име на модел WW90H7600E WW90H7410E Капацитет Български Информация на основните програми за пране Бележки WW90H7410EW-03403R-06BG.indd 2015/9/8 WW90H7410EW-03403R-06BG.indd 2015/9/8 Код DC68-03403R-06BG Въпроси ИЛИ КОМЕНТАРИ? Pračka Bezpečnostní informace Obsah Bezpečnostní informace Důležité bezpečnostní symbolyDůležité informace týkající se bezpečnostních pokynů Význam ikon a označení v této uživatelské příručce Důležitá bezpečnostní opatření Výstraha Kritické Výstrahy týkající se instalace Výstraha Kritické Výstrahy týkající se použití Upozornění Varování týkající se instalace Čeština Upozornění Varování týkající se použití Čeština Výstraha Kritické Výstrahy týkající se čištění Informace o označení WeeePlatí pro země s odděleným systémem sběru Obsah balení InstalaceInstalace Napájení elektrickým proudem a uzemnění Instalační požadavkyPřívod vody Podlaha VypouštěníTeplota vody Instalace ve výklenku nebo v komoře Krok 1 Výběr umístění Instalace krok za krokemKrok 2 Vyšroubování přepravních šroubů Krok 3 Nastavení vyrovnávacích nožek Krok 4 Připojení vodní hadice Upozornění Rozpěrný kroužekModelů s doplňkovým přívodem teplé vody Krok 6 Zapnutí pračky Krok 5 Připojení vypouštěcí hadice Počáteční nastavení Před spuštěnímSpuštění režimu kalibrace doporučeno Krok 1 Třídění Pokyny pro manipulaci s prádlemKrok 2 Vyprázdněte kapsy Krok 3 Použijte prací síťku Krok 6 Používejte správný čisticí prostředek Krok 5 Určete množství prádla Pokyny pro použití dávkovače pracích prostředků Nádobka na tekuté prostředky Pouze vybrané modely Ovládací panel ProvozProvoz Rinse Hold Zastavení Máchání Poslední cyklus máchání je Pro změnu programu během provozu Jednoduché kroky pro spuštění Standardní programy Přehled programů Možnosti Prefer Mode Preferovaný režim Případová studie Delay End Odložit konecNastavte odložený konec na Start Konec Hodiny Child Lock Dětský zámek NastaveníZvuk Osvětlení bubnu Údržba Eco Drum Clean Ekologické čištění bubnuPřipomínka ekologického čištění bubnu 05 Údržba Smart check Nouzové vypouštění Povrch pračky ČištěníSítkový filtr Odpadový filtr Prostředek ze zásuvky Zásuvka pro prací prostředek Péče po delší době nepoužívání Zotavení po zamrznutí Kontrolní body Odstraňování problémůProblém Řešení KÓD Řešení Kódy informací Ochrana životního prostředí Technické údaje Informace o ošetřování materiálů List domácích praček Rozměru hloubky není započítána vzdálenost jednotky od stěny +++ Čeština Informace o programech hlavního praní Poznámky WW90H7410EW-03403R-06CS.indd 2015/9/8 WW90H7410EW-03403R-06CS.indd 2015/9/8 Kód č. DC68-03403R-06CS Dotazy Nebo PŘIPOMÍNKY? Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Samsung Πλυντήριο Ρούχων Πληροφορίες ασφαλείας Περιεχόμενα Τι πρέπει να γνωρίζετε για τις οδηγίες ασφαλείας Πληροφορίες ασφαλείαςΣημαντικά σύμβολα ασφαλείας Σημειωση Σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας Βάλτε το βύσμα του ρεύματος καλά μέσα στην πρίζα Μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιάΌτι τηρούνται οι τοπικοί και εθνικοί κανονισμοί Προειδοποιηση Σημαντικές Προειδοποιησεισ για τη χρήση Προσοχη Προφυλαξεισ για την εγκατάστασηΜην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό μετασχηματιστή Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία Αυτό μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ΔάπεδοΜην αγγίζετε το βύσμα του ρεύματος με βρεγμένα χέρια Αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία Προσοχη Προφυλαξεισ για τη χρήση Μεταλλική βούρτσα Ρούχα λόγω μη φυσιολογικών δονήσεων Μην χρησιμοποιείτε σκληρυμένο απορρυπαντικό Προειδοποιηση Σημαντικές Προειδοποιησεισ για το καθάρισμαΙσχύει σε χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής Τι περιλαμβάνεται ΕγκατάστασηΕγκατασταση Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και γείωση Απαιτήσεις εγκατάστασηςΠαροχή νερού Δάπεδο ΑντλησηΘερμοκρασία νερού Εγκατάσταση σε εσοχές ή ντουλάπια Βημα 1 Επιλέξτε θέση Εγκατάσταση βήμα-βήμαΒημα 2 Αφαιρέστε τα μπουλόνια μεταφοράς Βημα 3 Ρυθμίστε τα πόδια ευθυγράμμισης Βημα 4 Συνδέστε το σωλήνα νερού Σύνδεσμο μέσα στην παροχή νερού Δεξιόστροφα για να τον σφίξετεΠροσοχη Βημα 6 Ενεργοποιήστε το πλυντήριο ρούχων Βημα 5 Τοποθετήστε το σωλήνα άντλησης Αρχικές ρυθμίσεις ΠροετοιμασίαΕκτελέστε τη λειτουργία Βαθμονόμησης συνιστάται Βημα 1 Ταξινόμηση Οδηγίες πλύσηςΒημα 2 Αδειάστε τις τσέπες Βημα 3 Χρησιμοποιήστε δίχτυ πλύσης Βημα 6 Χρησιμοποιήστε κατάλληλο απορρυπαντικό Βημα 5 Καθορίστε τη χωρητικότητα της πλύσης Τμήμα απορρυπαντικού πρόπλυσης Οδηγίες