I | L E D DISPLAYS L E D ANZEIGEN INDICATEURS LUMINEUX | ||||||||
(DIODES ÉLECTROLUMINEEESCENTES; LED) INDICADORES LUMINOSOS (DIODOS DE EMISIÓN DE LUZ) | |||||||||
MESSAGGI LUMINOSI | СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРОВ LYSSIGNALER (LED) |
| |||||||
CONDITION | STATUS |
| EXPLANATION | ||||||
LEUCHTANZEIGE | ZUSTAND |
| ERLÄUTERUNG | ||||||
ETAT |
| STATUT |
| EXPLICATION | |||||
INDICACIÓN | ESTADO |
| EXPLICACIÓN | ||||||
CONDIZIONE | STATO |
| SPIEGAZIONE | ||||||
СИГНАЛ |
| СОСТОЯНИЕ |
| ОПИСАНИЕ | |||||
TILSTAND | STATUS |
| FORKLARING | ||||||
Green |
| Projector is ON and image |
| The projector is in normal operating mode | |||||
Grün |
| appears on the screen. |
| Der Projektor befindet sich im normalen Betriebsmodus. | |||||
Vert |
| Der Projektor ist AN und es erscheint |
| Le projecteur est en mode de fonctionnement normal. | |||||
Luz verde |
| ein Bild auf dem Bildschirm. |
| El proyector está en modo normal. | |||||
Verde |
| Le projecteur est ALLUMÉ et l'image |
| Il proiettore è nel modo di funzionamento normale. | |||||
Зеленый |
| s'affiche à l'écran. |
| Проектор находится в нормальном рабочем режиме. | |||||
Grønt |
| El proyector está encendido y la imagen |
| Projektoren er i modus for vanlig drift. | |||||
|
|
|
| Power | aparece en la pantalla. |
|
| ||
|
|
|
| Il proiettore è acceso e l'immagine |
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| appare sullo schermo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Проектор включен, на экран выведено |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| изображение. |
|
|
| Alarm |
| Projektoren er PÅ og et bilde vises |
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| på skjermen. |
|
|
Slow orange blinking | Projector is initiating the power |
| The projector is going to standby mode. | ||||||
Orange (langsam blinkend). | OFF sequence. |
| Der Projektor geht in den | ||||||
Orange pâle clignotant. | Der Projektor startet die |
| Le projecteur va passer en mode de veille. | ||||||
Luz naranja parpadeando. | La position OFF a été sélectionnée. |
| O projetor está passando ao modo de espera. | ||||||
lentamente. | El proyector está iniciando la secuencia |
| Il proiettore sta per andare in standby. | ||||||
Lampeggio arancione lento. | de apagado. |
| Проектор переходит в режим ожидания. | ||||||
Редко мигающий оранжевый. | Il proiettore sta iniziando la sequenza di |
| Projektoren går til ventemodus. | ||||||
Oransje, langsomt blinkende. | spegnimento. |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| Начата последовательностьотключения. |
|
|
|
|
|
| Power | Projektoren starter prosessen for å |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| slå AV strømmen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Alarm |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Orange |
| Standby mode has been enabled. |
| The projector and fans are OFF. | |||||
Orange |
| Der |
| Der Projektor und die Ventilatoren sind AUS. | |||||
Orange |
| Le mode veille a été activé. |
| Le projecteur et les ventilateurs sont ARRÊTÉS. | |||||
Luz naranja | Se ha habilitado el modo |
| El proyector y los ventiladores están apagados. | ||||||
Arancione |
| È stato abilitato il modo standby. |
| Il proiettore e i ventilatori sono spenti. | |||||
Оранжевый | Включен режим ожидания. |
| Проектор и вентиляторы выключены. | ||||||
Oransje |
| Ventemodus er aktivert. |
| Projektoren og viftene er AV. | |||||
|
|
|
| Power |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| |||
| Alarm |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Red |
| Lamp life has expired, |
| The lamp needs to be replaced. See Ch. N | |||||
Rot |
| OSD message is displayed. |
| Die Birne muss ausgetauscht werden. Siehe Kap. N | |||||
Rouge |
| Lampenwechsel ist fällig, |
| La lampe doit être remplacée. Voir chap. N | |||||
Luz roja |
|
| Hay que reemplazar la bombilla. Ref. cap. N | ||||||
Rosso |
| La durée de vie de la lampe est |
| La lampada deve essere sostituita. Rif. cap. N | |||||
Красный |
| dépassée, un message OSD est affiché. |
| Необходима замена лампы. См. главу О | |||||
Rødt |
| Aparece un mensaje de OSD indicando |
| Lampen må skiftes. Se kap. N | |||||
|
|
|
|
|
|
| que la bombilla se ha agotado. |
|
|
|
|
|
| Power | La vita utile della lampadina è giunta a |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| termine, viene proiettato il mesaggio OSD. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Закончился срок службы лампы, |
|
|
|
|
|
|
|
|
| на дисплей выводится сообщение. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lampens levetid er overskredet, |
|
|
| Alarm |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29