Tefal PY551012, PY551025, PY551033, PY551042 Norsk

OppskrifterRecept

Pannekaker med honning, valnøtter eller hasselnøtter

• 3 ss honning • 100 g rensede nøtter

Bland alle ingrediensene. Ved endt steketid, legg på tilbehøret og brett dobbelt to ganger.

Forslag til tilbehør

Forretter

•røkt laks skåret i fine strimler (med sitronsaft over), krabbe, reker eller tunfisk blandet med majones eller sennepssaus • aspargestupper med majones

•skivet avokado med vinaigrette eller tartarsaus • "greske" sjampinjonger

Hovedretter

•strimlet kylling i mild karrisaus • sjømat i en kremet, hvit saus eller thousand island dressing • grønnsaker som spinat, gulrot, turnips eller gresskar

Oster

•revet gulost, parmesan, racletteost (legg på osten med en gang du har snudd pannekaken, og la den smelte) • Roquefort, rømme, Minibel-ost (legg Roquefort eller Minibel på pannekaken etter at den er lagt på tallerkenen)

Desserter

•sjokoladesaus med hakkede mandler, valnøtter eller hasselnøtter • syltetøy, honning eller lønnesirup • kastanjepuré • iskrem eller sorbet • skivede bananer og sjokoladesaus • friske bær og frukt som jordbær, bringebær, eplesyltetøy osv. • ferskpresset sitronjuice og sukker

