Maxi-Cosi manual Punti da controllare…, Rimozione del Maxi-Cosi Tobi

Page 33

• Una volta installata correttamente la cintura dell’auto, il seggiolino apparirà come riportato di seguito:

Vista laterale,

Vista posteriore

Vista laterale,

del dispositivo di

 

sul lato in cui si trova la fibbia

avvolgimento. Lato opposto rispetto

 

della cintura del veicolo.

alla fibbia della cintura del veicolo.

 

 

I

Punti da controllare…

Dopo l’installazione, per garantire la sicurezza ottimale del vostro bambino, controllare ancora una volta che...

la cintura di sicurezza della macchina sia ben tesa e non attorcigliata;

la parte lombare della cintura dell’auto scorra sopra gli indicatori rossi e il tensionatore/i;

la parte diagonale della cintura dell’auto sia ben fissata e passi attraverso entrambe le fessure e lungo l’area rossa posizionata sul retro del seggiolino;

entrambi i blocchi delle cinture siano chiusi;

il tensionatore(i) delle cinture sia in posizione verticale;

che il Maxi-Cosi Tobi nel suo insieme sia stato installato correttamente e in modo stabile nell'auto.

C. Rimozione del Maxi-Cosi Tobi

11• Sganciare la fibbia della cintura dell’auto (11).

12• In seguito aprire entrambi i blocchi della cintura (12) prima di allentare il tensionatore della cintura.

13• Per allentare il tensionatore premere il pulsante (13). Il tensionatore si sposta ora verso il basso, nella posizione orizzontale.

14• Togliere la cintura dalle fessure (14).

• Rimuovere il Maxi-Cosi Tobi dall’auto.

3.COME ACCOMODARE IL BAMBINO NEL MAXI-COSI TOBI

3.1Uso delle cinture di sicurezza

A. Regolazione delle cinture di sicurezza

Prima di accomodare il bambino nel Maxi-Cosi Tobi e chiudere le cinture di sicurezza, regolare l’altezza delle cinture e del poggiatesta.

15• Aprire la fibbia delle cinture (15), premendo il relativo pulsante rosso.

Le cinture si aprono automaticamente e possono essere allungate senza premere ulteriori pulsanti.

16• Tirare le cinture in avanti il più possibile per allungarle (16).

ATTENZIONE! Durante questa operazione, non tirare le protezioni delle cinture.

17• Accomodare il bambino nel Maxi-Cosi Tobi con la schiena ben diritta e controllare l’altezza delle cinture (17).

18ATTENZIONE! Le cinture devono inserirsi nella scocca appena sopra le spalle del bambino (18).

Regolare l’altezza delle cinture e del poggiatesta.

19• Per posizionare le cinture e il poggiatesta all’altezza desiderata, spingere il poggiatesta in avanti e, contemporaneamente, spostarlo verso l’alto o verso il basso (19). Le cinture e il poggiatesta possono essere regolate in sei altezze diverse.

Italiano

B. Accomodare il bambino nel Maxi-Cosi Tobi

• Accomodare il bambino nel Maxi-Cosi Tobi con la schiena ben diritta.

20• Appoggiare le estremità delle cinture l’una sull’altra (parte A su parte B) ed inserirle nella fibbia, fino ad udire distintamente un “clic” (20). Chiudendo la fibbia, il sistema si blocca e le cinture possono solo essere ulteriormente tese. Per allungare le cinture, è necessario aprire di nuovo la fibbia.

21

 

22

• Tirare la cinghia di regolazione per tendere le cinture di sicurezza (21,1). Tendere le cinture fino a quando

 

 

 

 

 

 

 

 

l’indicatore sulla fibbia non diventa verde (21,2). Se l’indicatore è sul rosso, la cintura deve essere tesa

 

 

 

 

ulteriormente (22).

I

ATTENZIONE! Se le cinture aderiscono bene al corpo del bambino, il piccolo sarà più protetto.

ATTENZIONE! Assicurarsi che le protezioni delle cinture si trovino rivolte con il lato sagomato (antiscivolo) appoggiato sulle spalle/sul petto del bambino.

ATTENZIONE! Assicurarsi che le cinture non siano attorcigliate.

qualora non riusciate a chiudere correttamente le cinture o a tenderle bene, contattate il fornitore. In ogni caso, evitate di utilizzare il seggiolino.

usate sempre le imbottiture delle cinture: sono importanti per la sicurezza del bambino.

spiegate al bambino di non giocare con la fibbia della cintura.

3.2Posizioni della seduta (regolazione del seggiolino dalla posizione seduta alla posizione riposo) Il seggiolino Maxi-Cosi Tobi può essere regolato in 5 posizioni:

23• tirare verso l’alto la leva che regola la posizione della seduta situata sotto il lato anteriore del seggiolino e, contemporaneamente, tirare o spingere il seggiolino in avanti o indietro (23).

Rilasciare la leva nella posizione desiderata e spingere fino ad udire un chiaro “clic”.

ATTENZIONE! Controllare che il Maxi-Cosi Tobi sia ben fissato nella posizione desiderata, tirando il seggiolino.

