Manuals / Brands / Kitchen Appliance / Electric Pressure Cooker / Tefal / Kitchen Appliance / Electric Pressure Cooker

Tefal P4394831, P4394835 ´özr¢ME}rØMMbÁ, ®bÁ°U±IUô‹, Ë|óÁ:, {‡‡‡L‡U≤‡‡‡‡X, ¸ËÈœ¸», ßU‰{LU≤X, 4-112LØb, 9461Æu«≤}s±b≤v≠d«≤ºuÈ, îb±U‹¢∫X«|s{LU≤X±v.°U®Mb, ®bÁ°U±IUô‹21-112LË5-112L

1 102

Download 102 pages, 2.85 Mb

FA

		{‡‡‡L‡U≤‡‡‡‡X
≥M~UÂ«ß∑HUœÁ¢∫X®d«j±Id¸œ¸«sœß∑u¸«∞FLq,			>
¢U°t“ËœÄe§bbLAFET≥Ld«Á°U01ßU‰{LU≤X
		œ¸°d«°d±u«¸œq–´d{t±v®uœ:
-≥dÖu≤t≤Ih±d°u◊°tßUî∑U¸≠KeÈ¢U°t®LU
-≥dÖu≤tîd«»®bÖvÄ}g«“±u´bÄUt.≠KeÈ
°d«ÈßUdÆDFU‹,J‡ßU‰Ë{LU≤XØU¸«¸«zt			>
®bÁ«ßX(°t§e§UzvØtÆU≤uÊÆU°q«§d«œ¸
¨}d«MBu¸‹œ¸ØAu¸®LUË§uœœ«®∑t.°U®b)«s
{LU≤X≥dÖu≤t≤IhU´}V¢u∞}b¸«Äu®g±v.œ≥b
Äu®g{LU≤XÆd«¸œ«œÈ≠Ij°U«¸«zt±b¸Ø‡±F∑∂dîdb			>
Øt¢U¸aîdbœ¸¬Ê≤AUÊœ«œÁ®bÁ«ßX«¸«zt±v.Ödœœ
Äu®g{LU≤Xœ¸±u«¸œq–œ¸≤EdÖd≠∑t≤Lv®uœ:
≥dÖu≤t¬ß}V±∑u«∞vœ¸îd«°v°d«Èœ≤∂U‰ØdœÊ¢uÅ}t			>
≥UÈ°e¸¯«πUœ®bÁU°tœ∞}q«ß∑HUœÁ°bËÊ¢u§t,°t
		ËóÁ:
-{d°t,ßIu◊,Æd«¸œ«œÊœ¸J‡«§U‚,.¨}dÁ
≠Ij±d«Øeîb±U‹±u£oLAFET±πU“°d«È«¸«zt			>
		îb±U‹¢∫X«s{LU≤X±v.°U®Mb
∞DHU"°U®LU¸Áîj¢KHsØLJ‡¸ßU≤v–q°d«È≤eœJ‡			>
¢ds¬œ¸”±dØeîb±U‹±πU“LAFET¢LU”.°~}db
∞DHU"¢u§tœ«®∑t°U®}bØt,§b««“{LU≤X¢πU¸È,Ë			>
œ¸¢LUÂ±u«¸œ,¢CL}sÆU≤u≤v±DU°o°UÆd«¸œ«œ¢Bd`
4-112LØb		®bÁ°U±IUô‹21-112LË5-112L,
±Bd·ØMMbÁ≠d«≤ºuÈ≤}e«´LU‰±v®uœ,≥LâuÊ
¢CL}sœ¸°d«°d≤IhÄMNUÊ±Mb¸Ãœ¸±IUô‹1461-
´özr¢ME}rØMMbÁ		9461Æu«≤}s±b≤v≠d«≤ºuÈ
´özr¢ME}rØMMbÁ

±‡‡‡∫‡‡‡‡‡q		´‡‡ö±‡‡X
¸ËÈœ¸»		®MUßUzv¢u∞}bØMMbÁU≤AUÊ¢πU¸¢v

œ¸ËÊœ¸»		ßU‰Ë±Ib«¸¢u∞}b
		™d≠}X
œ¸ÄUtîU¸§v¢U°t		±d§l±b‰
œ¸ÄUtîU¸§v¢U°t		•b«Ø∏d≠AU¸«Ls(SP)
		•b«Ø∏d≠AU¸ØU¸ØdœÊ(FP)

