When to replace the battery
pack
While you are using your camcorder, the remaining battery indicator on the LCD screen or in the viewfinder decreases gradually as battery power is used up [a].
The remaining time in minutes also appears.
è Ë Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
äÓ„‰‡Ç˚ËÒÔÓθÁÛÂÚ‚ˉÂÓ͇Ï Û, Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒflÁ‡ fl‰‡·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ Ë ‚ ÓÍӯ͠‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ÔÓ Ï  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Á‡ fl‰‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ [a].
í‡ÍÊ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ ÂÏfl ‚ ÏËÌÛÚ‡õ.
[a]
When the remaining battery indicator reaches the lowest point, the iindicator appears and starts flashing in the viewfinder.
When the i indicator in the viewfinder changes from slow flashing to rapid flashing while you are recording, set the POWER switch to OFF on the camcorder and replace the battery pack. Leave the tape in the camcorder to obtain a smooth transition between scenes after the battery pack has been replaced.
Depending on conditions, the iindicator may flash, even if there are 5 to 10 minutes remaining.
äÓ„‰‡Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒflÁ‡ fl‰‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Ì‡ËÌËÁ¯ÂÈ ÚÓ˜ÍË, Ë̉Ë͇ÚÓ iÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.
äÓ„‰‡Ë̉Ë͇ÚÓ i‚‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÁÏÂÌflÂÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÏË„‡ÌË ̇ ·˚ÒÚ Ó ÏË„‡ÌË ‚Ó ‚ ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Â Ë Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. éÒÚ‡‚¸Ú ÎÂÌÚÛ ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï  ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ô·‚ÌÓ„Ó Ô ÂõÓ‰‡ ÏÂÊ‰Û ÒˆÂ̇ÏË ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. ÇÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚËÓÚÓ·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚Ë̉Ë͇ÚÓ
iÏÓÊÂÚ ÏË„‡Ú¸, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ¢ ÓÚ 5 ‰Ó 10 ÏËÌÛÚ.
Additional information / ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl
Notes on the rechargeable
battery pack
Caution
Never leave the battery pack in temperatures above 60°C (140°F), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight.
The battery pack heats up
During charging or recording, the battery pack heats up. This is caused by energy that has been generated and a chemical change that has occurred inside the battery pack. This is not cause for concern, and is normal.
è ËϘ‡ÌËfl Í Ô ÂÁ‡ flʇÂÏÓÏÛ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ
çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ô Ë ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Â Ò‚˚¯Â 60°C (140°F), ͇Í
Ì‡Ô ËÏ , ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ô ËÔ‡ ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒÓÎ̈ ËÎË ÔÓ‰ Ô flÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.
Ňڇ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡„ ‚‡ÂÚÒfl
ÇÓ ‚ ÂÏfl Á‡ fl‰ÍË ËÎË Á‡ÔËÒË ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡„ ‚‡ÂÚÒfl. ùÚÓ ‚˚Á‚‡ÌÓ „ÂÌÂ Ë ÛÂÏÓÈ ˝Ì „ËÂÈ Ë õËÏ˘ÂÒÍËÏË Â‡ÍˆËflÏË,ÍÓÚÓ ˚ÂÔ ÓËÒõÓ‰flÚ‚ÌÛÚ Ë ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. ùÚÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ ‰Îfl ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl Ì Ó Ï ‡ Î ¸ Ì ˚ Ï .
63
