Samsung VP-D60, VP-D65 manual Techniky z‡znamu, LCD Adjust, DIS Digital Image Stabilizer

Page 31

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CZECH

 

 

Advanced Recording

 

 

 

Techniky z‡znamu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LCD ADJUST

 

 

 

 

 

Nastaven’ LCD monitoru

 

 

 

 

 

- The LCD ADJUST function works in CAMERA and PLAYER mode.

 

Ð Funkce LCD ADJUST (Nastaven’ LCD monitoru) je dostupn‡ jak v

 

Please see page 27.

 

 

 

reìimu Camera, tak reìimu Player. Detailnžjä’ informace viz str. 27.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DIS (Digital Image Stabilizer)

 

 

 

DIS (Digital Image Stabilizer) Ð Digit‡ln’ stabiliz‡tor obrazu

 

- The DIS function works in CAMERA mode only.

 

 

 

Ð Tato funkce je dostupn‡ pouze v reìimu Camera.

 

- DIS(Digital Image Stabilizer) is a handshake compensation function

 

Ð Funkce DIS kompenzuje lehkŽ chvžn’ zpósobenŽ tÞesouc’ se rukou pÞi

 

that compensates for any shaking or moving of the hand holding the

 

nat‡‹en’ (oväem jen do ur‹itŽ m’ry).

 

camcorder (within resonable limits).

 

 

 

Ð Vyuìit’ tŽto funkce je v n‡sleduj’c’ch pÞ’padech:

 

- It provides more stable pictures when:

 

 

 

■ PÞi z‡znamu v reìimu Zoom

 

 

 

Recording in the Zoom in mode

 

 

 

■ PÞi z‡znamu velmi bl’zkùch objektó

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Recording a small object close-up

 

 

 

■ PÞi z‡znamu za chóze

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Recording and walking at the same time

 

 

 

■ PÞi z‡znamu pÞes okno vozidla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Recording through the window of a vehicle

 

 

 

 

1.

Nastavte videokameru do reìimu Camera.

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Set the camcorder to CAMERA mode.

(MENU)

 

STBY

 

2. Press the MENU ON/OFF button.

 

 

 

0:00:00

2.

Stisknžte tla‹’tko MENU ON/OFF.

 

LCD ADJUST

 

 

 

 

 

- The menu list will appear.

 

 

 

 

 

Ð objev’ se seznam menu.

 

 

 

DIS.........ON

 

 

 

3.

Using the ,

buttons, highlight DIS.

DIGITAL ZOOM

 

 

3.

Tisknut’m tla‹’tek , vyhledejte DIS.

ZERO MEM...OFF

 

 

4.

To activate the DIS function, press the ENTER button.

PROGRAM AE

 

 

4. Tla‹’tkem ENTER aktivujete funkci DIS.

DSE SELECT

 

 

 

 

 

- The DIS menu is changed to ON.

EXIT:MENU

 

 

 

Ð Menu DIS je zmžnžno na ON.

 

 

 

- If you do not want to use the DIS function,

 

 

 

Ð Jestliìe jiì nechcete pouì’vat funkci DIS, nastavte

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

set the DIS menu to OFF.

 

 

 

 

 

menu na OFF.

5.

To exit, press the MENU ON/OFF button.

 

 

 

5. Stiskem tla‹’tka MENU ON/OFF ukon‹’te funkci.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reference

 

- It is recommended that you deactivate the handshake

 

Pozn‡mka

 

Ð pokud pouì’v‡te stativ, doporu‹uje se vyÞadit funkci

 

 

 

 

 

 

compensation function when using a tripod.

 

 

 

 

 

Digit‡ln’ stabiliz‡tor obrazu z ‹innosti.

 

 

 

 

 

 

- The DIS function will not operate in the PHOTO or

 

 

 

Ð funkce DIS nebude fungovat v reìimu PHOTO

 

 

 

 

 

 

GHOST(in DSE) mode.

 

 

 

 

 

nebo GHOST.

 

 

 

 

 

 

- If you use the DIS function, the picture quality may

 

 

 

Ð jestliìe pouì’v‡te funkci DIS, kvalita obrazu se

 

 

 

 

 

 

deteriorate.

 

 

 

 

 

móìe zhoräit.

 

 

 

 

 

 

- If you see the flickering image when you use the

 

 

 

Ð jestliìe pÞi pouì’v‡n’ funkce DIS v‡m pÞi vnitÞn’m

 

 

 

 

 

 

DIS function under the indoor fluorescent light in

 

 

 

svžtle v oblasti NTSC obraz blik‡, stabiln’ho obrazu

 

 

 

 

 

 

NTSC area, you can get a stable image as changing

 

 

 

móìete dos‡hnout zmžnou reìimu SHUTTER

 

 

 

 

 

 

the SHUTTER SPEED from AUTO to 1/100.

