Samsung VP-D65 Lighting Techniques, Osvžtlovac’ techniky, After Recording, Po skon‹en’ nat‡‹en’

	ENGLISH										CZECH
	Advanced Recording						Techniky z‡znamu
	Lighting Techniques						Osvžtlovac’ techniky
	- When you use your camcorder, there are two main situations.						Ð PÞi pouì’v‡n’ videokamery nast‡vaj’ dvž situace.
		You will be shooting outdoors (Normal recording or use of a ND						■ Nat‡‹’te venku (norm‡ln’ nat‡‹en’).
		(Neutral Density) filter).						■ Nat‡‹’te vevnitÞ (doporu‹ujeme pouì’t pÞ’davnŽ osvžtlen’).
		You will be shooting indoors (Video light recommended or required).					Ð Jedn’m z nejdóleìitžjs’ch faktoró, kterŽ ur‹uj’ kvalitu obrazu, je œroveË
	- The single greatest influence on picture quality is the level of
								osvžtlen’ nat‡‹enŽ scŽny, mžÞen‡ v luxech.
	brightness, measured in lux.
							Ð N‡sleduj’c’ tabulka pod‡v‡ pÞehled bžìnž se vyskytuj’c’ch situac’ spolu
	- The following table lists a few common situations, the corresponding
								s odpov’daj’c’ œrovn’ osvžtlen’ a pÞ’sluänùm doporu‹en’m pro nat‡‹en’.
	level of brightness and any associated recommendations.
			Situations	Brightness (Lux)	Recommendations			Situace	Osvžtlen’ v luxech	Doporu‹en’
	• Snow-covered mountains or fields.			100,000	ND filter		• Snžhem pokrytŽ hory a pl‡nž		100 000	Pouìijte neutr‡ln’
	• Sandy beach on a hot summer’s day.				recommended.		• P’äe‹nŽ pobÞeì’ Ð horkù letn’ den			äedù filtr
	• Sunny around midday.			100,000			• Slune‹nù den, kolem poledne		100 000
	• Sunny day in the middle of the afternoon.			35,000			• Slune‹nù den, odpoledne		35 000
	• Overcast day around midday.			32,000			• Zataìen‡ obloha, kolem poledne		32 000
	• Overcast day one hour after sunrise.			2,000	Normal recording.		• Zataìen‡ obloha, hodinu po rozednžn’		2 000	Norm‡ln’ podm’nky
	• Office with fluorescent lighting near to a window.			1,000			• Kancel‡Þ se z‡Þivkami v bl’zkosti oken		1 000
	• Sunny day one hour before sunset.			1,000			• Slune‹nù den hodinu pÞed z‡padem slunce		1 000
	• Department store counter.			500 to 700			• Pult obchodn’ho domu		500 Ð 700
	• Station ticket counter.			650			• Pult prodeje l’stkó na n‡draì’		650
	• Office with fluorescent lighting.			400 to 500	Video light		• M’stnost se z‡Þivkami		400 Ð 500	Pouìijte pomocnù
	• Room lit by two 30W fluorescent lights.			300	recommended.		• M’stnost se dvžma 30W z‡Þivkami		300	zdroj svžtla
	• Arcade at night.			150 to 200			• No‹n’ pas‡ì		150 Ð 200	Pouìijte pomocnù
	• Theater (theatre) lobby.			15 to 30	Video light required.		• Divadeln’ osvžtlen’		15 Ð 30
										zdroj svžtla
	• Candle light.			10 to 15			• Osvžtlen’ sv’‹kou		10 - 15
	What is ND Filter? It is a filter that reduces amount of light passing						Co je ND filtr? Je to filtr, kterù redukuje osvžtlen’, aniì by zmžnil barevnost
			through without engendering coloration change.					okol’.
	After Recording						Po skon‹en’ nat‡‹en’
	1. Eject a tape you have recorded. (see page 24)					1.		Vyjmžte nato‹enou kazetu. (viz str. 24)
2.		If you want to protect accidental erasure of a tape you have recorded,				2.		Pokud chcete ochr‡nit z‡znam pÞed n‡hodnùm pÞeps‡n’m, pouìijte
		push the protection tab on the cassette.						blokov‡n’ z‡znamu zasunut’m ‹ervenŽho zajiäéovac’ho prvku na kazetž.
3.		Set the POWER switch to OFF.				3.		Vypnžte videokameru.
4.		Close the LENS cover.				4.		Nasa“te kryt objektivu.
50 5.		Remove the BATTERY PACK from the camcorder.				5.		Vyjmžte akumul‡tor z videokamery.