για το συρτάρι απορρυπαντικούΤμήμα μαλακτικού υφασμάτων Δοχείο υγρού απορρυπαντικού Μόνο για συγκεκριμένα μοντέλα Πίνακας ελέγχου Λειτουργίες04 Λειτουργιεσ Απλά βήματα εκκίνησης Βασικά προγράμματα Επισκόπηση προγράμματος Επιλογές Prefer Mode Προτιμώμενη Λειτουργία Παράδειγμα Delay End Καθυστέρηση Έναρξης Child Lock Γονικό κλείδωμα ΡυθμίσειςSound Ήχος Drum Light Φωτισμός Κάδου Υπενθύμιση για Eco Drum Clean Καθαρισμός Κάδου ECO Eco Drum Clean Καθαρισμός Κάδου ECOΣυντήρηση 05 Συντηρηση Smart check Επείγουσα άντληση Επιφάνεια του πλυντηρίου ρούχων ΚαθαρισμόςΦίλτρο πλέγματος Φίλτρο υπολειμμάτων Απορρυπαντικού από το συρτάρι Συρτάρι απορρυπαντικού Φροντίδα σε περίπτωση παρατεταμένης αχρησίας Επαναφορά μετά από πάγωμα Σημεία ελέγχου Αντιμετώπιση προβλημάτωνΠροβλημα Λυση Συμβολο Κωδικου Λυση Κωδικοί πληροφοριών Προστασία του περιβάλλοντος ΠροδιαγραφέςΚατασκευαστές Απολύτως απαραίτητο Στεγνό καθάρισμα μόνον με Πίνακας φροντίδας υφασμάτων Κατανάλωση ενέργειας Φύλλο πληροφοριών για πλυντήρια οικιακής χρήσης Ελληνικά Όνομα μοντέλου WW90H7600E WW90H7410E Χωρητικότητα Ελληνικά Μοντέλο Πληροφορίες για τα προγράμματα κύριας πλύσης Σημειώσεις WW90H7410EW-03403R-06EL.indd 2015/9/8 WW90H7410EW-03403R-06EL.indd 2015/9/8 Αριθμός κωδικού DC68-03403R-06EL Αποριεσ Ή Παρατηρησεισ Täname, et ostsite selle Samsungi toote Pesumasina Ohutusalane teave Sisukord Mida peate teadma ohutusjuhiste kohta Ohutusalane teaveOlulised ohutussümbolid Märkus Olulised ettevaatusabinõud Hoiatus Olulised Hoiatused paigaldamise kohta Hoiatus Olulised Hoiatused kasutamise kohta Ettevaatust Ettevaatust paigaldamisel Eesti Ettevaatust Ettevaatust kasutamisel Eesti Hoiatus Olulised Hoiatused puhastamise kohta Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohtaKehtib riikides, kus jäätmed kogutakse sorteeritult Paki sisu PaigaldaminePaigaldamine Elektrivarustus ja maandamine PaigaldusnõudedVeevarustus Põrand ÄravoolVee temperatuur Paigaldamine suletud asukohta Samm asukoha valimine PaigaldussammudSamm transpordipoltide eemaldamine Samm loodimisjalgade reguleerimine Samm veevooliku ühendamine Ettevaatust Samm pesumasina sisselülitamine Samm äravooluvooliku paigutamine Algseaded Enne alustamistKalibreerimise käivitamine soovitatav Samm Sortimine Juhised pesu pesemiseksSamm Tühjendage taskud Samm Kasutage pesuvõrku Samm Kasutage sobivat pesuvahendit Samm Määrake mahtuvus Pesuvahendisahtli juhised Vedelpesuvahendi anum ainult teatud mudelid Esipaneel TegevusedTegevused Toide Töö kestel programmi vahetamine Lihtsad sammud alustamiseks Standardprogrammid Programmi ülevaade Options Funktsioonid Prefer Mode Eelisrežiim Juhtumiuuring Delay End Ajastatud lõpp Child Lock Lapselukk SättedKeel Trumlivalgustus Hooldus Eco Drum Clean TrumlipuhastusTrumlipuhastuse meeldetuletus Hooldus Smart check Hädaolukorra äravooluvoolik Pesumasina pind PuhastamineVõrkfilter Prahifilter Pesuainesahtel Hooldus pikema mittekasutamise perioodi jooksul Külmumisest taastumine Kontrollpunktid VeaotsingProbleem Lahendus Koodi Sümbol Lahendus Infokoodid Keskkonnakaitse Tehnilised andmed Riiete hooldusmärgiste tabel Kodumajapidamistes kasutatavad pesumasinad Eesti Kodumajapidamistes kasutatavad pesumasinad Eesti Peamised pesuprogrammid Meelespea WW90H7410EW-03403R-06ET.indd 2015/9/8 WW90H7410EW-03403R-06ET.indd 2015/9/8 Kood nr DC68-03403R-06ET Küsimused VÕI MÄRKUSED? Zahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda tvrtke Samsung Perilica za rublje Sigurnosne informacije Sadržaj Važne sigurnosne oznake Sigurnosne informacijeŠto znače slike i znakovi u ovom korisničkom priručniku Napomena Važne mjere opreza Upozorenje Važna Upozorenja prilikom montaže Upozorenje Važna Upozorenja za upotrebu Oprez Mjere Opreza prilikom montaže Hrvatski Oprez Mjere Opreza prilikom upotrebe Hrvatski Upozorenje Važna Upozorenja za čišćenje Upute vezane uz električni i elektronički otpad Weee Što je uključeno PostavljanjePostavljanje Napajanje strujom i uzemljenje Zahtjevi za postavljanjeDovod vode Podovi OdvodTemperatura vode Postavljanje u malim prostorima ili ormarićima Korak Odabir lokacije Postavljanje korak po korakKorak Uklanjanje vijaka za transport Korak Ugađanje nožica za izravnavanje Korak Priključivanje crijeva za vodu Oprez Slavinu za voduKod modela s dodatnim ulazom za toplu vodu Korak Uključivanje perilice za rublje Korak Postavljanje crijeva za odvod Početna podešenja Prije pokretanjaPokrenite kalibracijski način rada preporučeno Korak Razvrstavanje Upute za rubljeKorak pražnjenje džepova