Samsung VP-D65, VP-D60 manual Fade In and Out, Funkce Fade In a Fade Out Ð zatm’v‡n’ a roztm’v‡n’

ENGLISH				CZECH
Advanced Recording		Techniky z‡znamu
Fade In and Out		Funkce Fade In a Fade Out Ð zatm’v‡n’ a roztm’v‡n’
✤ The FADE function works in CAMERA mode only.	✤ Funkce FADE pracuje pouze v reìimu Camera.
✤ You can give your films a professional look by using special	✤ Pro zvùäen’ profesion‡ln’ho dojmu vaäeho videoz‡znamu
effects such as fade in at the beginning of a sequence or fade		móìete pouì’t speci‡ln’ efekt zatm’v‡n’ a roztm’v‡n’ obrazu.
out at the end of a sequence.
		STBY
To Start Recording	➔	0:00:00	Zah‡jen’ z‡znamu
1. Before shooting, hold down the			1.	PÞed za‹‡tkem z‡bžru podrìte tla‹’tko
FADE button.				FADE, obraz a zvuk pomalu zmiz’ (fade
The picture and sound gradually disappears		REC		out).
(fade out).	➔	0:00:15
			2.	Stisknžte tla‹’tko START/STOP a
2. Press the START/STOP button and at the
same time release the FADE button.				z‡roveË uvolnžte tla‹’tko FADE.
Recording starts and the picture and sound				Nahr‡v‡n’ za‹ne a obraz se zvukem se
gradually appears (fade in).				pozvolna za‹nou objevovat (fade in).

		REC
To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT)	➔	0:00:15
		Zastaven’ z‡znamu (s pouìit’m funkce
3. When you wish to stop shooting, hold down
		FADE IN / FADE OUT)
FADE button.		3.	Pokud chcete z‡znam ukon‹it, podrìte
The picture and sound gradually disappears		STBY	tla‹’tko FADE.
	➔	0:00:15
(fade out).			Obraz i zvuk postupnž zmiz’ (fade out).
4. When the picture has disappeared, press		4.	Jakmile obraz zmiz’, stisknžte tla‹’tko
START/STOP button to stop recording.			START/STOP a ukon‹ete z‡znam.

a. FADE OUT	Press the FADE button	a. FADE OUT	Gradual disappearance	a. FADE OUT
(Approx. 4 seconds)				(trv‡ asi 4 vteÞiny)
b. FADE IN				b. FADE IN
(Approx. 4 seconds)				(trv‡ asi 4 vteÞiny)
	Gradual appearance	b. FADE IN	Release the FADE button

44