Tefal P4394835, P4394831 manual «LMv ±Nr «Æb«±U‹, «¸¥b ≤~t ¸« ≥U œß∑u¸«∞FLq «¥s

	«LMv ±Nr «Æb«±U‹
	«ßX: «§d« ÆU°q ±Id¸«‹ Ë «ß∑U≤b«¸œ≥U °U ±DU°o œß∑~UÁ «s ®LU, «LMv °d«È
	≠AU¸ §U~UÁ ¸≥MLuœ -
	¨c«v ±u«œ °U ¢LU” œ¸ ±u«œ -
	“ºX ±∫}j -
	.«ßX ®bÁ ©d«•v œ«îKv «ß∑HUœÁ °d«È ≠Ij ±∫Bu‰ «s	>
.ØM}b ±d«§Ft ØU¸°d" "¸«≥MLUÈ °t ≥L}At Ë œ≥}b «î∑BU’ ≥U œß∑u¸«∞FLq ≥Lt îu«≤bÊ °d«È ¸« ËÆ∑v		>
«ß∑HUœÁ •U‰ œ¸ ®LU «Öd ØM}b ±v ≤EU¸‹ ≤eœJ‡ «“ Øt ®ub ±DLµs Äe, Ë ÄªX ∞u«“ ßUd ±U≤Mb		>
	.≥º∑}b ØuœØUÊ ≤eœJv œ¸ “ËœÄe «“
	.ØM}b îuœœ«¸È œ«⁄ «§U‚ J‡ œ«îq œ¸ îuœ “ËœÄe œ«œÊ Æd«¸ «“	>
œßX œ«⁄ ßDuÕ °t .°U®}b ±d«ÆV °º}U¸ ¬Ê •dØX ≥M~U «ßX, ≠AU¸ ¢∫X “ËœÄe Øt ≥M~U±v		>
.°áu®}b œß∑Jg ∞eË Åu¸‹ œ¸ .ØM}b «ß∑HUœÁ °d§º∑t ≥UÈ ÆºLX Ë œß∑~}dÁ «“ .≤e≤}b
.ØM}b ßHX ¸« ¬Ê ∞eË Åu¸‹ œ¸ .«ßX ®bÁ ±∫Jr œ¸ß∑v °t ™d· œß∑~}dÁ Øt ØM}b °d¸ßv ±MEr ©u¸ °t		>
.≤JM}b «ß∑HUœÁ «ßX ®bÁ ©d«•v ¬Ê °d«È Øt ¬≤ât «“ ¨}d œ~dÈ ≥b· ≥d °d«È îuœ “ËœÄe «“		>
¬» ¸≠∑s ßd «“ ≤U®v ¢u«≤b ±v ßuî∑~v .œ≥b ±v «≤πU ¸« Äe Ë ÄªX ≠AU¸ ¢∫X ®LU “ËœÄe		>
¬Ë¸œÊ ≠AU¸ «“ Æ∂q œ¸ß∑v °t “ËœÄe Øt ®ub ±DLµs .≤Auœ «ß∑HUœÁ œ¸ß∑v °t «Öd °U®b, §u‘
.°U®b ±v	.ØM}b ±d«§Ft ®bÊ" "°º∑t °ªg °t .«ßX ®bÁ °º∑t ¬Ê °t
	≠AU¸ ¸≠l ±uÆF}X œ¸ ßuÄUÛ Øt ®ub ±DLµs îuœ, “ËœÄe ØdœÊ °U“ «“ Æ∂q ≥L}At	>
°U“ÖA∑t ´UœÈ •U∞X °t œ«îq œ¸ ≠AU¸ Øt ®ub ±DLµs .≤JM}b °U“ ¸« “ËœÄe œ«œÊ, ≠AU¸ °U ≥dÖe		>
	.ØM}b ±d«§Ft "«LMv" °ªg °t .«ßX
≥L}At .®uœ §bÈ ≥UÈ ¬ß}V ±u§V ¢u«≤b ±v «s ≤JM}b: «ß∑HUœÁ ±Ul °bËÊ îuœ “ËœÄe «“ ≥dÖe		>
	.œ«¸œ ˧uœ Äe Ë ÄªX ©u‰ œ¸ ±Ul ØU≠v «≤b«“Á °t Øt ®ub ±DLµs
	.ØM}b «ß∑HUœÁ °U®b, ±v œß∑u¸«∞FLq Ë ®LU “ËœÄe °U ßU“ÖU¸ Øt Öd±U ±M∂l «“	>