Korak Korištenje vrećice za rublje Korak Primjena odgovarajućeg deterdženta Korak Određivanje kapaciteta opterećenja Odjeljak za omekšivač tkanine Smjernice vezane uz ladicu za deterdžent Spremnik za tekući deterdžent samo za primjenjive modele Upravljačka ploča RadnjeRadnje Rinse Ispiranje Promjena programa pranja tijekom rada Jednostavni koraci za pokretanje Standardni programi pranja Pregled programa pranja Odabir načina rada Opcije pranja Analiza slučaja Delay End Odgoda završetka pranja Child Lock Zaštita za djecu PodešenjaSound zvuk Drum Light svjetlo u bubnju Održavanje Eco Drum Clean Ekološko čišćenje bubnja05 Održavanje Smart check Ispuštanje vode u nuždi Površine perilice za rublje ČišćenjeMrežasti filtar Filter za krupnije čestice Ladice Ladica za deterdžent Njega u slučaju dužeg nekorištenja Rad nakon smrzavanja Problem Rješenje Rješavanje problemaKontrolne točke Ladici za deterdžent nakon Simbol Šifre Rješenje Informacijske šifre Zaštita okoliša SpecifikacijeProgramu koji koristite Čistim alkoholom ili R113 Tablica održavanja tkanina List perilica za rublje za kućnu uporabu Hrvatski List perilica za rublje za kućnu uporabu Hrvatski Informacije o glavnim programima pranja Zabilješke WW90H7410EW-03403R-06HR.indd 2015/9/8 WW90H7410EW-03403R-06HR.indd 2015/9/8 Šifra DC68-03403R-06HR Pitanja ILI KOMENTARI? Köszönjük, hogy Samsung terméket vásárolt Mosógép Ellenőrizendő pontok Tartalom Amit a biztonsági előírásokról tudnia kell Biztonsági tudnivalókFontos biztonsági jelzések Megjegyzés Fontos biztonsági óvintézkedések Magyar Figyelem Fontos Figyelmeztetések a használattal kapcsolatban Vigyázat Az üzembe helyezésre vonatkozó Magyar Vigyázat a használatra vonatkozó Figyelmeztetések Magyar Figyelem Fontos Figyelmeztetések a tisztítással kapcsolatban WEEE-jelzéssel kapcsolatos utasítások Mellékelt elemek BeüzemelésHidegvíz-tömlő Melegvíz-tömlő Tápellátás és földelés Telepítési körülményekVízellátás Padlózat VízleeresztésVízhőmérséklet Beüzemelés fülkében vagy beépített szekrényben Lépés Válassza ki a készülék helyét Üzembe helyezés lépésről lépésreLépés Távolítsa el a szállítási csavarokat Lépés Állítsa be a szintező lábakat Forgassa a C jelű részt a nyíl irányába a megszorításához Lépés a vízellátó tömlő bekötéseKattanással a illesztőegységbe illeszkedik 02 Beüzemelés Vigyázat Csatlakoztatás előtt távolítsa el róla a távtartó gyűrűt Lépés a mosógép bekapcsolása Lépés a kifolyótömlő elhelyezése Kezdeti beállítások Használat előttKalibrálás mód futtatása ajánlott Lépés Válogatás Mosási útmutatóLépés a zsebek kiürítése Lépés Használjon mosóhálót Lépés a megfelelő mosószer használata Lépés a töltési kapacitás meghatározása Öblítőszer rekesz Mosószer-adagoló fiókkal kapcsolatos irányelvekNe nyissa ki a mosószerfiókot, miközben a mosógép működik Folyékonymosószer tartó meghatározott modellek esetén Kezelőpanel Műveletek Program működés közben történő módosításához Egyszerű lépések az indításhoz Normál programok Programok áttekintése Opciók Prefer Mode Kívánt mód Esettanulmány Delay End Késleltetett befejezés Child Lock Gyerekzár BeállításokSound Hang Mosódob-világítás Eco Drum Clean Gazdaságos dobtisztítás emlékeztető Eco Drum Clean Gazdaságos dobtisztításKarbantartás Karbantartás Smart check Vészleeresztés Mosógép felülete TisztításSzitaszűrő Törmelékszűrő Mosószer-adagoló rekesz Tennivalók, ha a mosógép hosszú ideig használaton kívül van Visszaállítás fagyás után Ellenőrizendő pontok HibaelhárításProbléma Megoldás Kódjel Megoldás Információkódok Környezetvédelem Műszaki jellemzőkMosóprogramtól függ Anyagkezelési táblázat Háztartási mosógépek adatai Magyar Háztartási mosógépek adatai Magyar Fontosabb mosási programok adatai Jegyzet WW90H7410EW-03403R-06HU.indd 2015/9/8 WW90H7410EW-03403R-06HU.indd 2015/9/8 Kódszám DC68-03403R-06HU Kérdés Vagy ÉSZREVÉTEL? Dėkojame, kad įsigijote šį „Samsung gaminį Skalbimo mašinos Saugos informacija Turinys Informacija apie saugos instrukcijas Saugos informacijaSvarbūs saugos simboliai Pastaba Svarbios atsargumo priemonės Įspėjimas Svarbūs Įspėjimai dėl įrengimo Įspėjimas Svarbūs Įspėjimai dėl naudojimo Perspėjimas Perspėjimai dėl įrengimo Lietuvių Perspėjimas Perspėjimai dėl naudojimo Lietuvių Įspėjimas Svarbūs Įspėjimai dėl valymo Weee ženklo instrukcijosValstybėse, kuriose yra atskiros surinkimo sistemos Kas pridedama DiegimasDiegimas Elektros tiekimas ir įžeminimas Diegimo reikalavimaiVandens tiekimas Grindys Vandens išleidimasVandens temperatūra Montavimas nišoje ar