Bowers & Wilkins ASW600 Audio estereofónico de 2 canales, Ajuste fino, Todo tipo de aplicaciones

Page 26

asegúrese de que los controles de cada uno están ajustados en la misma posición.

Cine en Casa

El subwoofer no posee certificación THX® pero en caso de que así se desee puede ser utilizado con un controlador THX®.

Ajuste inicialmente el control de VOLUMEN en la posición correspondiente a las 9 en punto.

Desconecte el control correspondiente a la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO.

Sitúe inicialmente el conmutador de ECUALIZACIÓN en la posición A.

Sitúe inicialmente el conmutador de fase en 0°.

El ajuste del conmutador de activación del FILTRO PASO BAJO es irrelevante.

Vea también la sección dedicada al “Ajuste fino”.

Si usted posee un controlador THX®, asegúrese de que la función de subwoofer esté activada. Cuando el controlador esté adecuadamente configurado, el mismo incorporará todos los ajustes de nivel y filtrado requeridos por el subwoofer en todos los modos de funcionamiento. Para la calibración de nivel pueden utilizarse los controles de nivel y el generador interno de tonos de prueba del controlador THX®. En todos los casos, los niveles deberían ajustarse para obtener un nivel de presión sonora de 75 dB (medidos con ponderación C) en la posición de escucha utilizando la señal de ruido rosa de prueba del controlador.

Con otros procesadores, configure las cajas acústicas frontales y de sonido envolvente en “large” (“grandes”) o “small” (“pequeñas”) antes de ajustar los niveles correspondientes. Utilice los controles de nivel y el generador interno de señales de prueba del controlador para ajustar los niveles de todas las cajas acústicas del equipo. Cambie el nivel de VOLUMEN en el subwoofer solamente si el procesador no dispone de un rango de ajuste suficiente para lograr los niveles adecuados.

Pueden adquirirse sonómetros de bajo precio en cualquier tienda de componentes electrónicos. Dichos aparatos deberían utilizarse cada vez que se procediese a calibrar los niveles correspondientes a los distintos canales de su equipo. Consulte el manual de instrucciones de su procesador de sonido envolvente para conocer más detalles sobre cómo ajustar los niveles.

Audio estereofónico de 2 canales

Ajuste inicialmente el control de VOLUMEN en la posición correspondiente a las 9 en punto.

Sitúe el conmutador de activación del FILTRO PASO BAJO en IN.

Sitúe inicialmente el conmutador de ECUALIZACIÓN en la posición A.

Sitúe inicialmente el conmutador de fase en 180°.

Si está haciendo funcionar las cajas acústicas satélites con toda la gama de

frecuencias del espectro de audio (“full range”) (figuras 6, 7, 10 y 11):

Sitúe la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO en la frecuencia de corte a -6 dB de sus cajas acústicas satélites.

Las frecuencias de corte a -3 dB y -6 dB pueden encontrarse en las especificaciones de cada modelo de B&W. No obstante, si el fabricante de las cajas acústicas satélites no indica la frecuencia de corte a -6 dB sino únicamente la de corte a -3 dB, el ajuste óptimo para el control de la

FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO estará situado entre 0’6 y 0’9 veces la frecuencia de corte a -3 dB en función de cual sea la pendiente de corte. Cuanto más gradual sea la velocidad de decrecimiento (es decir la pendiente) del filtro divisor de frecuencias de las cajas acústicas satélites, menor debería ser el valor de la mencionada frecuencia.

Si está utilizando las cajas acústicas satélites después de haber efectuado un filtrado paso alto de las mismas (figuras 8, 9, 12 y 13):

Sitúe inicialmente la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO en 80 Hz.

Vea también la sección dedicada al “Ajuste fino”.

Ajuste fino

Cine en Casa

En el caso del Cine en Casa, la señal de subwoofer (LFE) corresponde más a una señal separada que a una extensión de la enviada a las cajas acústicas satélites. El filtro PASO BAJO es desconectado puesto que es el procesador el que se encarga de proporcionar todo el filtrado a cualquier caja acústica configurada como “small” (“pequeña”). Sin embargo, la posición del conmutador de fase debe seguir siendo tenida en cuenta. Por lo general, la fase debe ser ajustada en 0° pero si el subwoofer está colocado a una distancia significativamente distinta de las demás cajas acústicas o la etapa de potencia que ataca a estas últimas invierte la señal, la posición de 180° podría resultar más adecuada. Haga pruebas de escucha colocando el conmutador en las dos posiciones disponibles y elija la que proporcione el sonido más convincente. Si la diferencia percibida es poca, deje el conmutador en 0°.

Por regla general, los procesadores de sonido envolvente incluyen una señal de ruido calibrada que puede ser utilizada para establecer los niveles relativos de todas las cajas acústicas, haciendo de este modo que la tarea resulte algo más sencilla que en el caso del audio estereofónico de 2 canales. Aún así, no tenga miedo de alterar los ajustes para que se adapten a sus preferencias personales. Es demasiado fácil entusiasmarse con las posibilidades del subwoofer, en particular con ciertos efectos especiales de baja frecuencia. Muy a menudo se consigue una recreación del sonido más realista y satisfactoria a largo plazo situando el nivel del subwoofer por debajo del correspondiente a la calibración

estándar.

