Enregistrement au départ

Recording from a VCR or TV

d’un magnétoscope ou d’un

téléviseur

Notes on connection

•If the (recording) VCR is a monaural type, connect the yellow plug of the A/V connecting cable for video to the VCR. Connect only the white or red plug for audio to the VCR. If you connect the white plug, the sound is L (left) signal. If you connect the red plug, the sound is R (right) signal.

•If you are going to connect the VCR using the S video cable [a], you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting

cable [b].

•If the S video jack is not provided on the TV or VCR, do not connect the S video cable to this VCR. Pictures will not appear.

To stop recording

Press ￿.

Notes on recording

•You cannot record a picture that has a copyright control signal for copyright protection of software. “COPY INHIBIT” appears if you try to record such a picture.

•If the VCR is kept in recording pause mode for more than five minutes, it automatically stops.

To reset the time code

Press TC RESET.

Remarques sur le raccordement

•Si le magnétoscope (enregistreur) est de type monaural, branchez la fiche jaune (signal vidéo) du câble de connexion A/V sur le magnétoscope. Pour le signal audio, raccordez uniquement la fiche blanche ou rouge au magnétoscope. Si vous raccordez la fiche blanche, le son est transmis par le signal L (gauche). Si vous raccordez la fiche rouge, le son est transmis par le signal R (droit).

•Si vous comptez raccorder le magnétoscope au moyen du câble S-VIDEO [a], vous ne devez pas raccorder la fiche jaune (vidéo) du câble de connexion A/V [b].

•Si le téléviseur ou le magnétoscope ne comporte pas de prise S-VIDEO, ne raccordez pas le câble S-VIDEO à ce magnétoscope. L’image ne s’afficherait pas.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur ￿.

Remarques sur l’enregistrement

•Vous ne pouvez pas enregistrer une image comportant un signal de contrôle de droits d’auteur pour la protection des données logicielles. Si vous essayez d’enregistrer une telle image, le message “COPY INHIBIT” (“copie interdite”) s’affiche.

•Si le magnétoscope reste en mode de pause d’enregistrement pendant plus de cinq minutes, il s’arrête automatiquement.

avancées /Opérations operations Advanced

Pour réinitialiser le code temporel

Appuyez sur TC RESET.

37