sieninėje spintoje Veiksmas Pasirinkite vietą Diegimas palaipsniuiVeiksmas Išsukite transportavimo varžtus Veiksmas Sureguliuokite sulygiuojančias kojeles Spragtelėjimas Veiksmas Prijunkite vandens žarnelę Nuimkite tarpinę Pasukite ją laikrodžio rodyklės kryptimiPerspėjimas Modeliams su papildomu karšto vandens įsiurbimu Veiksmas Įjunkite skalbimo mašiną Veiksmas Nustatykite vandens išleidimo žarnelės padėtį Pradiniai nustatymai Prieš pradedant darbąPaleiskite kalibravimo režimą rekomenduojama Veiksmas Rūšiuokite Skalbimo rekomendacijosVeiksmas Tuščios kišenės Veiksmas naudokite skalbinių tinklelį Veiksmas Naudokite tinkamą skalbimo priemonę Veiksmas Nustatykite skalbinių partijos svorį Skalbimo priemonių stalčiaus rekomendacijos Lietuvių Valdymo skydelis OperacijosOperacijos Kaip skalbimo mašinai veikiant pakeisti programą Paprasti veiksmai, nuo ko pradėti Standartinės programos Programos apžvalga Options Parinktys Prefer Mode Mėgiamas režimasIš viso 6 kartus per 30 minučių Skalbimas Silent Wash Tylusis Paspauskite mygtuką Paleidimas/Sustabdymas Tyrimas Delay End Uždelsto veikimo pabaiga Child Lock Užraktas Nuo Vaikų NustatymaiGarsas Būgno šviesa Techninė priežiūra Eco Drum Clean Ekonomiškas būgno valymasEkonomiškas būgno valymas priminimo funkcija Smart check Avarinis vandens išleidimas Skalbimo mašinos paviršius ValymasTinklinis filtras Nuosėdų filtras Skyrelį Skalbimo priemonių stalčius Priežiūra, kai skalbimo mašina ilgą laiką nenaudojama Taisymas po užšalimo Gedimų diagnostika Problema SprendimasKontroliniai punktai Įsitikinkite, kad skalbinių partija subalansuota Kodo Simbolis Sprendimas Informacijos kodai Aplinkos apsauga Specifikacijos Audinių priežiūros lentelė Buitinių skalbimo mašinų lapas Lietuvių Buitinių skalbimo mašinų lapas Lietuvių Pagrindinių skalbimo programų informacija Atmintinė WW90H7410EW-03403R-06LT.indd 2015/9/8 WW90H7410EW-03403R-06LT.indd 2015/9/8 Kodo Nr. DC68-03403R-06LT Turite Klausimų AR KOMENTARŲ? Paldies, ka iegādājāties Samsung ražojumu Veļas mazgājamā mašīna Drošības informācija Saturs Kas jums jāzina par drošības pasākumiem Drošības informācijaBūtiskas drošības norādes Ko apzīmē šajā rokasgrāmatā lietotās ikonas un zīmes Būtiski drošības pasākumi Brīdinājumi Brīdinājums Īpaši svarīgi ar uzstādīšanu saistīti BRĪDINĀJUMS! Īpaši svarīgi ar izmantošanu saistīti UZMANĪBU! Ar uzstādīšanu saistīti Piesardzības mēri Latviešu UZMANĪBU! Ar izmantošanu saistīti Piesardzības mēri Latviešu Brīdinājums Īpaši svarīgi ar tīrīšanu saistīti Ar Weee marķējumu saistīti norādījumiPiemērojams valstīs ar atsevišķām savākšanas sistēmām Komplektācijā iekļautie piederumi UzstādīšanaUzstādīšana Uzgriežņatslēga Plastmasas vāciņi Elektrības padeve un iezemējums Uzstādīšanas prasībasŪdens padeve Virsma NoliešanaŪdens temperatūra Uzstādīšana nišā vai palīgtelpā Solis Izvēlieties vietu Soli-pa-solim uzstādīšanaSolis Izskrūvējiet pārvadāšanas skrūves Solis Noregulējiet balstus Solis Pievienojiet ūdens cauruli Starpgredzenu Cauruli pulksteņa rādītāja virzienā, lai to pievilktuUzmanību Modeļiem ar papildu karstā ūdens ieplūdes cauruli Solis Veļas mazgājamās mašīnas darbināšana Solis Novadcaurules pievienošana Sākotnējie iestatījumi Pirms lietošanasPalaidiet Kalibrēšanas režīmu ieteicams Solis Šķirojiet Veļas mazgāšanas vadlīnijasSolis Iztukšojiet kabatas Solis Izmantojiet mazgāšanas tīklu Solis Izmantojiet atbilstošu mazgāšanas līdzekli Solis Nosakiet ievietojamo svaru Mazgāšanas līdzekļa atvilktnes vadlīnijas Latviešu Vadības panelis DarbībasDarbības Lai darbības laikā nomainītu režīmu Vienkārši norādījumi, kā sākt Standarta režīmi Ciklu pārskats Options Opcijas Prefer Mode Vēlamais režīms Piemērs Delay End Atliktā izslēgšana Child Lock Bērnu drošības aizsardzība UzstādījumiSound Skaņa Tvertnes apgaismojums Apkope Eco Drum Clean Ekoloģiskā tvertnes tīrīšanaEkoloģiskā tvertnes tīrīšanas atgādinātājs Apkope Smart check Ūdens novade avārijas gadījumā Veļas mazgājamās mašīnas virsma TīrīšanaSieta filtrs Netīrumu filtrs Nodalījumu no atvilktnes Mazgāšanas līdzekļa atvilktne Veļas mazgājamās mašīnas ilgstoša nelietošana Sasalušas veļas mazgājamās mašīnas remonts Kontrolpunkti TraucējummeklēšanaProblēma Risinājums Nevarat iedarbināt veļas Koda Simbols Risinājums Informācijas kodi Vides aizsardzība Specifikācijas Audumu kopšanas tabula Dziļums5 Ierīces attālums līdz sienai nav iekļauts dziļuma parametros Latviešu Latviešu Informācija par galvenajām mazgāšanas programmām Atgādne WW90H7410EW-03403R-06LV.indd 2015/9/8 