Audio estereofónico de 2 canales

Los ajustes óptimos para el conmutador de FASE y la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO están interrelacionados y además dependen de la frecuencia de corte inferior de las cajas acústicas satélites y la pendiente de corte inferior del filtro divisor de frecuencias de las cajas acústicas satélites. Aún así, se han elegido los ajustes recomendados anteriormente para la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO y la FASE ya que se adaptan bien a mayoría de diseños para la reproducción de graves –sean de tipo bass-reflex o de caja infinita- con frecuencias de corte a -6 dB situadas dentro del rango de ajuste del subwoofer.

Si alimenta las cajas acústicas satélites a través del filtro paso alto del subwoofer, la frecuencia de corte deberá ser ajustada en un valor inferior al inicial de 80 Hz si la frecuencia de corte a -3 dB de las mismas es inferior a 80 Hz y superior en caso contrario.

Ajuste el sistema en su posición preferida y reproduzca algunos temas musicales que contengan una buena dosis de graves.

Utilizando como guía la lista de ajustes iniciales, compruebe en primer lugar la posición del conmutador de FASE. Elija la posición que proporcione un sonido más abierto y rico. Por lo general, la posición será óptima aunque es posible que ello no sea así en determinadas circunstancias, como por ejemplo si está utilizando conexiones de nivel de línea y las etapas de potencia que alimentan las cajas acústicas satélites invierten la señal o los subwoofers no están situados cerca de las cajas acústicas satélites.

A continuación, ajuste el nivel de salida del subwoofer con respecto a las cajas acústicas satélites en función de sus preferencias. Utilice un amplio abanico de grabaciones musicales con el fin de establecer un ajuste intermedio que sea válido para todos. Piense al respecto que un ajuste que proporcione un sonido impresionante con un tema musical puede ser desastroso para otro. Escuche la música a niveles de presión sonora sensatos puesto que la percepción del balance varía con el nivel del sonido.

Ya para finalizar, ajuste de la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO para conseguir la transición más suave posible entre el subwoofer y las cajas acústicas satélites. Probablemente, este proceso es el que conlleva una mayor dificultad a la hora de optimizarlo.

Todo tipo de aplicaciones

El ecualizador EQ altera la pendiente de corte del filtro de graves. Los graves que usted oye son una combinación de los emitidos por el subwoofer más los debidos a la acústica de la sala de escucha (reflexiones, etc.), por lo que debería elegir la ubicación que mejor se adapte a esta última y a la posición del subwoofer. La posición A proporciona una restitución más seca y adecuada para colocar el subwoofer en una esquina o compensar una sala que

