Maxi-Cosi manual DeutschGebrauchsanweisung, Befestigen, Den Maxi-Cosi Tobi herausnehmen

Page 17

2. BEFESTIGEN UND HERAUSNEHMEN DES MAXI-COSI TOBI

Anwendung mit Dreipunkt-Sicherheitsgurt (rote Markierung am Produkt)

Benutzen Sie den Maxi-Cosi Tobi ausschließlich auf einem nach vorne gerichteten Sitz, der mit einem automatischen Dreipunkt-Sicherheitsgurt ausgestattet ist, vorausgesetzt, dieser wurde nach der ECE R16 oder einer gleichwertigen Norm zugelassen.

D

Der richtige Verlauf des Autogurts ist von größter Wichtigkeit für die Sicherheit Ihres Kindes. Der Autogurt

 

 

 

 

 

 

 

 

muss entlang der roten Markierungen an den Maxi-Cosi Tobi montiert werden. Siehe diesbezüglich auch

 

 

 

 

den Sticker an der Seite des Maxi-Cosi Tobi. Wenden Sie niemals einen anderen als den

 

 

 

 

vorgeschriebenen Gurtverlauf an!

 

 

 

 

Entfernen Sie die Kopfstütze vom Sitz, auf dem der Maxi-Cosi Tobi im Auto benutzt wird, falls diese im Weg

 

 

 

 

ist. Vergessen Sie nicht, die Kopfstütze wieder anzubringen, wenn der Sitz erneut in Gebrauch genommen

 

 

 

 

wird.

 

 

 

 

A. Befestigen

 

 

 

 

BEACHTEN SIE! Verriegeln Sie zurückklappbare Rücksitze, bevor Sie den Maxi-Cosi Tobi befestigen.

 

 

 

 

BEACHTEN SIE! Bei einigen Rücksitzen sind die Autogurte so weit nach vorne angebracht, dass eine

 

 

 

 

richtige Befestigung nicht möglich ist. Benutzen Sie in diesem Fall einen anderen Sitz .

 

 

BEACHTEN SIE! Achten Sie darauf, dass die Gurtspanner in der richtigen Position stehen, indem Sie auf

1

 

 

 

 

den Entriegelungsknopf drücken (1), bevor Sie den Kindersitz befestigen. Die Gurtspanner müssen

 

 

 

 

horizontal stehen.

 

2

BEACHTEN SIE! Achten Sie darauf, dass beide Autogurt-Arretierungen geöffnet sind (2).

 

 

 

 

• Stellen Sie den Maxi-Cosi Tobi auf den Rücksitz des Autos.

 

3

 

4

• Legen Sie den Autogurt für den Maxi-Cosi Tobi entlang und über (4) der Gurtspanner. Achten Sie darauf,

 

 

 

 

dass der Beckengurt unter der Schale über die roten Gurtmarkierungen (3,1) läuft.

 

 

 

3

• Befestigen Sie den Autogurt im Gurtschloss des Autos (3,2).

 

 

 

 

BEACHTEN SIE! Es kann vorkommen, dass das Schlossteil des Autogurts so lang ist, dass das

5

 

 

 

 

Autogurtschloss über dem Fuß des Maxi-Cosi Tobi liegt. Dadurch lässt der Maxi-Cosi Tobi sich nicht

 

 

 

 

richtig befestigen. Wählen Sie in diesem Fall einen anderen Sitz im Auto (5). Außerdem könnte das

 

 

 

 

Schloss ansonsten brechen!

 

 

 

6

• Schieben Sie das Schulterteil des Autogurts an der Seite, an der sich auch das Gurtschloss des Autos

 

 

 

 

befindet, durch den roten Gurtschlitz auf der Rückenlehne (6).

 

 

 

 

BEACHTEN SIE! Achten Sie darauf, dass der Autogurt nicht verdreht ist.