WW90H7410EW-03403R-06LV.indd 2015/9/8 Kods Nr. DC68-03403R-06LV Jums IR Jautājumi VAI KOMENTĀRI? Ви благодариме што купивте Samsung производ Машина за перење Безбедносни информации Содржина Што треба да знаете за упатствата за безбедно работење Безбедносни информацииВажни симболи за безбедност Што значат иконите и знаците во ова упатство Важни симболи за мерки на претпазливост Предупредување Сериозни Предупредувања при инсталацијата Предупредување Сериозни Предупредувања при користењето Опомена Внимавајте при инсталацијата Македонски Опомена Внимавајте при користењето Македонски Предупредување Сериозни Предупредувања при чистењето Инструкции во врска со Weee Што е вклучено МонтирањеМонтирање Клуч Капачиња за завртките Држач на цревото Довод на електрична струја и заземјување Услови за монтирањеДовод на вода Поставување на под ЦедењеИнсталирање во ниша 02 Монтирање Чекор 1 Изберете место Монтирање чекор по чекорЧекор 2 Отстранете ги транспортните чепови Чекор 3 Приспособете ги приспособливите ногарки Вклопи во адаптерот, при што ќе чуете кликнување Чекор 4 Поврзете го цревото за вода За модели што имаат дополнителен довод за топла вода Чекор 6 Вклучете ја машината за перење Чекор 5 Поставување на цревото за одвод Почетни поставувања Пред да започнетеАктивирајте го режимот за калибрирање се препорачува Чекор 1 Сортирајте Инструкции за перењеЧекор 2 Испразнете ги џебовите Чекор 3 Употребувајте мрежа за перење Чекор 6 Употребувајте соодветен детергент Чекор 5 Одредете го капацитетот на полнење Насоки за фиоката за детергент Сад за течен детергент само кај одредени модели Контролна плоча Oперации За промена на циклус во текот на некоја операција Едноставни чекори за започнување Стандардни циклуси Преглед на циклусот Prefer Mode Претпочитан режим Анализа на случај Delay End Одложено ЗавршувањеКрај Завршување на 3 часа Child Lock Безбедносен механизам ПоставувањаСветилка на барабанот Потсетник за Eco Drum Clean Еколошко чистење на барабанот Eco Drum Clean Еколошко Чистење на БарабанотОдржување 05 Одржување Smart check Паметна проверка Испуштање на водата при вонредни ситуации Површина на машината за перење ЧистењеМрежест филтер Спротивно, ова може да предизвика протекување Филтер за остатоциДа предизвика нефункционирање на уредот или протекување Фиоката Фиока за детергент Грижа при подолго време на неупотреба „Заздравување од замрзнувањеПЛАКНЕЊЕ+ЦЕНТРИФУГА Проверете дали алиштата се рамномерно распоредени Решавање на проблемите Симбол НА КОД Решение Информативни кодови Заштита на животната средина Спецификации Табела за одржување на ткаенината Потрошувачка на енергија Листа на машини за перење алишта за домаќинства Македонски + + + најголема ефикасност до D најмала ефикасност Македонски Информации за главните програми за перење Белешки WW90H7410EW-03403R-06MK.indd 2015/9/8 WW90H7410EW-03403R-06MK.indd 2015/9/8 Код бр. DC68-03403R-06MK Прашања ИЛИ КОМЕНТАРИ? Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs Samsung Maşină de spălat Informații referitoare la siguranță Cuprins Ce trebuie să ştiţi despre instrucţiunile pentru siguranţă Informații referitoare la siguranțăSimboluri importante de siguranţă Semnificaţiile pictogramelor şi semnelor din acest manual Instrucţiuni importante privind siguranţa Avertizare Avertizări critice privind instalarea Avertizare Avertizări critice privind utilizarea Atenție Atenţionări privind instalarea Română Atenție Atenţionări privind utilizarea Română Avertizare Avertizări critice privind curăţarea Instrucţiuni referitoare la marcajul DeeeAplicabil în țări cu sisteme de colectare separate Ce este inclus InstalareInstalare Cheie fixă Capace de șuruburi Ghidaj pentru furtun Alimentarea electrică şi împământarea Cerințe pentru instalareAlimentarea cu apă Amplasarea maşinii de spălat Evacuarea apeiTemperatura apei Instalarea în nişe sau dulapuri Pasul 1 Alegeți un loc potrivit Instalare pas cu pasPasul 2 Îndepărtați buloanele montate pentru transport Pasul 3 Reglați picioarele de echilibrare Atunci când se potrivește perfect în adaptor Pasul 4 Conectați furtunul de alimentare cu apă Atenţie Introduce adaptorul în robinet Pasul 6 Porniți mașina de spălat Pasul 5 Poziția furtunului de evacuare Setări inițiale Înainte de a începeUtilizați modul Calibrare recomandat Pasul 1 Sortarea Indicaţii pentru rufePasul 2 Goliți buzunarele Pasul 3 Utilizați o plasă pentru spălare Pasul 6 Utilizați un detergent corespunzător Pasul 5 Determinați capacitatea de încărcare Compartimentul detergentului pentru