92

Contents

CLIPSO® ESSENTIAL Pressure cooker fig. 7 Descriptive diagram Specifications Compatible heat sources TEFAL Accessories Use Opening Closing Minimum and maximum filling Using the steam basket Using the operating valve First use Before cooking During cooking End of cooking Cleaning and maintenance Cleaning the pressure cooker To clean the lid: •Wash the lid using a sponge and washing-upliquid To clean the lid seal: After each use, clean the seal (G) Safety Recommendations for use Guarantee Regulatory markings TEFAL answers your questions Recommendations If the pressure nothing is escaping through the valve during cooking: Lentil Soup Vegetable Soup Poultry Stuffed chicken Vegetables Stuffed Cabbage Fish Citrus cod parcels Meat & vegetables Peas with meat & tomatos Home made desserts Sweet Rice Mufattaqah Table of Cooking Times Fresh Vegetables Frozen Vegetables Précautions importantes Conservez ces instructions Schéma descriptif Caractéristiques Sources de chaleur compatibles Utilisation Ouverture Fermeture Remplissages minimum et maximum Utilisation du panier vapeur Utilisation de la soupape de fonctionnement FR Première utilisation Avant la cuisson Pendant la cuisson Fin de cuisson FR Nettoyage et entretien Nettoyage de l’autocuiseur Sécurité Recommandations d’utilisation Garantie Marquages réglementaires FR TEFAL répond à vos questions Problèmes Recommandations Si vous ne pouvez pas ouvrir le couvercle : pas cuits ou s’ils sont Soupe de lentilles Soupe de légumes Volaille Poulet farci Legumes Chou farci Poisson FR Viande et légumes Petits pois avec viande et tomates Desserts fait maison Légumes surgelés Σημαντικές προφυλάξεις Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες Διάγραμμα περιγραφής Προδιαγραφές Συμβατές πηγές θερμότητας Ανταλλακτικά TEFAL Χρήση Άνοιγμα Κλείσιμο Ελάχιστη και μέγιστη πλήρωση Χρήση του καλαθιού ατμού Χρήση της βαλβίδας λειτουργίας Πρώτη χρήση Πριν από το μαγείρεμα Κατά το μαγείρεμα Τέλος μαγειρέματος Καθαρισμός και συντήρηση EL Καθαρισμός της χύτρας ταχύτητας Ασφάλεια Συστάσεις χρήσης Εγγύηση Προβλεπόμενες σημάνσεις Η TEFAL απαντά στις ερωτήσεις σας Εάν ο δείκτης πίεσης έχει ανέβη και δεν εξέρ χεται τίποτε από τη βαλ βίδα κατά το μαγείρεμα: Εάν διαρρέει ατμός Σούπα Φακές σούπα Σούπα λαχανικών Πουλερικά Κοτόπουλο γεμιστό Λαχανικά Γεμιστό λάχανο Ψάρι EL Λεμονάτα πουγκιά μπακαλιάρου Κρέας & Λαχανικά Αρακάς με κρέας & ντομάτα Γλυκό ρύζι Mufattaqah Πίνακας χρόνων μαγειρέματος* Φρέσκα λαχανικά Κατεψυγμένα λαχανικά TÜRKÇE KULLANMA veTANITMA KILAVUZU BU TALİMATLARI SAKLAYIN Tanımlayıcı