Maxi-Cosi Tobi manual Portugûes Modo de emprego, Instalação, Lista de verificação

Page 37

P

2. INSTALAR E RETIRAR A MAXI-COSI TOBI

Instalação com cinto de segurança de 3 pontos de fixação (observe a marcação em vermelho no produto)

A cadeira auto Maxi-Cosi Tobi pode apenas ser utilizada no sentido de frente para a estrada, num assento que esteja equipado com um cinto de segurança automático de 3 pontos de fixação, aprovado pela norma ECE R16 ou equivalente.

A colocação correcta do cinto de segurança é da máxima importância para a segurança da criança. O cinto do automóvel tem de ser colocado na ordem correcta ao longo da marcação a vermelho na Maxi-Cosi Tobi; consulte também o autocolante existente na parte lateral da Maxi-Cosi Tobi. Nunca prenda o cinto passando-o de um modo diferente ao indicado!

Retire, caso atrapalhe, o apoio de cabeça do banco do automóvel em que a Maxi-Cosi Tobi for instalada. Lembre-se de colocar novamente o apoio de cabeça do automóvel assim que desinstalar a Maxi-Cosi Tobi.

A. Instalação

Para verificar se o cinto do automóvel está correctamente instalado na cadeira-auto, tenha em atenção as “diferentes vistas” seguintes:

 

Vista lateral,

 

Vista posterior

 

Vista lateral,

 

do lado do enrolamento

 

 

 

 

 

 

Do lado do fecho do cinto.

 

automático. Lado oposto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ao fecho do cinto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P

ATENÇÃO! Trave os bancos reclináveis antes de instalar a Maxi-Cosi Tobi.

ATENÇÃO! Em alguns tipos de bancos de automóvel, os cintos de segurança encontram-se instalados muito à frente, tornando-se impossível uma boa instalação. Neste caso tente instalar a cadeira-auto no outro banco do automóvel.

1ATENÇÃO! Assegure-se de que, antes de instalar a cadeira auto, os tensores do cinto encontram-se na posição correcta premindo o botão de desengate (1). Os tensores do cinto tem de estar na posição horizontal.

2ATENÇÃO! Assegure-se de que ambos os ganchos do cinto do automóvel estão abertos (2).

Coloque a Maxi-Cosi Tobi no banco traseiro do automóvel.

3

 

4

• Passe o cinto do automóvel pela frente da Maxi-Cosi Tobi e sobre os tensores do cinto (4). Assegure-se

 

 

 

 

 

 

de que os cintos inferiores passe por baixo do assento, sobre as marcações em vermelho do cinto (3,1).

 

 

 

• Prenda o cinto de segurança na fivela entre-pernas (3,2).

3

 

 

 

ATENÇÃO! Pode ocorrer que a fita do cinto do automóvel seja muito longa, fazendo com que esta fique

5

 

 

 

muito elevada em relação à base da Maxi-Cosi Tobi. Neste caso, não poderá prender a cadeira auto Tobi

 

 

 

de forma adequada. Escolha, neste caso, o outro banco do automóvel (5). Além disso, tal pode danificar o

 

 

 

fecho!

 

 

6

• Insira a parte superior do cinto do automóvel nas ranhuras marcadas a vermelho, no encosto da cadeira

 

 

 

 

 

 

(6).

 

 

 

ATENÇÃO! Assegure-se de que o cinto de segurança não fique torcido.

 

 

7

• Passe a seguir a parte superior do cinto do automóvel pela marcação em vermelho, na parte traseira da

 

 

 

 

 

 

Maxi-Cosi Tobi (7,1).

7Insira-o de volta para fora, através da segunda ranhura em vermelho (7,2).

ATENÇÃO! Assegure-se de que o cinto de segurança não fique torcido.

8• Empurre a Maxi-Cosi Tobi firmemente contra o banco do automóvel (8,1) e puxe simultaneamente o cinto de segurança bem firme (8,2) de forma que a Maxi-Cosi Tobi praticamente não se movimente mais.

9• Prenda em primeiro lugar o gancho do cinto no fecho lateral do mesmo e, posteriormente, o gancho do outro lado, na direcção do enrolamento automático do cinto (9).

10• Finalmente, estique firmemente o cinto, rodando o(s) tensor(es) do cinto um quarto, de volta para cima, em posição vertical (10). O cinto do automóvel está agora bem esticado e firme!

Em geral isto provoca o aparecimento duma dobra nos cintos inferiores. Contudo, isto não implica qualquer perigo para a sua criança e faz parte de uma instalação correcta!

Lista de verificação...

Depois de ter instalada a Maxi-Cosi Tobi, verifique novamente, para uma maior segurança do seu bebé, se...

o cinto do carro está bem preso e não está torcido.

o cinto inferior do cinto do automóvel passa sobre as marcações em vermelho e o(s) tensor(es) do cinto;

a fita (diagonal) dos ombros do cinto do automóvel está bem presa e que esta passa em ambas as ranhuras do cinto, ao longo da marcação em vermelho na parte traseira da Maxi-Cosi Tobi;

ambos os ganhos do cinto estão fechados;

o(s) tensor(es) do cinto está(ão) esticados e na posição vertical;

a Maxi-Cosi Tobi está instalada correctamente e estável no carro.