Punti da controllare…

Prima d’ogni viaggio, per garantire la sicurezza ottimale del vostro bambino, controllare ancora una volta che...

che il Maxi-Cosi Tobi nel suo insieme sia installato correttamente e in modo stabile nell'auto;

l'altezza delle cinture per le spalle sia ben regolata;

le cinture non siano attorcigliate;

le imbottiture delle cinture siano rivolte con il lato sagomato (antiscivolo) appoggiato sulle spalle/sul petto del bambino;

le cinture siano ben aderenti al bambino, la fibbia sia chiusa e l’indicatore sia sul verde;

le cinture del Maxi-Cosi Tobi non siano danneggiate; in caso contrario, non utilizzate per alcun motivo il Maxi-Cosi Tobi e mettetevi in contatto con il vostro fornitore o il vostro distributore.

3.3 Per togliere il bambino dal seggiolino

• Posizionare il Maxi-Cosi Tobi nella posizione seduta (cfr. anche paragrafo 3.2: Posizioni della seduta).

24• Aprire la fibbia delle cinture premendo il relativo pulsante rosso (24).

25• Tirare le cinture in avanti il più possibile per allentarle (25).

• Togliere il bambino dal Maxi-Cosi Tobi.

Istruzioni per l’uso

58

59

Image 33
Contents Maxi-Cosi Tobi Contents Illustrations Illustrations Installation with 3-point belt Yes English Dear parentsHeadrest Frame Fabric cover Belt buckle Belt pads Installation and Removal of the MAXI-COSI Tobi ContentsInstallation Important Read FirstAdjusting the height of the harness Checklist…Placing the child in the Maxi-Cosi Tobi Removing the Maxi-Cosi TobiInstructions for use Warranty WarrantyCAR Seats QuestionsCaractéristiques Spécifiques Français Mode d’emploiTable DES Matières Important a Lire ImperativementInstaller Votre Enfant Dans LE MAXI-COSI Tobi Installer ET Enlever LE MAXI-COSI TobiListe de contrôle… Enlever le Maxi-Cosi TobiEntretien Installer l’enfant dans le Maxi-Cosi TobiEnlever la housse Nettoyage de la housseFrançais SolutionsProblèmes Se rappeler en toutes circonstances…Garantie Garantie Mode d’emploiGebrauchsanweisung DeutschBesondere Eigenschaften Wichtig Bitte Zuerst LesenBefestigen DeutschGebrauchsanweisungDen Maxi-Cosi Tobi herausnehmen Richtige Höhenverstellung des HosenträgergurtsDas Kind in den MAXI-COSI Tobi setzen Checkliste…Abnehmen des Bezuges Reinigung des BezugsBehebung eventueller Störungen des Schlosses StörungenBeachten Sie immer Folgendes… Und selbstverständlich…Ab wann GarantieFür welchen Zeitraum Was müssen Sie tunSpeciale Eigenschappen NederlandsGebruiksaanwijzingInhoud Belangrijk Eerst LezenChecklist … InstallerenNederlands Gebruiksaanwijzing Uitnemen van de Maxi-Cosi TobiOnderhoud Het kind in de Maxi-Cosi Tobi plaatsenReinigen bekleding Terugplaatsen bekledingStoringen NederlandsOplossen eventuele storing van slot Let altijd op het volgende…Vanaf wanneer VastgesteldVoor welke periode Wat moet u doenEstimados padres EspañolOs felicitamos por la compra de esta Maxi-Cosi Tobi Requisitos de seguridad más exigentesÍndice Español Modo de empleoImportante PRIMERO, LEE LAS Instrucciones Instalación Y Desintalación DE LA MAXI-COSI TobiDesintalación de la Maxi-Cosi Tobi Lista de comprobacionesCómo Colocar AL Niño EN LA MAXI-COSI Tobi Ajustar el arnés a la altura adecuadaLimpieza de la vestidura Desmontaje de la vestiduraMontaje de la vestidura Solución a una posible avería del cierrePor supuesto GarantíaSeparación DE Residuos Sillas DE Seguridad Para EL AutomóvilEspañol Italiano PreguntasGentili genitori Installazione Installazione E Rimozione DEL Seggiolino MAXI-COSI TobiItaliano Istruzioni per l’uso IndiceRimozione del Maxi-Cosi Tobi Punti da controllare…Come Accomodare IL Bambino NEL MAXI-COSI Tobi Regolazione delle cinture di sicurezzaRiposizionamento del rivestimento Pulizia del rivestimentoGuasti Soluzione di un eventuale guasto della fibbiaNaturalmente… GaranziaModo de emprego PortugûesCaracterísticas Especiais IndíceInstalação Portugûes Modo de empregoLista de verificação Retirar a Maxi-Cosi TobiManutenção Colocar a criança na Maxi-Cosi TobiPara retirar a forra Limpeza da forraSolução de eventuais avarias do fecho AvariasTenha sempre atenção aos seguintes pontos Está claroCadeiras Sucessoras GarantiaGarantia Esclarecimentos Adicionais