şema Teknik Özellikler Uyumlu ısı kaynakları Aksesuarlar yedek parçaları Kullanım Açma Kapatma Minimum ve maksimum dolum Buhar sepetini* kullanma Çalışma valfini kullanma İlk kullanım Pişirmeden önce Pişirme süresince Pişirmeyi tamamlama Temizleme ve bakım Düdüklü tencereyi temizleme Güvenlik Kullanım önerileri Garanti Zorunlu işaretler Sorularınıza TEFAL'in yanıtları yükseliyor, ancak Kapak etrafından buhar sızıyorsa şunları kontrol edin: Lezzetli Tarifler Çorba Mercimek Çorbası Sebze Çorbası Tavuk Piliç dolma Sebzeler Lahana Dolması Balık Meyveli morina dürümleri Et ve sebze Etli ve domatesli bezelye Ev yapımı tatlılar Tatlı Pirinç Mufattaqah Taze Sebzeler DANIŞMA HATTI: 444 40 Dereboyu Cad. Meydan Sokak No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12 Maslak / İSTANBUL www.groupeseb.com îCU¸±Ô∏KÒπW •Ku¥Ò‡U‹±Me∞OW …•öË«_¸“ «∞º‡‡‡Lp ßLp«∞Ib°U∞∫U±i œ§UÃ±∫Aw 6√®ªU’ «∞ªÔ‡C‡‡‡U¸ Ë¸‚«∞LKHu·«∞L∫Au°U∞K∫r ËÅHU‹©Nw®NOÒW §LOl«∞uÅHU‹±MUß∂W∞∑JHw4.√®ªU’ ∞πLOl©MU§d«∞CGj«‹–ßFW6∞∑d «∞A‡‡‡‡‡‡u¸°‡‡‡‡‡‡‡‡‡W «∞LJu≤U‹: «∞∫q «∞LAJKW ®Jq31 «∞ºö±W: LAFET¢ÔπOV´Kv√ßµK∑p ´ö±U‹ÆOUßOW ±R®Òd«∞CGj)(E ¥LMl≠∑`…©Mπd «∞CGj«–≈±U“«∞X¢∫X´U±q.«∞CGj ¢uÅOU‹«ùß∑FLU‰ ¥JuÊ«∞∂ªU¸…´UœßUîMUÎ´Mb§b«ÎîdË§t±s ´Mb±U¥d¢Hl±R®d«∞CGj,≠Ks¥Fb°S±JU≤p ≠∑`…©Mπd.«∞CGj ±∏KNU±∏q§LOl«Ë«≤w«∞DNw,¥d§v¢uîw ≠wË{l£U°X-®Jq81 «–«ØU≤X…©Mπd«∞CGj¢∫X´U±q«∞CGj,≠SÊ“¸ "«∞H∑`/«ù¨ö‚"∞s¥LJs¢HFOKt .«∞CGj ±R®Òd ≤∫u ≈§d«¡ √Í ¢∑ªc ô ≥c«, Ë±l .«∞CGj …©Mπd œ«îq «∞CGj ≥∂u◊ ±s ¢QØb «∞KDªU‹Ë«∞ªbË‘ «∞∂ºODW«∞∑wÆb ¢ENd°Fb…≠∑d ©u¥KW±s «ùß∑FLU‰,ô¢R£d «≤∑NU¡«∞DNw «∞v√Ê¥MªHi (J)-®Jq (I)-®Jq 1-2£r.«¨ºKNU «∞∑F∂µW≠w«∞∫b«_œ≤vË«∞∫b«_ÆBv -®Jq «∞∫b«_ÆBv«∞∏K∏Os(3/2)±s´Lo…«∞DMπd(J) ®Jq6 ∞∂Fi√≤u«Ÿ«∞DFUÂ: «∞∫U±KW«∞∏ö£OW ≈ß∑FLq≠Ij ¸ßuÂ¢u{O∫OW «∞Lu«ÅHU‹ «¥MuØf 81ßM∑r ´Kv ≈¸®Uœ«‹≥U±ÒW∞Kºö±W ¥Ô‡d§v«ù•∑‡H‡‡Uÿ°‡N‡‡cÁ«ù¸®‡‡‡‡Uœ«‹ §bË‰«ËÆU‹ÄªXËÄe Öu®XËß∂eÈ œßdîU≤~v ß∂e¥πU‹ œß∑u¸«∞FLq≥UÈ¨c«Èîu®LeÁ ßuÛ ßuÛ´b” ßuÛß∂eÈ ±d⁄®JrÄd °º∑sÅ∫}`.œ¸» LAFET°tÄdßg≥UÈ®LUÄUßa±vœ≥b -±Ib«¸±U|lœ¸™d·ØU≠v±v.°U®b -“ËœÄe°tœ¸ß∑v°º∑t®bÁ«ßX -Ë«®d|U∞∂t™d·¬ß}V≤b|bÁ.«ßX -Ë«®d°tœ¸ß∑vœ¸œ¸»Æd«¸Öd≠∑t«ßX,(°t°ªg (C)¸«¢L}eØM}b-®Jq61 ®bÁ°U±IUô‹ ´özr¢ME}rØMMbÁ ¢uÅ}t≥U|v°d«È«ß∑HUœÁ . ®Jq - ØM}b §U°πU ¢U°t ¸ËÈ ¸« œ¸» ¢L}eØdœÊË≤~Nb«¸È ¢L}eØdœÊ“ËœÄe .Öc«¸œ ≤Lv ¢U£}d ®LU±v¢u«≤}bÄf «Ödœ¸œ«îq¢U°t≠uôœÈ,¸≤~}sØLUÊ°d«‚œ|bÁ±v ±d«§Ft.ØM}b±DLµs®u|bØtØKLU‹"elcrevuocetoc ≤LUÈßLXœ¸»›œ¸±IU°qœ¸»±v°U®b ecaf ±v®uœ,Ë°tÅu¸‹±MErÅb«È"≥ºNf"®M}bÁ±v ÄU¥UÊÄªXËÄe ±∑uÆn®uœ-®Jq9 Æ∂q«“ÄªXËÄe •dØX±vØMb-(°t°ªg"¢L}eØdœÊ ±∑uÆn®uœ-®Jq9 •b«Ø∏d23/´Lo™d·(J)-®Jq6 °ªU¸ «ß∑HUœÁß∂b ÆDFU‹|bØvLAFET ß∂X°ªU¸ (D)°d¸ËÈœ¸»¸« ≤Luœ«¸¢uÅ}Hv ‡‡®Uîh≠AU¸ ±A‡ªBU‹ ±MU°lÖd±U|g±MUßV œ¸|J‡îu¸«Ø‡Äe±∫Jr,«“|J‡™d·°U -±∫}j“|ºX