CONTENTS
SOMMAIRE
INHALT
INDICE
CONTENIDO
ÍNDICE
ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ
INHOUD
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ÅËËÇÍÉÊÁ FRANCAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS ENGLISH
Accessory parts and Parts to be procured locally ...........................1
1
PRECAUTIONS FOR SAFETY ..................................................... 2
2
SELECTION OF INSTALLATION PLACE .....................................4
3
INSTALLATION OF INDOOR UNIT ............................................... 5
4
DRAIN PIPING WORK ..................................................................9
5
REFRIGERANT PIPING ..............................................................11
6
ELECTRIC WORK .......................................................................13
7
APPLICABLE CONTROLS ......................................................... 17
8
TEST RUN ...................................................................................19
9
TROUBLESHOOTING ................................................................. 21
10
MAINTENANCE...........................................................................26
Pièces accessoires et pièces non fournies .....................................27
1
MESURES DE SECURITE .......................................................... 2 8
2
SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION ................................... 30
3
INSTALLATION DE L’UNITE INTERIEURE ................................31
4
INSTALLATION DES TUYAUX D’EVACUATION ......................... 35
5
TUYAUX DE RÉFRIGÉRANT ...................................................... 37
6
TRAVAUX D’ÉLECTRICITÉ........................................................ 39
7
COMMANDES UTILISABLES.....................................................43
8
ESSAI DE FONCTIONNEMENT ................................................. 45
9
DÉPANNAGE ............................................................................... 47
10
ENTRETIEN.................................................................................52
Zubehör und bauseits bereitzustellende Teile ................................. 53
1
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ..............................................54
2
AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES ................................. 5 6
3
INSTALLATION DER RAUMEINHEIT .........................................57
4
INSTALLATION DES KONDENSWASSER-ABLAUFS ...............61
5
KÜHLMITTELLEITUNGEN .........................................................63
6
ELEKTROARBEITEN ..................................................................65
7
STEUERUNGSMÖGLICHKEITEN ..............................................69
8
TESTLAUF...................................................................................71
9
FEHLERSUCHE ..........................................................................73
10
WARTUNG ................................................................................... 78
Accessori e parti da acquistare sul posto .......................................79
1
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .........................................80
2
SCELTA DEL POSTO D’INSTALLAZIONE .................................82
3
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA ..................................83
4
LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO ..................................87
5
TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE ............................................ 89
6
COLLEGAMENTI ELETTRICI ..................................................... 91
7
COMANDI APPLICABILI ............................................................ 95
8
FUNZIONAMENTO DI PROVA ....................................................97
9
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI..................................................99
10
MANUTENZIONE ......................................................................104
Componentes accesorios y componentes de suministro local .. 105
1
PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ...............................106
2
SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN ......................... 108
3
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR ..............................109
4
CANALIZACIÓN DE DRENAJE ................................................113
5
TUBERÍA DE REGRIGERANTE ...............................................115
6
INSTALACIÓN ELÉCTRICA......................................................117
7
CONTROLES APLICABLES.....................................................121
8
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO ............................................ 123
9
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................................125
10
MANTENIMIENTO ..................................................................... 130
Acessórios e peças adquiridas localmente .................................. 131
1
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ............................................ 132
2
SELECÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO .............................134
3
INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR ................................... 135
4
INSTALAÇÃO DA TUBAGEM DE DRENAGEM ........................139
5
TUBAGEM DE REFRIGERANTE ..............................................141
6
TRABALHOS DE ELECTRICIDADE ......................................... 143
7
CONTROLOS APLICÁVEIS......................................................147
8
TESTE DE FUNCIONAMENTO ................................................. 149
9
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ..............................................151
10
MANUTENÇÃO .........................................................................156
Accessoires en niet meegeleverde onderdelen ............................157
1
V OORZORGSMAA TREGELEN VOOR UW VEILIGHEID .........158
2
KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLATIE ................160
3
INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT .......................................161
4
AFVOERLEIDINGEN ................................................................. 165
5
KOELMIDDELLEIDINGEN ........................................................167
6
ELEKTRISCHE BEDRADING ................................................... 169
7
BEDIENINGSELEMENTEN ......................................................173
8
WERKINGSTEST ......................................................................175
9
ST ORINGEN VERHELPEN ....................................................... 177
10
ONDERHOUD ...........................................................................182
Ðáñåëêüìåíá áíôáëëáêôéêÜ êáé ÅîáñôÞìáôá áðü ôçí ôïðéêÞ áãïñÜ ....
183
1ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ .................................................... 184
2ÅÐÉËÏÃÇ ÔÏÕ ×ÙÑÏÕ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ ................................ 186
3ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ ...................... 187
4ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÓÙËÇÍÙÓÅÙÍ ÁÐÏÓÔÑÁÃÃÉÓÇÓ ................ 191
5ÓÙËÇÍÙÓÇ ØÕÊÔÉÊÏÕ ÌÅÓÏÕ .............................................. 193
6ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÅÑÃÁÓÉÁ ............................................................... 195
7ÅÖÁÑÌÏÓÉÌÏÉ ÅËÅÃ×ÏÉ ......................................................... 199
8ÄÏÊÉÌÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ............................................................. 201
9ÁÍÔÉÌÅÔÙÐÉÓÇ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ ........................................... 203
10 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ............................................................................... 208
209
1
210
2
212
3
213
4
217
5
219
6
221
7
225
8
227
9
229
10
234