LAMP REPLACEMENT LAMPENAUSTAUSCH REPLACEMENT DE LA LAMPE
SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA ЗАМЕНА ЛАМПЫ SKIFTE LAMPEN
1.Open screws on lamp housing. Schrauben des Lampengehäuses öffnen. Dévissez les vis du logement de la lampe. Abra los tornillos del alojamiento de la lámpara. Svitare le viti della lampada.
Отвинтите винты на крышке отсека лампы.
Løsne skruene til lampeholderen.
2.With screwdriver flip open the lamp housing.
Öffnen Sie das Lampengehäuse durch das Ansetzen eines Schraubenziehers.
Ouvrez le boîtier de la lampe à l'aide d'une tournevis. Abra con un destornillador la carcasa de la bombilla. Con un cacciavite, aprire l'alloggiamento della lampada.
Используя отвертку как рычаг, поднимите крышку.
Åpne lampeholderen ved å vippe den opp med en skrutrekker.
3.Carefully remove lamp housing and dispose of lamp housing in an environmentally proper manner. Entfernen Sie das Lampengehäuse vorsichtig und entsorgen Sie es umweltgerecht.
Retire con cuidado la carcasa de la bombilla y elimínela por un sistema que no perjudique el medio ambiente. Rimuovere attentamente l'alloggiamento della lampada e smaltirlo rispettando le norme sulla tutela dell'ambiente.
Осторожно извлеките и должным образом утилизируйте лампу.
Fjern lampeholderen forsiktig, og kast den på en måte som ikke er skadelig for miljøet.
4.Insert new lamp housing.
Neues Lampengehäuse einsetzen. Posez le nouveau logement de la lampe. Introduzca el nuevo alojamiento de la lámpara. Inserire la nuova sede della lampada.
Установите новую лампу.
Sett tilbake ny lampeholder.
5.Tighten screws. Schrauben festziehen. Serrez les vis. Apriete los tornillos. Avvitare le viti.
Затяните винты.
Stram skruene.
Reset lamp timer. See Ch. G 5.5.3
Betriebsstundenzähler auf Null setzen. Siehe Kap. G 5.5.3 Remettez le compteur de la lampe à zéro. Voir chap. H 5.5.3 Reinicie el temporizador de la lámpara. Ref. cap. G 5.5.3 Azzerare il temporizzatore della lampada. Rif. cap. G 5.5.3
Сбросьте таймер лампы. См. главу Ж 5.5.3 Tilbakestill telleverket for lampen. Se kap. G 5.5.3
1 & 5
2
3 & 4
39