Samsung VP-D65, VP-D60 manual Upozornžn’ tùkaj’c’ se ‹iätžn’ video hlav

Page 8

ENGLISH	and Safety Instructions			CZECH
Notices			Bezpe‹nostn’ a jin‡ upozornžn’

Notices regarding video head cleaning			Upozornžn’ tùkaj’c’ se ‹iätžn’ video hlav
- To ensure normal recording and a clear picture, clean the video heads.			- Aby bylo nahr‡v‡n’ kvalitn’ a obraz ‹istù, vy‹istžte video hlavy.
If square block-shaped noise distorts playback pictures, or if only a blue			Jestliìe je obraz zkreslenù a ruäen nebo se bžhem pÞehr‡v‡n’
screen is displayed during playback, the video heads may be dirty.			zobraz’ pouze modr‡ obrazovka, video hlavy mohou bùt zne‹iätžnŽ.
If this happens, clean the video heads with the dry type cleaning			Jestliìe se toto stane, vy‹istžte video hlavy pomoc’ suchŽ ‹ist’c’
cassette.			kazety.
- Do not use a wet type cleaning cassette. It may damage the video			- Nepouì’vejte mokrù typ ‹ist’c’ kazety, mohlo by doj’t k poäkozen’
heads.			video hlav.

Notices regarding vibration of the speaker in playback			Upozornžn’ tùkaj’c’ se vibrac’ reproduktoru pÞi pÞehr‡v‡n’
- Speaker sound is muted when the LCD monitor is turned off.			- Zvuk z reproduktoru je vypnut, jestliìe je vypnut LCD monitor.
- Turn the speaker volume down if speaker vibration causes an unstable			- Jestliìe vibrace zpósobuje nestabiln’ dojem bžhem pÞehr‡v‡n’,
image during playback.			sniìte hlasitost.