.ØM}b îuœœ«¸È «Ø}b«" îuœ “ËœÄe œ¸ ®}d °d ±∂∑Mv œß∑u¸«∞FLq ¥J‡ ØdœÊ œ¸ßX «“		>
ËÆ∑v ØM}b «{U≠t ©FU ≤LJ‡ °KJt ØM}b, îuœœ«¸È «Ø}b«" îuœ “ËœÄe œ¸ ßM@ ≤LJ‡ «“ «ß∑HUœÁ «“		>
	.«ßX ¸ß}bÁ ÄUUÊ °t ¢Id∂U Äe Ë ÄªX
	.ØM}b îuœœ«¸È «ØOb«" ØdœÊ) Äd •b«Ø∏d (´ö±X ßu œË «“ °}g “ËœÄe ØdœÊ Äd «“	>
Äe®bÁ, ¬» ±}uÁ U îAJ‡ ß∂eπU‹ U °d≤Z ±U≤Mb ®u≤b, ±v °U“ Äe Ë ÄªX •}s œ¸ Øt ¨c«v ±u«œ °d«È		>
ß∂e, ØbË U ¢M∂q ØbË ±U≤Mb îU’ ≥UÈ ßuÛ °d«È .≤JM}b Äd ≤}Lt «“ °}A∑d ¸« îuœ “ËœÄe ≥dÖe ¨}dÁ, Ë
	.œ≥}b Æd«¸ ¸Ë«Ê ßdœ ¬» “d œ¸ ØU±ö" ¸« ¬Ê ßáf Ë ØM}b, îMJ‡ œÆ}It ÇMb °d«È ¸« “ËœÄe
¢U£}d °U ¢u«≤b ±v Ë ÖUË) “°UÊ (±U≤Mb «ßX ÄußX °}dË≤v ôt J‡ œ«¸«È Øt Öu®∑v ĪX «“ Äf		>
ÇuÊ ≤JM}b: ßu¸«Œ ¸ßb, ±v ≤Ed °t ±∑u¸Â Äe Ë ÄªX «“ Äf Øt ¸« ÄußX ®uœ, ±∑u¸Â ≠AU¸
	.ØM}b ßu¸«Œ ¸« ¬Ê Äe Ë ÄªX «“ Æ∂q .®uœ ±v ®LU ßuî∑s ±u§V
°U“ «“ Æ∂q “ËœÄe ¨}dÁ), Ë ØLáu‹, ¸u«”, (≤ªuœ, {ª}r °U≠X °U ¨c«v ±u«œ Äe Ë ÄªX ≥M~U œ¸		>
.®u≤b ≤Lv Äd¢U» °}dËÊ °t ¨c«v ±u«œ Øt ®uœ •UÅq «©L}MUÊ ¢U ®uœ œ«œÁ ¢JUÊ ØLv °Ub ØdœÊ
.ØM}b ±d«§Ft Äe" Ë ÄªX «“ "Æ∂q °ªg °t .≥º∑Mb ¸Ë®s ≥U ßuÄUÛ «ß∑HUœÁ, «“ Æ∂q Øt ®ub ±DLµs ≥L}At		>
.ØM}b îuœœ«¸È ¸Ë¨s «“ «ß∑HUœÁ °U ≠AU¸ ¢∫X ØdœÊ ßdŒ °d«È “ËœÄe «“ «ß∑HUœÁ «“		>
.œß∑u¸«∞FLq «ßU” °d ≤~Nb«¸È Ë ØdœÊ ¢L}e °d«È §e °t ØM}b, îuœœ«¸È «LMv ≥UÈ ß}º∑r œß∑JU¸È «“		>
œ¸» Ë ™d· «“ ±ªBuÅU", .ØMOb «ß∑HUœÁ ®LU ±b‰ ±MUßV LAFET «Åq ¥bØv ÆDFU‹ «“ ≠Ij		>
	.ØMOb «ß∑HUœÁ LAFET
.¬b ±v §u‘ °t œ¸» œ«œÊ Æd«¸ «“ Æ∂q œÆ}It 2 •bËœ ±b‹ °t .«ßX «®∑FU‰ ÆU°q «∞Jq °ªU¸		>
«ß}bÈ ¨c«v ±u«œ î}dÁ– °d«È “ËœÄe «“ «ß∑HUœÁ «“ ®LU, “ËœÄe °t “œÊ Åb±t «“ «§∑MU» °d«È		>
	.ØM}b îuœœ«¸È Äe Ë ÄªX «“ °Fb Ë Æ∂q ®u¸ U
	œ«¸¥b ≤~t ¸« ≥U œß∑u¸«∞FLq «¥s

FA

101