prespălare Indicații privind sertarul pentru detergentCompartimentul pentru balsam Recipient pentru detergent lichid numai anumite modele Panou de control OperațiuniOperațiuni Pentru a schimba ciclul în timpul funcționării Pași simpli pentru pornire Cicluri standard Generalități despre cicluri Opțiuni Prefer Mode Mod preferinţă Studiu de caz Delay End Întârziere finalizareSetați Întârzierea finalizării la Start Sfârșit Ore Child Lock Blocare pentru copii Settings SetăriSunet Lumina cuvei Memento Eco Drum Clean Curăţare ecologică tambur Eco Drum Clean Curăţare ecologică tamburÎntreținere 05 Întreținere Smart check Evacuarea de urgență Suprafața mașinii de spălat CurățareaFiltrul sită Filtru de scame Din sertar Sertarul pentru detergent Nu o lăsați foarte mult neutilizată Recuperarea după îngheț Depanare Problemă SoluţieVerificări Rămâne detergent după Suficientă Încheierea ciclului de Simbolul Codului Soluţie Codurile de informare Protejarea mediului Specificaţii Tabel pentru îngrijirea ţesăturilor Fişă tehnică pentru maşini de spălat rufe de uz casnic Română Fişă tehnică pentru maşini de spălat rufe de uz casnic Română Informații privind principalele programe de spălare WW90H7410EW-03403R-06RO.indd 2015/9/8 WW90H7410EW-03403R-06RO.indd 2015/9/8 WW90H7410EW-03403R-06RO.indd 2015/9/8 Nr. cod DC68-03403R-06RO Întrebări SAU COMENTARII? Стиральная машина Меры предосторожности Содержание Что вам нужно знать о безопасности Меры предосторожностиВажные значки безопасности Примечание Важные меры предосторожности Предупреждение Важные Предупреждения при установке Предупреждение Важные Предупреждения при использовании Внимание Будьте Внимательны при установке Русский Электрическим током, возгорания и неисправности изделия Внимание Будьте Внимательны при использовании Русский Предупреждение Важные Предупреждения при очистке Инструкции для WeeeНе используйте натуральное мыло для рук в стиральной машине Состав комплекта УстановкаУстановка Электрическое питание и заземление Требования к установкеПодача воды Напольное покрытие СливТемпература воды Установка в нише или в шкафу ШАГ 1 Выбор места Установка шаг за шагомШАГ 2 Удаление транспортировочных болтов ШАГ 3 Отрегулируйте высоту ножек ШАГ 4 Подсоединение шланга подачи воды Для моделей с дополнительной подачей горячей воды ШАГ 6 Включение стиральной машины ШАГ 5 Расположение сливного шланга Начальные настройки Прежде всегоЗапустите Режим калибровки рекомендуется ШАГ 1 Сортировка Инструкции по стирке бельяШАГ 2 Проверка карманов ШАГ 3 Использование сетчатых мешочков ШАГ 6 Применение подходящего моющего средства ШАГ 5 Определение объема загрузки Инструкции к ящичку для моющих средств Русский Панель управления Управление Меняет программу стирки в процессе работы Простые шаги для начала Стандартные программы стирки Обзор программы стирки Options Опции Prefer Mode Удобный режимРежим Пример Delay End ОтсрочкаУстановите программу Старт Конец Отсрочка на 3 часа Освещение барабана Child Lock Замок от детей Напоминание об Eco Drum Clean Очистка барабана Eco Eco Drum Clean Очистка барабана EcoТехобслуживание 05 Техобслуживание Smart check Аварийный слив Поверхность стиральной машины ЧисткаСетка фильтра Фильтр для мусора Моющих средств Отсек для моющих средств Размораживание Проблема Способ Устранения Контрольные точкиНапоре воды Другими предметами Обозначение Кода Способ Устранения Информационные коды Защита окружающей среды Технические характеристики Описание символов на этикетках одежды Энергопотребление Таблица характеристик стиральной машины Русский Название модели WW90H7600E WW90H7410E Объем Русский Модель Информация о программах стиральной машины Заметки WW90H7410EW-03403R-06RU.indd 2015/9/8 WW90H7410EW-03403R-06RU.indd 2015/9/8 Код DC68-03403R-06RU Случае Возникновения Вопросов ИЛИ Предложений Ďakujeme vám za zakúpenie produktu od spoločnosti Samsung Automatická práčka Inštalácia Bezpečnostné informácie Dôležité bezpečnostné symbolyČo musíte vedieť o bezpečnostných pokynoch Čo znamenajú ikony a značky v tomto návode pro uživateľov Dôležité bezpečnostné opatrenia Varovanie Významné inštalačné Výstrahy Varovanie Kritické Výstrahy pre používanie Upozornenie Inštalačné Výstrahy Slovenčina Upozornenie Výstrahy pre používanie Slovenčina Varovanie Kritické Výstrahy pre čistenie Pokyny o značke WeeePlatí v krajinách so zavedeným separovaným zberom Čo je súčasťou balenia InštaláciaKryt filtra Inštalácia Elektrické napájanie a uzemnenie Požiadavky na inštaláciuPrívod vody Požiadavky na