TABLE OF CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES METIERES INDICE INDICE СОДЕРЖАНИЕ INNHOLDSFORTEGNELSE
| A. | SUPPLIED MATERIAL, | LIEFERUMFANG, EQUIPMENT FOURNI, MATERIAL SUMINISTRADO, MATERIALE FORNITO, | 4 | ||||||||
|
| КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ, | VEDLAGT MATERIELL |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| B. OVERVIEW, ÜBERSICHT, PRESENTATION, VISTA GENERAL, | PROSPETTO, | ОБЗОР, OVERSIKT |
|
| 5 | ||||||
|
|
|
|
|
| |||||||
| C. SETUP PROCEDURE, SETUP, | PROCÉDURE DE DÉMARRAGE, | INSTALACIÓN, | PROCEDIMENTO DI IMPOSTAZIONE, | 6 | |||||||
|
| УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ, | OPPSETT |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| D. | START - STOP, START - STOP, | ALLUMER - ÉTEINDRE, | INICIO - PARADA, AVVIO - ARRESTO, НАЧАЛО И ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ, | 9 | |||||||
|
| START - STOPP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| E. | IMAGE ADJUSTMENTS, | BILDEINSTELLUNGEN, MISE AU POINT DE L’IMAGE, | AJUSTE DE LA IMAGEN, | REGOLAZIONE | 10 | ||||||
|
| DELL’IMMAGINE, НАСТРОЙКА ИЗОБРАЖЕНИЯ, BILDEJUSTERINGER |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| |||||||
| F. | REMOTE CONTROL & KEYPAD, FERNBEDIENUNG UND BEDIENFELD, TELECOMMANDE ET CLAVIER, | CONTROL REMOTO | 11 | ||||||||
|
| Y TECLADO, TELECOMANDO E TASTIERA, ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ И КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ, |
|
| ||||||||
|
| FJERNKONTROLL OG TASTATUR |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |||||||
| G. | MENU ADJUSTMENTS, | MENÜ EINSTELLUNGEN, OPTIONS DE MENU, MENÚ DE AJUSTES, IMPOSTAZIONI DAL MENU, | 15 | ||||||||
|
| НАСТРОЙКА С ПОМОЩЬЮ МЕНЮ, MENYINNSTILLINGER |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| ||||||||
| H. | USER´S LOGO, LOGO DES BENUTZERS, LOGO DE L’UTILISATEUR, LOGOTIPO DEL USUARIO, LOGO DELL’UTENTE, | 27 | |||||||||
|
| ЗАСТАВКА, BRUKERDEFINERT LOGO |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| ||||||||
| I. | L E D DISPLAYS, L E D ANZEIGEN, INDICATEURS LUMINEUX (DIODES ÉLECTROLUMINEESCENTES; LED), | 29 | |||||||||
|
| INDICADORES LUMINOSOS (DIODOS DE EMISIÓN DE LUZ), MESSAGGI LUMINOSI, |
|
|
|
|
| |||||
|
| СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРОВ, LYSSIGNALER (LED) |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| |||||||
| J. | DISPLAY POWER MANAGEMENT SETTINGS (DPMS), | 31 | |||||||||
|
| D`ALIMENTATION (DPMS), | FUENTES DE ENERGÍA (DPMS), | CONTROLLO DELL’OPERATIVITÀ (DPMS), УПРАВЛЕНИЕ ПИТАНИЕМ |
|
| ||||||
|
| ДИСПЛЕЯ (DPMS), INNSTILLINGER FOR STRØMSPARING (DPMS) |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| ||||||||
| K. | TROUBLESHOOTING, FEHLERBEHEBUNG, SOLUTION AUX PROBLÈMES LES PLUS FRÉQUENTS, SOLUCIÓN DE PROBLEMAS, | 32 | |||||||||
|
| SOLUZIONE DEI PROBLEMI, ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, FEILSØKING |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| ||||||||
| L. | TECHNICAL DATA, TECHNISCHE DATEN, CARACTERISTIQUES TECHNIQUES, DATOS TÉCNICOS, | DATI TECNICI, | 34 | ||||||||
|
| ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ, | TEKNISKE DATA |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| ||||||||
| M. SERVICE INFORMATION, | SERVICEHINWEIS, RÉPARATIONS, INFORMACIÓN SOBRE ASISTENCIA TECNICA, | ASSISTENZA TECNICA, | 37 | ||||||||
|
| ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБСЛУЖИВАНИИ, SERVICEINFORMASJON |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| ||||||||
| N. LAMP REPLACEMENT, | LAMPENAUSTAUSCH, REMPLACEMENT DE LA LAMPE, | SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA, | 38 | ||||||||
|
| SOSTITUZIONE LAMPADINA , ЗАМЕНА ЛАМПЫ, SKIFTE LAMPEN |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| ||||||||
| O. MAINTENANCE, WARTUNG, ENTRETIEN, MANTENIMIENTO, | MANUTENZIONE , | ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, | 40 | ||||||||
|
| VEDLIKEHOLD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| P. | FCC WARNING |
|
|
|
|
|
|
|
| 42 | |
3