C. Retirar a Maxi-Cosi Tobi

11• Abra o fecho do cinto do automóvel (11).

12• A seguir, abra primeiramente ambos os ganchos do cinto (12) antes de afrouxar o extensor do cinto.

13• Solte o cinto premindo o tensor (13). O tensor salta para baixo, na posição horizontal.

14• Retire o cinto do automóvel das ranhuras do cinto (14).

• Retire a Maxi-Cosi Tobi do carro.

3.COLOCAR A CRIANÇA NA MAXI-COSI TOBI

3.1Utilizar o sistema de cinto de segurança

A. Ajustar a altura do cinto de segurança

Antes de colocar a criança na Maxi-Cosi Tobi e fechar o cinto de segurança, ajuste, antes de mais, a altura adequada dos cintos dos ombros e do apoio para a cabeça.

15• Abra o fecho do cinto (15) premindo o botão vermelho.

O cinto dos ombros é libertado automaticamente e pode ser ajustado em comprimento sem precisar de premir botões.

16• Solte ligeiramente o cinto de segurança, puxando-o o máximo possível para a frente (16).

ATENÇÃO! Nunca puxe o arnês pelas proteções do mesmo.

17• Coloque a criança na Maxi-Cosi Tobi com as costas bem assente no encosto e verifique se a altura do cinto é adequada (17).

18ATENÇÃO! A altura do cinto de segurança estará correcta quando o cinto desaparece no encosto da cadeira, logo acima dos ombros (18).

Portugûes

Modo de emprego

66

67

Image 37
Contents Maxi-Cosi Tobi Contents Illustrations Illustrations Installation with 3-point belt Yes Dear parents EnglishHeadrest Frame Fabric cover Belt buckle Belt pads Installation and Removal of the MAXI-COSI Tobi ContentsInstallation Important Read FirstAdjusting the height of the harness Checklist…Placing the child in the Maxi-Cosi Tobi Removing the Maxi-Cosi TobiInstructions for use Warranty WarrantyCAR Seats QuestionsCaractéristiques Spécifiques Français Mode d’emploiTable DES Matières Important a Lire ImperativementInstaller Votre Enfant Dans LE MAXI-COSI Tobi Installer ET Enlever LE MAXI-COSI TobiListe de contrôle… Enlever le Maxi-Cosi TobiEntretien Installer l’enfant dans le Maxi-Cosi TobiEnlever la housse Nettoyage de la housseFrançais SolutionsProblèmes Se rappeler en toutes circonstances…Garantie Garantie Mode d’emploiGebrauchsanweisung DeutschBesondere Eigenschaften Wichtig Bitte Zuerst LesenBefestigen DeutschGebrauchsanweisungDen Maxi-Cosi Tobi herausnehmen Richtige Höhenverstellung des HosenträgergurtsDas Kind in den MAXI-COSI Tobi setzen Checkliste…Abnehmen des Bezuges Reinigung des BezugsBehebung eventueller Störungen des Schlosses StörungenBeachten Sie immer Folgendes… Und selbstverständlich…Ab wann GarantieFür welchen Zeitraum Was müssen Sie tunSpeciale Eigenschappen NederlandsGebruiksaanwijzingInhoud Belangrijk Eerst LezenChecklist … InstallerenNederlands Gebruiksaanwijzing Uitnemen van de Maxi-Cosi TobiOnderhoud Het kind in de Maxi-Cosi Tobi plaatsenReinigen bekleding Terugplaatsen bekledingStoringen NederlandsOplossen eventuele storing van slot Let altijd op het volgende…Vanaf wanneer VastgesteldVoor welke periode Wat moet u doenEstimados padres EspañolOs felicitamos por la compra de esta Maxi-Cosi Tobi Requisitos de seguridad más exigentesÍndice Español Modo de empleoImportante PRIMERO, LEE LAS Instrucciones Instalación Y Desintalación DE LA MAXI-COSI TobiDesintalación de la Maxi-Cosi Tobi Lista de comprobacionesCómo Colocar AL Niño EN LA MAXI-COSI Tobi Ajustar el arnés a la altura adecuadaLimpieza de la vestidura Desmontaje de la vestiduraMontaje de la vestidura Solución a una posible avería del cierrePor supuesto GarantíaSeparación DE Residuos Sillas DE Seguridad Para EL AutomóvilPreguntas Español ItalianoGentili genitori Installazione Installazione E Rimozione DEL Seggiolino MAXI-COSI TobiItaliano Istruzioni per l’uso IndiceRimozione del Maxi-Cosi Tobi Punti da controllare…Come Accomodare IL Bambino NEL MAXI-COSI Tobi Regolazione delle cinture di sicurezzaRiposizionamento del rivestimento Pulizia del rivestimentoGuasti Soluzione di un eventuale guasto della fibbiaNaturalmente… GaranziaModo de emprego PortugûesCaracterísticas Especiais IndíceInstalação Portugûes Modo de empregoLista de verificação Retirar a Maxi-Cosi TobiManutenção Colocar a criança na Maxi-Cosi TobiPara retirar a forra Limpeza da forraSolução de eventuais avarias do fecho AvariasTenha sempre atenção aos seguintes pontos Está claroCadeiras Sucessoras GarantiaGarantia Esclarecimentos Adicionais