Samsung VP-D60 Your Camcorder Abroad, Using, Pouìit’ videokamery v zahrani‹’, PAL-compatible area

Page 61

 

ENGLISH

Your Camcorder Abroad

 

 

 

 

 

 

CZECH

Using

Pouìit’ videokamery v zahrani‹’

- Each country or area has its own electric and TV colour system.

Ð V jednotlivùch zem’ch existuj’ rozd’ly v napžt’ elektrickŽ s’tž a

- Before using your camcorder abroad, check the following points.

 

barevnùch TV systŽmech.

 

 

 

 

 

 

 

 

Ð PÞed pouìit’m videokamery v cizinž si nejdÞ’ve prohlŽdnžte n‡sleduj’c’

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pÞehled.

 

 

 

 

 

Power sources

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zdroje elektrickŽho napžt’

 

 

 

 

You can use your camcorder in any country or area with the supplied

 

 

 

AC Power Adaptor within 100V to 240V, 50/60 Hz.

■

Videokameru móìete pouì’vat v kterŽkoliv zemi ‹i oblasti s napžt’m

 

 

 

s’tž 100 Ð 240V, 50/60 Hz.

 

 

Use a commercially available AC plug Adaptor, if necessary,

 

 

 

 

 

 

depending on the design of the local wall outlet.

■

Pokud je tÞeba, pouìijte adaptŽr Ð typ adaptŽru mus’ odpov’dat

 

 

 

napžt’ s’tž.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Colour system

 

 

Barevnù TV systŽm

 

 

You can view your recording in the viewfinder.

■

Norm‡lnž móìete nahranù z‡znam prohl’ìet v hled‡‹ku svŽ

 

 

 

 

However, to view it on a television or copy it to a video cassette

 

videokamery.

 

 

 

 

 

 

recorder, the television or VCR must be PAL-compatible and have

 

Jakmile ale budete cht’t prohl’ìet svój z‡znam na obrazovce TV pÞij’-

 

 

the appropriate audio/video jacks.

 

ma‹e nebo kop’rovat na videorekordŽr, televizor nebo videorekordŽr

 

 

Otherwise, you may need to use a transcoder.

 

mus’ vyhovovat systŽmu PAL a mus’ obsahovat pÞ’sluänŽ audio/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

video konektory. V opa‹nùch pÞ’padech bude nutnŽ pouì’t konvertor.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• PAL-compatible area

 

• Zemž pouì’vaj’c’ systŽm PAL

 

 

Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic,

 

 

Austr‡lie, Rakousko, Belgie, Bulharsko, ‰’na, CIS, ‰esk‡ Republika,

 

 

Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain,

 

 

D‡nsko, Egypt, Finsko, Francie, Nžmecko, Ûecko, Velk‡ Brit‡nie,

 

 

Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya,

 

 

Holandsko, Hong Kong, Ma“arsko, Indie, Ir‡n, Ir‡k, Kuvajt, Libye, Malajsie,

 

 

Malaysia, Mauritius, Rumania, Saudi Arabia, Singapore, Slovak

 

 

Mauritius, Rumunsko, Saudsk‡ Ar‡bie, Singapur, Slovensko, ápanžlsko,

 

 

Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, etc.

 

 

ávŽdsko, ávùcarsko, Sùrie, Thajsko, Tunisko atd.

 

 

• NTSC-compatible area

 

• Zemž pouì’vaj’c’ systŽm NTSC

 

 

Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico, Philippines,

 

 

Bahamy, Kanada, StÞedn’ Amerika, Japonsko, Mexiko, Filip’ny, Korea,

 

 

Korea, Taiwan, United States of America, etc.

 

 

Taiwan, USA atd.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reference

 

- You can make recordings with your camcorder

 

 

Pozn‡mka

 

Ð Nahr‡vat na svoji videokameru móìete kdekoliv

 

 

 

 

 

 

anywhere in the world and you can watch the

 

 

 

 

na svžtž a svŽ z‡znamy móìete prohl’ìet na

 

 

 

 

 

 

playback picture with the LCD.

 

 

 

 