podlahu Vypúšťanie vodyInštalácia do skríň alebo uzavretých priestorov 25 mm Vpredu Krok 1 Vyberte miesto Podrobná inštaláciaKrok 2 Odstráňte prepravné skrutky Krok 3 Nastavte vyrovnávacie nožičky Kliknutím Krok 4 Pripojenie vodovodnej hadice Uvedené kroky Hodinových ručičiekZasunutím adaptéra na kohútik demontujte vymedzovací krúžok Upozornenie Krok 6 Zapnutie automatickej práčky Krok 5 Umiestnenie odtokovej hadice Úvodné nastavenia Predtým, ako začneteSpustenie kalibračného režimu odporúča sa Krok 1 Zatriedenie Pokyny pre pranieKrok 2 Vyprázdnite vrecká Krok 3 Použite sieť na bielizeň Krok 6 Použite správny prací prostriedok Krok 5 Určenie kapacity várky Pokyny pre priečinok pracieho prostriedku Nádoba na tekutý prací prostriedok len pre príslušné modely Prevádzka Prevádzka Zmena programu počas prevádzky Jednoduché kroky spustenia Štandardné programy Prehľad programu Posunúť Možnosť Popis PrewashOdhadovaný čas aktuálneho cyklu Prípadová štúdia Delay End Oneskorené ukončenie Detská zámka NastaveniaOsvetlenie bubna Pripomienka ekologického čistenia bubna Ekologické čistenie bubna Smart check Núdzové vypúšťanie Povrch automatickej práčky ČistenieSieťovinový filter Odpadový filter Priečinku Dávkovač pracieho prostriedku Starostlivosť po dlhodobom čase nepoužívania Obnova zo zamrznutia Kontrolné body Riešenie problémovProblém Riešenie KÓD Chyby Riešenie Chybové hlásenia Ochrana životného prostredia Tabuľka starostlivosti o bielizeň Hárok automatických práčok pre domácnosti Slovenčina Hárok automatických práčok pre domácnosti Slovenčina Informácie o hlavných programoch prania Poznámky WW90H7410EW-03403R-06SK.indd 2015/9/8 WW90H7410EW-03403R-06SK.indd 2015/9/8 Kód číslo. DC68-03403R-06SK Otázky Alebo POZNÁMKY? Hvala, da ste kupili Samsungov izdelek Pralni stroj Varnostne informacije Vsebina Kaj morate vedeti o varnostnih napotkih Varnostne informacijePomembni varnostni simboli Kaj pomenijo ikone in znaki v teh navodilih za uporabo Pomembni varnostni ukrepi Opozorilo ključna Opozorila glede namestitve Opozorilo Ključna Opozorila glede uporabe Pozor Previdnostna Opozorila glede namestitve Slovenščina Pozor Previdnostna Opozorila glede uporabe Slovenščina Opozorilo ključna Opozorila glede čiščenja Napotki za odpadno električno in elektronsko opremo OeeoVelja za države z ločenimi sistemi zbiranja Kaj je vključeno NamestitevNamestitev Priključitev na električno omrežje in ozemljitev Zahteve za namestitevPriključitev na vodovodno omrežje Tla Odvod vodeNamestitev v nišo ali omaro Korak Izberite lokacijo Namestitev po korakihKorak Odstranite transportne vijake Korak Nastavite nastavljive nogice Zaslišali klik Korak Priključite cev za vodo Za modele, ki imajo dodaten vhod za toplo vodo Preden priključite adapter na pipo Korak Vklopite pralni stroj Korak Namestite odvodno cev Pred prvo uporabo Zaženite Calibration Mode Način umerjanja priporočenoZačetne nastavitve Ločevanje perila Napotki za pranje perilaKorak Izpraznite žepe Korak Uporabljajte pralno košaro Uporabite ustrezno pralno sredstvo Korak Določite količino polnjenja Napotki za uporabo predala za pralna sredstva Slovenščina Upravljalna plošča DelovanjeDelovanje Da spremenite program med delovanjem pralnega stroja Preprosti koraki za pričetek uporabe Standardni programi Pregled programov Prefer Mode Izbirni način Nastavite Delay End Zamik Delay End Zamik zaključkaPrikaz primera Zaključka na 3 ure Otroško varovalo NastavitveZvok Osvetlitev bobna Opomnik Eco Drum Clean Eco Drum Clean Eko čiščenje bobnaVzdrževanje Vzdrževanje Smart check Pametno preverjanje Izčrpavanje vode v sili Površina pralnega stroja ČiščenjeMrežasti filter Filter za grobe delce Predal za pralna sredstva Skrb v primeru daljšega obdobja neuporabe Ukrepi v primeru zamrznitve Težava Rešitev Odpravljanje težav Koda Napake Rešitev Sporočilne kode Varovanje okolja Tabela simbolov za nego tkanin Podatkovni list za gospodinjske pralne stroje Slovenščina Podatkovni list za gospodinjske pralne stroje Slovenščina Podatki o glavnih programih pranja Zaznamki WW90H7410EW-03403R-06SL.indd 2015/9/8 WW90H7410EW-03403R-06SL.indd 2015/9/8 Oznaka št. DC68-03403R-06SL Imate Vprašanja ALI PRIPOMBE? Faleminderit që keni blerë këtë produkt nga Samsung Makina larëse Informacioni i sigurisë Përmbajtja Çfarë duhet të dini për udhëzimet e sigurisë Informacioni i sigurisëSimbole të rëndësishme sigurie Shënim Masa paraprake të rëndësishme për sigurinë Paralajmerim Paralajmërime të rëndësishme të instalimit Paralajmerim Paralajmërime