19

Image 26
Contents ASW600 ASW650 Warranty No.2 Right Left Right Line Amplifier Right Left Right Contents English Limited WarrantyImportant Safety Instructions Tour of the subwoofer figure IntroductionUnpacking figure What the subwoofer doesSetting the controls Using more than one subwooferSwitching on and off Electrical connectionsAll applications Fine-tuningChannel audio Taking care of the subwooferManuel d’utilisation FrançaisGarantie limitée Importantes Instructions Concernant LA SécuritéDéballage figure Branchements électriques Installation du caisson de graveCe que fait le caisson de grave Utilisation de plusieurs caissons de graveAllumage et extinction du caisson de grave Position préliminaire des commandesDouble vérification des branchements Optimisation des réglagesToutes applications Entretien du caisson de graveBedienungsanleitung DeutschGarantie Wichtige SICHERHEITS- HinweiseEinleitung Elektrische Anschlüsse Die Funktion des SubwoofersPositionieren des Subwoofers Einsatz von mehr als einem SubwooferIm Modus 2-Kanal-Audio Ein- und AusschaltenEinstellen der Regler/Schalter FeinabstimmungManual de instrucciones EspañolGarantía limitada Instrucciones DE Seguridad ImportantesPage Un repaso al subwoofer figura IntroducciónDesembalaje figura ¿Qué hace el subwoofer?Compruebe las conexiones Conexiones eléctricasUtilización de más de un subwoofer Arranque y apagadoTodo tipo de aplicaciones Audio estereofónico de 2 canalesAjuste fino Cine en CasaManual do utilizador PortuguêsGarantia limitada Instruções Importantes DE SegurançaIntrodução Que faz o Subwoofer Desembalamento figuraVisita ao Subwoofer figura Posicionando o SubwooferAjustando os Controlos Confirme as LigaçõesLigando e Desligando Canais audioItaliano Garanzia limitataAvvertenza Manuale di istruzioniImportanti Istruzioni DI Sicurezza Spiegazione dei simboli graficiUno sguardo al subwoofer figura IntroduzioneSballaggio figura Come sfruttare al meglio il subwooferControllo ulteriore dei collegamenti Collegamenti elettriciUtilizzo di più subwoofers Accensione e spegnimentoCura del subwoofer Messa a puntoTutte le applicazioni Audio a 2 canaliHandleiding NederlandsBeperkte garantie Belangrijk Voor UW VeiligheidOpstellen van de subwoofer InleidingFunctie van de subwoofer Toepassing Home TheaterControleer alle aansluitingen nogmaals Elektrische verbindingenMeer dan één subwoofer gebruiken In- en uitschakelenAlle toepassingen Kanaals audioFijninstelling OnderhoudInstrukcja uÃytkownika PolskiGwarancja WA…NE Uwagi BEZPIECZE÷STWASubwoofer po odwróceniu WprowadzenieRozpakowanie rysunek MoÃliwo·ci subwooferaSprawdØ dwa razy pod¡ƒczenie Po¡ƒczenia elektryczneUÃycie wi∆cej nià jednego subwoofera ¡ƒczanie i wy¡ƒczanie on/offWszystkie aplikacje Kana¡owe audioDostrajanie subwoofera Dba¡o·π o subwooferHasználati útmutató MagyarKorlátozott garancia Fontos Biztonsági EL¥ÍRÁSOKBevezetµ Kicsomagolás 1-es ábraMélysugárzó elhelyezése Mélysugárzó ismertetéseMélysugárzó feladata Elektronikus csatlakoztatásFinom hangolás Be- és kikapcsolásKezelµszervek beállítása Minden alkalmazáshoz ΕλληνικαΠερι Εγγυηση Mélysugárzó karbantartásaΕπεσυµ Σημαντικεσ ΓΙΑ ΤΗΝ Ασφαλη ΤΗΣ ΣυσκευησΠως µπνα Επισκευές υπτην παρ εγγύηση ΓΙΑ ΤΗΝ Ασφαλεια ΣΑΣΕισαγωγή Συνδέσεις ΠεριγρατsubwooferΤsubwoofer Συστήµατα ΚινηµατΕνεργ Περισσαπένα SubwoofersΈλεγτων συνδέσεων Των ρυθµιστικών πλήκτρων τsubwooferΦρτsubwoofer Τελικές ρυθµίσειςΓια τις ε Руководство по эксплуатации РусскийОграниченная Гарантия Важные Инструкции ПО БезопасностиВведение Задача сабвуфера Распаковка рис.1Элементы сабвуфера рис.2 Размещение сабвуфераНастройка сабвуфера Использование нескольких сабвуферовВключение и выключение питания Проверка правильностиУход за сабвуфером Точная настройкаВо всех случаях Bruksanvisning NorskTidsbegrenset garanti Viktig SIKKERHETS- InformasjonViktiga SÄKERHETS- Instruktioner SvenskaBegränsad garanti VarningarTakuuehdot SuomiTakuuehdot Kuinka toimia jos tuote tarvitsee takuuhuoltoaGraafisten merkkien selitykset Omistajan kasikirjaVaro VaroituksiaPage Page Page Page Page Page Page ASW600 ASW650 II09121 Issue

ASW600 specifications

The Bowers & Wilkins ASW600 is a high-performance subwoofer that exemplifies the brand's commitment to audio excellence. Designed to enhance both music and home theater experiences, this subwoofer integrates seamlessly into various environments, delivering a powerful and dynamic low-frequency response.

One of the standout features of the ASW600 is its impressive driver technology. The subwoofer is equipped with a robust 10-inch paper cone driver, which is designed to provide deep, accurate bass. The cone's material ensures minimal distortion even at high volumes, allowing listeners to experience the full depth of their favorite tracks and movies. The driver is coupled with an efficient amplifier that delivers a substantial output, resulting in a punchy performance that can fill any room.

The ASW600 also incorporates advanced optimizations in its design to minimize unwanted vibrations and enhance sound quality. Its solid enclosure is engineered to prevent resonance, ensuring that the bass response remains tight and controlled. This is further complemented by the subwoofer's thoughtful integration of a bass reflex port, which augments low-end performance and allows for increased efficiency in sound production.

Connectivity is another area where the ASW600 excels. It comes with multiple input options, including line-level and speaker-level connections, making it versatile enough to pair with various audio systems. Additionally, the subwoofer features a comprehensive control panel that allows for adjustments to phase, frequency, and level. This user-friendly interface enables listeners to tailor the subwoofer’s performance to suit their specific needs and room acoustics.

For those seeking a modern aesthetic, the ASW600 stands out with its sleek design, available in elegant finishes that blend effortlessly into any décor. Bowers & Wilkins has paid attention to detail, ensuring that the subwoofer not only performs excellently but also looks great in the process.

In summary, the Bowers & Wilkins ASW600 represents a blend of cutting-edge technology, exceptional sound quality, and stylish design. Its deep bass response, sturdy construction, versatile connectivity, and user-friendly controls make it an outstanding choice for audio enthusiasts looking to elevate their listening experience. Whether it's for immersive movie nights or pumping tunes, the ASW600 is designed to deliver a rich sonic landscape that truly stands out.