Flamberinger

• sukker og Grand Marnier • ananas og rom • epler og Calvados

Norsk

Contents

Page Page Tillbehör(beroende på modell) ministekspadar ( 1 ) slev ( 2 ) fördelare ( 3 ) Ta bort tillbehören ett efter ett, i omvänd förvaringsordning Anslut apparaten till ett jordat uttag •Modeller med på-/avknapp: Sätt knappen i läge “på”: indikatorn lyser • Andra modeller: Apparaten värms upp då kontakten sätts i vägguttaget Andra modeller: Låt apparaten förvärmas i 8 till 10 minuter Modeller med termostat: Beroende på modell, tag bort stekhällen Gör rent stekhällen samt basplattan med en svamp, diskmedel och varmt vatten Använd inte stålull eller frätande rengöringsmedel Nedsänk aldrig produkten och dess sladd i vatten • Tillagningstid: 2 min på varje sida Salta pannkakor kan tillberedas med mer salt i smeten För kraftigare konsistens, byt ut hälften av vetemjölet till fullkornsmjöl För crêpes av tunnare konsistens, byt ut 2,5 dl mjölk mot 2,5 dl öl För tunnare konsistens, byt ut all mjölk mot vatten Page Passar endast stekplattan med 6 plättar Ca 20 blinis • Tillagningstid: 2,5 min på varje sida Förbereds 1 timme i förväg 6 röstis • Tillagningstid : 2,5 min på varje sida Att förberedas 1 timme i förväg Ca 20 matefaims • Tillagningstid: 2 min på varje sida Lisäosat(mallista riippuen) Pikkulastat ( 1 ) kauha ( 2 ) levitin ( 3 ) Poista pakkausmateriaalit, tarrat ja varusteet laitteen sisä- ja ulkopuolelta Muut mallit: Anna laitteen esilämmetä 8 - 10 minuuttia Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta saattaa tulla hiukan hajua tai savua Älä kosketa laitteen metalliosia, sillä ne ovat erittäin kuumia Valvo laitetta koko ajan kun se on käytössä Page Resceptit 40-60pikkuohukaista tai 20-25suurta ohukaista (pannusta riippuen) • Paistoaika 2 min / puoli Jos taikina on liian paksua paistovaiheessa, lisää vähän vettä ja sekoita Saat ohukaisista suolaisia lisäämällä suolan jo taikinaan Suomi Valmistetaan kuuden pikkuohukaisen pannulla Noin 20 bliniä • Paistoaika 2,5 min / puoli Noin 20 ohukaista • Valmisteluaika 15 min • Paistoaika 2,5 min / puoli Taikina tehdään tuntia ennen paistamista Noin 20 matefaim-ohukaista• Paistoaika 2 min / puoli Voit myös korvata kinkun ja juuston sienillä Sirottele valmiin ohukaisen päälle sokeria tai liekitä rommilla Tilbehør(afhængig af model) Afhængig af model placeres bagepladen ovenpå varmeelementet Rul ledningen helt ud FrançaisDansk Tilslut apparatet et stik med jordforbindelse •Modeller med tænd/sluk knap: Tænd for apparatet på tænd/sluk knappen. Pilotlampen vil lyse • Øvrige modeller: Apparatet tænder ved tilslutning til stikkontakten Øvrige modeller: •Modeller med termostat: Indstil termostaten til slukket- position Afhængig af model fjernes bagepladen Anvend ikke skuresvampe eller skurepulver Sænk aldrig apparatet og ledningen i vand Opbevaring(afhængig af model) Salt kan tilsættes efter eget ønske Til madpandekager kan hvedemel erstattes med rugmel Ønskes en mere let crêpes erstattes en 1/4 liter mælk med en 1/4 liter øl For at gøre crêpes´ne endnu lettere kan mælken erstattes med vand Dansk Tilberedes på bagepladen med plads til 6 mini-pandekager Til ca. 20 Blinis • Tilberedning: 2,5 min. på hver side Server blinis’ne med kaviar Page Tilbered 1 time i forvejen Til ca. 20 matefaims • Bagetid: ca. 2,5 min. på hver side Som variation kan osten og skinken erstattes af champignon Server drysset med honning og rom Tilbehør(til enkelte modeller) minispatler ( 1 ) øse ( 2 ) rørefordeler ( 3 ) Fjern all emballasje, klistremerker og alt tilbehør i og utenpå apparatet Apparatet skal kun tilkobles jordede stikkontakter •Andre modeller: Apparatet begynner å virke idet støpselet settes i kontakten Andre modeller: La apparatet forvarmes i 8-10minutter Ved første gangs bruk kan det hende det kommer litt ekstra os og lukt Legg aldri apparatet eller ledningen ned i vann Lagring(for enkelte modeller) Page Page Kan lages med platen for 6 små pannekaker Ca. 20 blinis • Steketid: 2,5 min. på hver side Ca. 20 pannekaker • Forberedelser: 15 min. • Steking: 2,5 min. på hver side Røren tilberedes 1 time før steking Ca. 20 lapper • Steking: 2 min. på hver side Du kan også erstatte skinke og brødterninger med sjampinjong Ha sukker over, eller flambér med rom hvis du ønsker det Accessories(according to the model) Remove any packaging, stickers or accessories inside and outside the appliance Remove the accessories one by one, in the reverse order of storage According to the model, place the cooking plate on the heating element Unwind the cord completely • Models with on/off switch: put the switch to on: the indicator will light up • Other models: the appliance works once plugged into the wall socket Other models: Allow appliance to pre-heatfor 8 to 10 minutes Do not touch metallic parts while the appliance is on as they are very hot •Models with thermostat: set the thermostat to the off position According to the model, remove the cooking plate Do not use scouring pads or hard abrasive powder Never immerse the appliance and the cord in water Storage(according to the model) HELPLINE: 0845 602 1454 – UK (01) 4751947 – Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk MADE IN FRANCE Salty pancakes can be made with a more salty batter For savoury pancakes, replace plain flour with wholemeal To lighten the texture, replace all the milk by water Rec To be made with the plate for 6 mini-pancakesonly About 20 blinis • Cooking time: 2 1/2 min. on each side Page To be prepared 1 hour in advance About 20 matefaims • Cooking time: 2 1/2 min. on each side Variant: Substitute mushrooms for the cheese and ham Serve sprinkled with honey and rum “¥X«∞IKw>±K` Ød«°Ou .∞∑º∑uÍ ¥∑r´LKNU≠w©∂o«∞º∑W≠DUzd≠Ij ¥∑r«∞∑∫COdÆ∂qßU´WßKHUÎ 6¸Ëß∑w>ËÆX«∞DNw:œÆOI∑UÊË≤Bn´KvØq§U≤V .Ë«∞Jd¥LU «∞I‡‡‡DU¥‡‡‡n >002§d«Â±s«∞D∫Os«_ßLd>001§d«Â±s«∞D∫Os«∞FUœÍ>3°OCU‹>003 Ød¥V°U∞FºqË«∞πu“√Ë«∞∂Mb‚ >3±ö´o´ºq>001§d«Â±s«∞πu“√Ë«∞∂Mb‚«∞LJºd Ë«∞Jd¥LU.«∞LªHuÆW «∞‡dÆ‡‡Uz‡‡‡o îKDW«∞D∫Os«_ßLd ®Jq.™d· °‡‡Fb«ùß‡‡‡∑FL‡‡‡U‰ Ë•ºV«∞Luœ¥q,«≤eŸ∞u•W«∞DNw±s.«∞LM∑Z ô¢GLd«∞LM∑Z«Ë«∞ºKp«∞JNd°Uzw≠w.«∞LU¡ «∞‡∑‡‡ª‡‡e¥‡‡s(•ºV«∞Luœ¥q) {l«∞LM∑Z±IKu°UÎ,´Kv¸√ßUÎ´IV´KvßD`≤EOnË£U°X,ØLHd‘©UË∞W «∞uÆU¥W±s«∞∫u«œÀ«∞LMe∞OW «∞L‡‡K∫‡‡I‡‡‡U‹(•ºV«∞Luœ¥q) .«∞Luœ¥q) (•ºV ) 3 ( «∞∑u“¥l SVE FIN DAN ENG Var rädd om miljön