të rëndësishme të përdorimit Kujdes Kujdesi në lidhje me instalimin Shqip Kujdes Kujdesi gjatë përdorimit Shqip Vlen për shtetet me sisteme të veçuara grumbullimi Paralajmerim Paralajmërime të rëndësishme të pastrimit Çfarë përfshihet InstalimiInstalimi Çelësi anglez Tapat e bulonave Mbajtësja e tubit Furnizimi me energji elektrike dhe tokëzimi Kërkesat e instalimitFurnizimi me ujë Nivelimi ShkarkimiTemperatura e ujit Instalimi në mur ose dollap Hapi 1 Zgjidhni një vend Instalimi hap pas hapiHapi 2 Hiqni bulonat e transportit Hapi 3 Rregulloni këmbët e nivelimit Zhurmë klikimi Hapi 4 Lidhni tubin e ujit Kujdes Futni adaptorin në rubinetPër modelet që kanë një hyrje shtesë për ujin e nxehtë Hapi 6 Ndizeni makinën larëse Poziciononi tubin e shkarkimit Parametrat fillestare Para se të filloniVini në punë Metodën e kalibrimit rekomandohet Hapi 1 Rendit Udhëzimet për larjen e rrobaveHapi 2 Zbrazni xhepat Hapi 3 Përdorni një rrjetë rrobash Hapi 6 Përdor detergjentin e duhur Hapi 5 Përcakto kapacitetin e ngarkesës Udhëzime për sirtarin e detergjentit Shqip Paneli i kontrollit VeprimetVeprimet Për të ndryshuar kursin gjatë punimit Hapa të thjeshtë për të filluar Kurset standarde Përmbledhje e kursit Opsionet Prefer Mode Modaliteti i preferuar Studim i rastit Delay End Përfundim i vonuarVendos Përfundimin e Vonuar Fillim Mbarim Në 3 orë Child Lock Bllokimi për fëmijët ParametratTingulli Drita e Kazanit Mirëmbajtja Eco Drum Clean Pastrimi ekologjik i kazanitPërkujtuesi për Pastrimin ekonomik të kazanit 05 Mirëmbajtja Smart check Shkarkimi i emergjencës Pastrimi Sipërfaqja e makinës larëseFiltri rrjetë Filtri i copëzave Nga sirtari Sirtari i detergjentit Kujdesi kundrejt një kohe të gjatë mospërdorimi Rikuperimi pas ngrirjes Problemi Zgjidhja Zgjidhja e problemevePikat e kontrollit Simboli I Kodit Zgjidhja Kodet e informacionit Mbrojtja e mjedisit Specifikimet Skema e kujdesit të materialeve Formulari i makinave larëse për përdorim shtëpiak Shqip Formulari i makinave larëse për përdorim shtëpiak Shqip Informacione për programet kryesore të larjes Shënime WW90H7410EW-03403R-06SQ.indd 2015/9/8 WW90H7410EW-03403R-06SQ.indd 2015/9/8 Nr. i kodit DC68-03403R-06SQ Pyetje OSE KOMENTE? Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung Mašina za pranje veša Pre pokretanja Šta treba da znate o uputstvima za sigurnost Informacije o bezbednostiVažni bezbednosni simboli Šta znače ikone i znaci u ovom priručniku Važne bezbednosne mere predostrožnosti Upozorenje Kritična Upozorenja za instalaciju Upozorenje Kritična Upozorenja za upotrebu Oprez Mere Opreza prilikom instalacije Srpski Oprez Mere Opreza prilikom upotrebe Srpski Upozorenje Kritična Upozorenja za čišćenje Uputstva O Oznaci Weee Ključ Poklopci za rupe od Vodilica za crevo Sadržaj pakovanjaZavrtnja Crevo za dovod hladne vode Crevo za dovod vruće vode Električno napajanje i uzemljenje Uslovi za postavljanje Instaliranje u udubljenje ili ormar Postavljanje na pod Korak uklanjanje zavrtanja za transport Korak izbor lokacijeKorak podešavanje nožica za poravnanje Upozorenje Škljocanja Korak povezivanje creva za vodu Pažnja Povezivanja sa adapteromZa modele sa dodatnim dovodnim otvorom za vrelu vodu Korak uključivanje mašine za pranje veša Korak postavljanje odvodnog creva Početna podešavanja Pre pokretanjaPokretanje funkcije Calibration Kalibracija preporučuje se Korak korišćenje mrežice za pranje Smernice za vešKorak pretpranje po potrebi Korak izbor odgovarajućeg praška Korak određivanje kapaciteta veša Uputstva za fioku za deterdžent Posuda za tečni deterdžent samo označeni modeli Kontrolna tabla FunkcijeFunkcije Menjanje programa tokom rada Pregled programa Opcije Prefer Mode Željeni režim Podesite opciju Delay End Delay End Odloženi krajPrimer Kraj Child Lock Roditeljska kontrola Settings PostavkeDrum Light Lagani bubanj Eco Drum Clean Eco čišćenje bubnja Smart check Pametna provera Odvod za hitne slučajeve Spoljna površina mašine za pranje veša Filter za otpatke Fioka za prašak Odlaganje mašine za pranje veša Popravljanje zamrznute mašine za pranje veša Problem Rešenje Rešavanje problemaKontrolne tačke Ravan položaj Simbol Koda Rešenje Informativni kodovi Koji se koristi Zaštita okoline Tabela o održavanju tkanina List za mašine za pranje veša za kućnu upotrebu Srpski List za mašine za pranje veša za kućnu upotrebu Srpski Sintetika Podsetnik WW90H7410EW-03403R-06SR.indd 2015/9/8 WW90H7410EW-03403R-06SR.indd 2015/9/8 Kôd br. DC68-03403R-06SR Pitanja ILI KOMENTAR?