 

 

 

 

 

SPEED z AUTO na 1/100. (viz str. 39)

 

 

 

 

 

 

(see page 39)

 

 

 

 

 

31

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Page 30 Page 32
Image 31
Page 30 Page 32
Contents Digit‡ln’ videokamera Contents Playing back a Tape MaintenanceUpozornžn’ tùkaj’c’ se ot‡‹en’ LCD monitoru Bezpe‹nostn’ a jin‡ upozornžn’Upozornžn’ tùkaj’c’ se kondenzace vlhkosti Safety InstructionsBezpe‹nostn’ a jin‡ upozornžn’ Upozornžn’ tùkaj’c’ se autorskùch pr‡vSafety Instructions Upozornžn’ tùkaj’c’ se elektronickŽho hled‡‹ku Upozornžn’ tùkaj’c’ se objektivuUpozornžn’ tùkaj’c’ se popruhu pro ruku Upozornžn’ tùkaj’c’ se ‹iätžn’ video hlav PÞ’sluäenstv’ dod‡vanŽ s videokamerou Accessories Supplied with camcorderTo Know Your Camcorder Sezn‡men’ s videokamerouPhoto FeaturesXDR/BLC LensDATE/TIME see Program AE ON/OFF see ResetDATE/TIME DSE ON/OFF Program AE ON/OFF Menu ON/OFF OSD ON/OFFStop Still Viewfinder Photo button Zoom leverVyjmut’ baterie Vyjmut’ p‡sky Getting Sezn‡men’ s videokamerouPlay REW FF Stop Photo START/STOP Self Timer Photo START/STOP Self Timer Slow StillPlay OSD OSDOn Screen DisplayTurning OSD on/off OSD zobrazen’ na displeji hled‡‹kuTurning on/off the DATE/TIME Jak pouì’vat d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ How to use the Remote ControlNastaven’ p‡sku pro ruku a popruhu pro pÞen‡äen’ Adjusting the Hand Strap and Shoulder StrapPreparing PÞ’pravaPÞipojen’ videokamery ke zdroji nap‡jen’ Connecting a Power SourceCharging the Lithium Ion Battery Pack Dob’jen’ akumul‡toru To use the Lithium Ion Battery Pack Pouìit’ lithiovŽ bateriePouìit’ lithiovŽ baterie Using the Lithium Ion Battery PackTip pro identifikaci stavu akumul‡toru Battery level displayBattery level display indicates the amount Tips for Battery Identification‡znam je moìnù How to keep a tapeInserting and Ejecting a Cassette Vloìen’ a vyjmut’ z‡znamovŽ kazetyMaking the First Recording RecordingBasic ‡klady z‡znamuSn’m‡n’ pomoc’ hled‡‹ku Recording with the LCD monitorSn’m‡n’ pomoc’ LCD monitoru Recording with ViewfinderHled‡‹ek Adjusting the LCDUsing the Viewfinder Nataven’ LCD monitoruPÞehr‡v‡n’ z‡znamu na LCD monitoru Playing back a tape you have recorded on the LCDOvl‡d‡n’ œrovnž hlasitosti reproduktoru Controlling Sound from the SpeakerAdvanced Recording Using the Various FunctionsSetting the menu item Nastaven’ ur‹itŽho reìimu Player modeTechniky z‡znamu LCD AdjustDIS Digital Image Stabilizer Zooming In and Out Funkce Zoom In a Out Zooming In and Out with Digital Zoom Digit‡ln’ ZoomDigital Zoom Digital Zoom Digit‡ln’ ZoomVideo insertion Zero MemoryVsunut’ jinŽho video z‡znamu Program AE Setting the Program AEAdvanced Recording Select Selecting an effect Vùbžr efektuWhite Balance White BalanceIris Shutter SpeedAudio Mode Audio ModeClock Setting DATE/TIME Tuning on/off the DATE/TIMEVypnut’/zapnut’ data a ‹asu AF/MF AutomatickŽ a ru‹n’ zaostÞov‡n’ Auto FocusingManual Focusing AF/MF Auto Focus/Manual FocusXDR pouze u VP-D65/BLC XDRVP-D65 only/BLCZah‡jen’ z‡znamu Fade In and OutFunkce Fade In a Fade Out Ð zatm’v‡n’ a roztm’v‡n’ To Start RecordingFunkce PIP Obraz v obraze PIP Picture-in-PictureStop PÞehr‡v‡n’ dabovanŽho zvuku Audio dubbingFunkce Audio dabing Playback dubbed AudioFunkce Photo PhotoSearch Taking the still picture Nat‡‹en’ st‡lŽho obrazuRóznŽ techniky nahr‡v‡n’ Various Recording TechniquesPo skon‹en’ nat‡‹en’ Lighting TechniquesOsvžtlovac’ techniky After RecordingTo watch with TV monitor Playing back a TapePÞehr‡v‡n’ z‡znamu To watch with LCDPÞehr‡v‡n’ PlaybackProhl’ìen’ z‡znamu sn’mek po sn’mku Various Functions in Player modeRóznŽ funkce v reìimu Player Vyhled‡n’ scŽnyPÞenos dat pomoc’ Ieee 1394 i.LINK-DV a pÞipojen’ Connecting with PC PÞipojen’ k po‹’ta‹iPÞenos dat pÞes Ieee Ieee 1394 Data TransferSystem requirement System Requirement SystŽmovŽ poìadavky PÞenos dat DV-CAPTURE a pÞipojen’Connection with PC RS-232C Data Transfer VP-D60/D65 onlyStill Transferring Images to PCPo skon‹en’ nahr‡v‡n’ MaintenanceÒdrìba After finishing a recording‰iätžn’ video hlav Cleaning and Maintaining the Camcorder‰iätžn’ a œdrìba videokamery Zpžtn‡ mont‡ì o‹nice hled‡‹kuPAL-compatible area UsingYour Camcorder Abroad Pouìit’ videokamery v zahrani‹’Troubleshooting TroubleshootingÛeäen’ problŽmó Symptom Explanation/Solution Model VP-D55/D60/D65 SpecificationsTechnickŽ œdaje Model name VP-D55/D60/D65RejstÞ’k IndexInternetovŽ str‡nky Samsung Electronics Samsung Electronics’ Internet Home
Top Page Image Contents