8

Image 8

Contents Digit‡ln’ videokamera Contents Maintenance Playing back a TapeBezpe‹nostn’ a jin‡ upozornžn’ Upozornžn’ tùkaj’c’ se ot‡‹en’ LCD monitoruSafety Instructions Bezpe‹nostn’ a jin‡ upozornžn’Upozornžn’ tùkaj’c’ se autorskùch pr‡v Upozornžn’ tùkaj’c’ se kondenzace vlhkostiSafety Instructions Upozornžn’ tùkaj’c’ se popruhu pro ruku Upozornžn’ tùkaj’c’ se objektivuUpozornžn’ tùkaj’c’ se elektronickŽho hled‡‹ku Upozornžn’ tùkaj’c’ se ‹iätžn’ video hlav Accessories Supplied with camcorder To Know Your CamcorderSezn‡men’ s videokamerou PÞ’sluäenstv’ dod‡vanŽ s videokamerouFeatures PhotoLens XDR/BLCReset DATE/TIME DSE ON/OFF Program AE ON/OFF Menu ON/OFFOSD ON/OFF DATE/TIME see Program AE ON/OFF seeViewfinder Photo button Zoom lever Stop StillGetting Sezn‡men’ s videokamerou Vyjmut’ baterie Vyjmut’ p‡skyPlay Photo START/STOP Self Timer Slow StillPlay REW FF Stop Photo START/STOP Self Timer OSDOn Screen Display OSDTurning on/off the DATE/TIME OSD zobrazen’ na displeji hled‡‹kuTurning OSD on/off How to use the Remote Control Jak pouì’vat d‡lkovŽ ovl‡d‡n’Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap PreparingPÞ’prava Nastaven’ p‡sku pro ruku a popruhu pro pÞen‡äen’Connecting a Power Source PÞipojen’ videokamery ke zdroji nap‡jen’To use the Lithium Ion Battery Pack Pouìit’ lithiovŽ baterie Charging the Lithium Ion Battery Pack Dob’jen’ akumul‡toruUsing the Lithium Ion Battery Pack Pouìit’ lithiovŽ baterieBattery level display Battery level display indicates the amountTips for Battery Identification Tip pro identifikaci stavu akumul‡toruHow to keep a tape Inserting and Ejecting a CassetteVloìen’ a vyjmut’ z‡znamovŽ kazety ‡znam je moìnùRecording Basic‡klady z‡znamu Making the First RecordingRecording with the LCD monitor Sn’m‡n’ pomoc’ LCD monitoruRecording with Viewfinder Sn’m‡n’ pomoc’ hled‡‹kuAdjusting the LCD Using the ViewfinderNataven’ LCD monitoru Hled‡‹ekPlaying back a tape you have recorded on the LCD PÞehr‡v‡n’ z‡znamu na LCD monitoruControlling Sound from the Speaker Ovl‡d‡n’ œrovnž hlasitosti reproduktoruUsing the Various Functions Setting the menu item Nastaven’ ur‹itŽho reìimuPlayer mode Advanced RecordingDIS Digital Image Stabilizer LCD AdjustTechniky z‡znamu Zooming In and Out with Digital Zoom Digit‡ln’ Zoom Zooming In and Out Funkce Zoom In a OutDigital Zoom Digit‡ln’ Zoom Digital ZoomVsunut’ jinŽho video z‡znamu Zero MemoryVideo insertion Setting the Program AE Program AEAdvanced Recording Selecting an effect Vùbžr efektu SelectWhite Balance White BalanceShutter Speed IrisAudio Mode Audio ModeVypnut’/zapnut’ data a ‹asu Tuning on/off the DATE/TIMEClock Setting DATE/TIME Auto Focusing Manual FocusingAF/MF Auto Focus/Manual Focus AF/MF AutomatickŽ a ru‹n’ zaostÞov‡n’XDRVP-D65 only/BLC XDR pouze u VP-D65/BLCFade In and Out Funkce Fade In a Fade Out Ð zatm’v‡n’ a roztm’v‡n’To Start Recording Zah‡jen’ z‡znamuPIP Picture-in-Picture Funkce PIP Obraz v obrazeAudio dubbing Funkce Audio dabingPlayback dubbed Audio Stop PÞehr‡v‡n’ dabovanŽho zvukuPhoto Funkce PhotoTaking the still picture Nat‡‹en’ st‡lŽho obrazu SearchVarious Recording Techniques RóznŽ techniky nahr‡v‡n’Lighting Techniques Osvžtlovac’ technikyAfter Recording Po skon‹en’ nat‡‹en’Playing back a Tape PÞehr‡v‡n’ z‡znamuTo watch with LCD To watch with TV monitorPlayback PÞehr‡v‡n’Various Functions in Player mode RóznŽ funkce v reìimu PlayerVyhled‡n’ scŽny Prohl’ìen’ z‡znamu sn’mek po sn’mkuConnecting with PC PÞipojen’ k po‹’ta‹i PÞenos dat pomoc’ Ieee 1394 i.LINK-DV a pÞipojen’System requirement Ieee 1394 Data TransferPÞenos dat pÞes Ieee PÞenos dat DV-CAPTURE a pÞipojen’ System Requirement SystŽmovŽ poìadavkyRS-232C Data Transfer VP-D60/D65 only Connection with PCTransferring Images to PC StillMaintenance ÒdrìbaAfter finishing a recording Po skon‹en’ nahr‡v‡n’Cleaning and Maintaining the Camcorder ‰iätžn’ a œdrìba videokameryZpžtn‡ mont‡ì o‹nice hled‡‹ku ‰iätžn’ video hlavUsing Your Camcorder AbroadPouìit’ videokamery v zahrani‹’ PAL-compatible areaÛeäen’ problŽmó TroubleshootingTroubleshooting Symptom Explanation/Solution Specifications TechnickŽ œdajeModel name VP-D55/D60/D65 Model VP-D55/D60/D65Index RejstÞ’kSamsung Electronics’ Internet Home InternetovŽ str‡nky Samsung Electronics