Sony DCR-PC7E Using the zoom feature, Àòôóî¸Áó‚‡Ìëâ Ùûìíˆëë ̇Âቇ, ‡Áîë˜Ìóè Òíó Óòú¸˛

Using the zoom feature

Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in the scene.

For more professional-looking recordings, use the zoom function sparingly.

“T” side: for telephoto (subject appears closer)

“W” side: for wide-angle (subject appears farther away)

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡

‚ˉÂÓ͇Ï ˚

ç‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂõÌ˘ÂÒÍËÏ

ÔËÂÏÓÏ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡ÁÏ ӷ˙ÂÍÚ‡ ‚ ͇‰ Â. ÑÎfl ·ÓÎÂÂ

ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌӄӂˉ‡Á‡ÔËÒÂÈÛÏ ÂÌÌÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚. ëÚÓ Ó̇ “ í”: ‰Îfl ÚÂÎÂÙÓÚÓ (Ó·˙ÂÍÚ

ÔË·ÎËʇÂÚÒfl)

ëÚÓ Ó̇ “ W”: ‰Îfl ¯Ë ÓÍÓ„Ó Û„Î‡ Ò˙ÂÏÍË (Ó·˙ÂÍÚ Û‰‡ÎflÂÚfl)

T

W T

ZOOM

T

W

W

Basic operations / éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË

Zooming speed (Variable speed zooming)

Press the power zoom switch a little for a relatively slow zoom; press it still more for a high-speed zoom. Zooming speed while the camcorder is in the Standby mode is faster than that in the recording mode making it easier to compose the scene.

When you shoot a subject using a telephoto zoom

If you cannot get a sharp focus while in extreme telephoto zoom, press the “W” side of the power zoom switch until the focus is sharp. You can shoot a subject that is at least about 80 cm (about 2 5/8 feet) away from the lens surface in the telephoto position, or about 1 cm (about 1/2 inch) away in the wide-angle position.

ëÍÓ ÓÒÚ¸ ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ (̇ÂÁ‰

Ò‡Á΢ÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛)

è ‰‚Ë̸Ú ˚˜‡„ Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó

Ú ‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ‰Îfl Ò ‡‚ÌËÚÂθÌÓ Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚; Ô ‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó Â˘Â ‰‡Î¸¯Â ‰Îfl ̇ÂÁ‰‡ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈÒÍÓ ÓÒÚË.ëÍÓ ÓÒڸ̇ÂÁ‰‡,ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ ̇õÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË,·Û‰ÂÚ·˚ÒÚ ÂÂ,˜ÂÏÒÍÓ ÓÒÚ¸ ̇ÂÁ‰‡‚ ÂÊËÏÂÁ‡ÔËÒË,˜ÚÓ‰‡ÂÚ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ·ÓΠ΄ÍÓÈ ÍÓÏÔÓÌÓ‚ÍË ÒˆÂÌ.

äÓ„‰‡ Ç˚ ÒÌËχÂÚ ӷ˙ÂÍÚ, ËÒÔÓθÁÛfl

̇ÂÁ‰ ‚ ÂÊËÏ ÚÂÎÂÙÓÚÓ

ÖÒÎË Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÈ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË ‚Ó ‚ ÂÏfl Í ‡ÈÌÂ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚

ÂÊËÏÂÚÂÎÂÙÓÚÓ,Ô ÂÏ¢‡ÈÚÂ

Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó Ú ‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ‡ ‚ ÒÚÓ ÓÌÛ“W”‰ÓÚÂõÔÓ ,ÔÓ͇Ç˚ÌÂÔÓÎÛ˜ËÚ ˜ÂÚÍÓÈ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËχڸ Ó·˙ÂÍÚ, ÍÓÚÓ ˚È ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ Ï  ̇ 80 ÒÏ Û‰‡ÎÂÌ ÓÚ ÔÓ‚Â õÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÚÂÎÂÙÓÚÓ, ËÎË Û‰‡ÎÂÌ

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 1 ÒÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ¯Ë ÓÍÓ„Ó Û„Î‡.

15

DCR-PC7E.3-858-174-12(E,R)