 

 

 

7

• Ziehen Sie das Schulterteil jetzt entlang der roten Markierung für den Schultergurt an der Rückseite des

 

 

 

 

Maxi-Cosi Tobi (7,1).

7• Schieben Sie dieses durch den zweiten roten Gurtschlitz wieder nach außen (7,2).

BEACHTEN SIE! Achten Sie darauf, dass der Autogurt nicht verdreht ist.

8• Drücken Sie den Maxi-Cosi Tobi fest in den Rücksitz (8,1) und ziehen Sie den Schultergurt gleichzeitig fest an (8,2), so dass sich der Maxi-Cosi Tobi kaum noch bewegen lässt. Überprüfen Sie das bitte!

9• Schließen Sie zuerst die Gurtarretierung an der Gurtschlossseite und dann die Gurtarretierung auf der anderen Seite, in Richtung Aufrollautomat (9).

10• Spannen Sie zuletzt den Gurt stramm durch den/die Gurtspanner, indem Sie ihn eine Vierteldrehung in vertikaler Position nach oben drehen (10). Der Autogurt wird jetzt strammer angespannt!

In den meisten Fällen entsteht dabei ein Knick im Beckengurt. Das bedeutet jedoch kein Risiko für Ihr Kind und gehört zur richtigen Befestigung!

• Wenn der Autogurt richtig befestigt ist, sehen die verschiedenen “Ansichten“ folgendermaßen aus:

Seitenansicht,

Rückansicht

Seitenansicht,

an der Seite des Aufrollautomaten.

 

an der Seite, an der sich das

Gegenüberliegende Seite

 

Gurtschloss befindet.

Gurtschloss

 

 

Checkliste… Überprüfen Sie nach der Montage für eine optimale Sicherheit Ihres Kindes nochmals, ob…

der Autogurt fest angespannt und nicht verdreht ist.

das Beckenteil des Autogurts über die roten Gurtmarkierungen und den/die Gurtspanner läuft,

das (diagonale) Schulterteil des Autogurts richtig befestigt ist und durch die zwei Gurtschlitze entlang der rot markierten Rückseite des Maxi-Cosi Tobi läuft,

beide Gurtarretierungen geschlossen sind,

der/die Gurtspanner in der angespannten, vertikalen Position steht,

der Maxi-Cosi Tobi vollkommen fest und stabil in das Auto montiert wurde.

C. Den Maxi-Cosi Tobi herausnehmen

11• Öffnen Sie das Gurtschloss des Autogurts (11).

12• Öffnen Sie anschließend zuerst beide Gurtarretierungen (12), bevor Sie den Gurtspanner lockern.

13• Lockern Sie den Gurtspanner, indem Sie auf den Knopf drücken (13). Der Gurtspanner springt jetzt nach unten, in die vertikale Position.

14• Nehmen Sie den Autogurt aus den Gurtschlitzen (14).

• Nehmen Sie den Maxi-Cosi Tobi aus dem Auto.

3.IHR KIND IN DEN MAXI-COSI TOBI SETZEN

3.1Benutzen Sie das Hosenträger-Gurtsystem

A. Richtige Höhenverstellung des Hosenträgergurts

Bestimmen Sie, bevor Sie das Kind in den Maxi-Cosi Tobi setzen und das Hosenträger-Gurtsystem schließen, zuerst die richtige Höhe der Schultergurte und der Kopfstütze.

15• Öffnen Sie das Gurtschloss (15), indem Sie auf den roten Knopf des Gurtschlosses drücken.

Die Schultergurte werden jetzt automatisch freigegeben und können ohne weitere Bedienung verlängert werden.

16• Lockern Sie die Schultergurte, indem Sie diese so weit wie möglich nach vorne ziehen (16).

BEACHTEN SIE! Ziehen Sie hierbei nicht an den Gurtpolstern.

17• Setzen Sie Ihr Kind aufrecht in den Maxi-Cobi Tobi und kontrollieren Sie die Gurthöhe (17).