LCD monitoru.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

61

Page 60 Page 62
Image 61
Page 60 Page 62
Contents Digit‡ln’ videokamera Contents Playing back a Tape MaintenanceUpozornžn’ tùkaj’c’ se ot‡‹en’ LCD monitoru Bezpe‹nostn’ a jin‡ upozornžn’Bezpe‹nostn’ a jin‡ upozornžn’ Safety InstructionsUpozornžn’ tùkaj’c’ se autorskùch pr‡v Upozornžn’ tùkaj’c’ se kondenzace vlhkostiSafety Instructions Upozornžn’ tùkaj’c’ se elektronickŽho hled‡‹ku Upozornžn’ tùkaj’c’ se objektivuUpozornžn’ tùkaj’c’ se popruhu pro ruku Upozornžn’ tùkaj’c’ se ‹iätžn’ video hlav To Know Your Camcorder Accessories Supplied with camcorderSezn‡men’ s videokamerou PÞ’sluäenstv’ dod‡vanŽ s videokamerouPhoto FeaturesXDR/BLC LensDATE/TIME DSE ON/OFF Program AE ON/OFF Menu ON/OFF ResetOSD ON/OFF DATE/TIME see Program AE ON/OFF seeStop Still Viewfinder Photo button Zoom leverVyjmut’ baterie Vyjmut’ p‡sky Getting Sezn‡men’ s videokamerouPlay REW FF Stop Photo START/STOP Self Timer Photo START/STOP Self Timer Slow StillPlay OSD OSDOn Screen DisplayTurning OSD on/off OSD zobrazen’ na displeji hled‡‹kuTurning on/off the DATE/TIME Jak pouì’vat d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ How to use the Remote ControlPreparing Adjusting the Hand Strap and Shoulder StrapPÞ’prava Nastaven’ p‡sku pro ruku a popruhu pro pÞen‡äen’PÞipojen’ videokamery ke zdroji nap‡jen’ Connecting a Power SourceCharging the Lithium Ion Battery Pack Dob’jen’ akumul‡toru To use the Lithium Ion Battery Pack Pouìit’ lithiovŽ bateriePouìit’ lithiovŽ baterie Using the Lithium Ion Battery PackBattery level display indicates the amount Battery level displayTips for Battery Identification Tip pro identifikaci stavu akumul‡toruInserting and Ejecting a Cassette How to keep a tapeVloìen’ a vyjmut’ z‡znamovŽ kazety ‡znam je moìnùBasic Recording‡klady z‡znamu Making the First RecordingSn’m‡n’ pomoc’ LCD monitoru Recording with the LCD monitorRecording with Viewfinder Sn’m‡n’ pomoc’ hled‡‹kuUsing the Viewfinder Adjusting the LCDNataven’ LCD monitoru Hled‡‹ekPÞehr‡v‡n’ z‡znamu na LCD monitoru Playing back a tape you have recorded on the LCDOvl‡d‡n’ œrovnž hlasitosti reproduktoru Controlling Sound from the SpeakerSetting the menu item Nastaven’ ur‹itŽho reìimu Using the Various FunctionsPlayer mode Advanced RecordingTechniky z‡znamu LCD AdjustDIS Digital Image Stabilizer Zooming In and Out Funkce Zoom In a Out Zooming In and Out with Digital Zoom Digit‡ln’ ZoomDigital Zoom Digital Zoom Digit‡ln’ ZoomVideo insertion Zero MemoryVsunut’ jinŽho video z‡znamu Program AE Setting the Program AEAdvanced Recording Select Selecting an effect Vùbžr efektuWhite Balance White BalanceIris Shutter SpeedAudio Mode Audio ModeClock Setting DATE/TIME Tuning on/off the DATE/TIMEVypnut’/zapnut’ data a ‹asu Manual Focusing Auto FocusingAF/MF Auto Focus/Manual Focus AF/MF AutomatickŽ a ru‹n’ zaostÞov‡n’XDR pouze u VP-D65/BLC XDRVP-D65 only/BLCFunkce Fade In a Fade Out Ð zatm’v‡n’ a roztm’v‡n’ Fade In and OutTo Start Recording Zah‡jen’ z‡znamuFunkce PIP Obraz v obraze PIP Picture-in-PictureFunkce Audio dabing Audio dubbingPlayback dubbed Audio Stop PÞehr‡v‡n’ dabovanŽho zvukuFunkce Photo PhotoSearch Taking the still picture Nat‡‹en’ st‡lŽho obrazuRóznŽ techniky nahr‡v‡n’ Various Recording TechniquesOsvžtlovac’ techniky Lighting TechniquesAfter Recording Po skon‹en’ nat‡‹en’PÞehr‡v‡n’ z‡znamu Playing back a TapeTo watch with LCD To watch with TV monitorPÞehr‡v‡n’ PlaybackRóznŽ funkce v reìimu Player Various Functions in Player modeVyhled‡n’ scŽny Prohl’ìen’ z‡znamu sn’mek po sn’mkuPÞenos dat pomoc’ Ieee 1394 i.LINK-DV a pÞipojen’ Connecting with PC PÞipojen’ k po‹’ta‹iPÞenos dat pÞes Ieee Ieee 1394 Data TransferSystem requirement System Requirement SystŽmovŽ poìadavky PÞenos dat DV-CAPTURE a pÞipojen’Connection with PC RS-232C Data Transfer VP-D60/D65 onlyStill Transferring Images to PCÒdrìba MaintenanceAfter finishing a recording Po skon‹en’ nahr‡v‡n’‰iätžn’ a œdrìba videokamery Cleaning and Maintaining the CamcorderZpžtn‡ mont‡ì o‹nice hled‡‹ku ‰iätžn’ video hlavYour Camcorder Abroad UsingPouìit’ videokamery v zahrani‹’ PAL-compatible areaTroubleshooting TroubleshootingÛeäen’ problŽmó Symptom Explanation/Solution TechnickŽ œdaje SpecificationsModel name VP-D55/D60/D65 Model VP-D55/D60/D65RejstÞ’k IndexInternetovŽ str‡nky Samsung Electronics Samsung Electronics’ Internet Home
Top Page Image Contents