18BEACHTEN SIE! Die richtige Höhe der Schultergurte ist erreicht, wenn die Gurte etwas oberhalb der Schulter in der Schale verschwinden (18).

D

DeutschGebrauchsanweisung

28

29

Image 17
Contents Maxi-Cosi Tobi Contents Illustrations Illustrations Installation with 3-point belt Yes Headrest Frame Fabric cover Belt buckle Belt pads EnglishDear parents Installation and Removal of the MAXI-COSI Tobi ContentsInstallation Important Read FirstAdjusting the height of the harness Checklist…Placing the child in the Maxi-Cosi Tobi Removing the Maxi-Cosi TobiInstructions for use Warranty WarrantyCAR Seats QuestionsCaractéristiques Spécifiques Français Mode d’emploiTable DES Matières Important a Lire ImperativementInstaller Votre Enfant Dans LE MAXI-COSI Tobi Installer ET Enlever LE MAXI-COSI TobiListe de contrôle… Enlever le Maxi-Cosi TobiEntretien Installer l’enfant dans le Maxi-Cosi TobiEnlever la housse Nettoyage de la housseFrançais SolutionsProblèmes Se rappeler en toutes circonstances…Garantie Garantie Mode d’emploiGebrauchsanweisung DeutschBesondere Eigenschaften Wichtig Bitte Zuerst LesenBefestigen DeutschGebrauchsanweisungDen Maxi-Cosi Tobi herausnehmen Richtige Höhenverstellung des HosenträgergurtsDas Kind in den MAXI-COSI Tobi setzen Checkliste…Abnehmen des Bezuges Reinigung des BezugsBehebung eventueller Störungen des Schlosses StörungenBeachten Sie immer Folgendes… Und selbstverständlich…Ab wann GarantieFür welchen Zeitraum Was müssen Sie tunSpeciale Eigenschappen NederlandsGebruiksaanwijzingInhoud Belangrijk Eerst LezenChecklist … InstallerenNederlands Gebruiksaanwijzing Uitnemen van de Maxi-Cosi TobiOnderhoud Het kind in de Maxi-Cosi Tobi plaatsenReinigen bekleding Terugplaatsen bekledingStoringen NederlandsOplossen eventuele storing van slot Let altijd op het volgende…Vanaf wanneer VastgesteldVoor welke periode Wat moet u doenEstimados padres EspañolOs felicitamos por la compra de esta Maxi-Cosi Tobi Requisitos de seguridad más exigentesÍndice Español Modo de empleoImportante PRIMERO, LEE LAS Instrucciones Instalación Y Desintalación DE LA MAXI-COSI TobiDesintalación de la Maxi-Cosi Tobi Lista de comprobacionesCómo Colocar AL Niño EN LA MAXI-COSI Tobi Ajustar el arnés a la altura adecuadaLimpieza de la vestidura Desmontaje de la vestiduraMontaje de la vestidura Solución a una posible avería del cierrePor supuesto GarantíaSeparación DE Residuos Sillas DE Seguridad Para EL AutomóvilGentili genitori Español ItalianoPreguntas Installazione Installazione E Rimozione DEL Seggiolino MAXI-COSI TobiItaliano Istruzioni per l’uso IndiceRimozione del Maxi-Cosi Tobi Punti da controllare…Come Accomodare IL Bambino NEL MAXI-COSI Tobi Regolazione delle cinture di sicurezzaRiposizionamento del rivestimento Pulizia del rivestimentoGuasti Soluzione di un eventuale guasto della fibbiaNaturalmente… GaranziaModo de emprego PortugûesCaracterísticas Especiais IndíceInstalação Portugûes Modo de empregoLista de verificação Retirar a Maxi-Cosi TobiManutenção Colocar a criança na Maxi-Cosi TobiPara retirar a forra Limpeza da forraSolução de eventuais avarias do fecho AvariasTenha sempre atenção aos seguintes pontos Está claroCadeiras Sucessoras GarantiaGarantia Esclarecimentos Adicionais