AFSTANDSBEDIENING | FERNBEDIENUNGSEINHEIT | BOITIER DE TELECOMMANDE |
|
|
|
Alvorens gebruik
·Batterijen in de afstandsbediening plaatsen
1.Verwijder het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening.
2.Plaats twee ``R6/AA (15F)'' formaat batte- rijen.
·Plaats de batterijen met de % en @ polen overeenkomstig met de in het batterijvak aangegeven richting.
Vorbereitende Schritte vor Inbetrieb- nahme
·Einlegen von Batterien
1.Den Batteriefachdeckel von der Unterseite der Fernbedienung abnehmen.
2.Zwei Batterien vom Typ ``R6/AA (15F)'' ein- legen.
·Die Batterien unter Beachtung der mar- kierten Polrichtung % und @ im Batteriefach einlegen.
Préparatifs avant utilisation
·Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande
1.Retirer le couvercle des piles du dos du boîtier.
2.Introduire deux piles de taille ``R6/AA (15F)''.
·Introduire les piles en respectant les indications des bornes % et @ dans le compartiment des piles.
Steek de @ pool eerst in het batterijvak.
Das Minuspolende @ zuerst einlegen.
Introduire d'abord la borne @.
1
Gebruikte batterijen:
3. Plaats het deksel weer terug.
·Vervangen van de batterijen
Vervang de batterijen door nieuwe indien de afstandsbediening niet meer juist func- tioneert of het bereik aanzienlijk korter wordt.
3. Den Batteriefachdeckel wieder anbringen.
·Batteriewechsel
Bei instabiler Funktionsauslösung bzw. bei verkürzter Auslösedistanz die eingelegten Batterien gegen neue austauschen.
3. Remettre en place le couvercle.
·Remplacement des piles
Si le fonctionnement de la télécommande devient instable ou si la distance de fonc- tionnement devient plus courte, remplacer les piles par des neuves.
Gebruik van de afstandsbediening
Richt de afstandsbediening naar de afstands- bedieningssensor en druk normaal op de toet- sen. De diverse functies kunnen binnen een bereik van 7 meter t.o.v. het hoofdtoestel wor- den in- of uitgeschakeld. Het bereik wordt echter kleiner indien de afstandsbediening niet loodrecht op het hoofdtoestel wordt gericht, maar in een hoek wordt gehouden. Houd de afstandsbediening daarom zo recht als moge- lijk voor de afstandsbedieningssensor.
Zorg dat er geen schel licht (direkte zonlicht of lamp) op de afstandsbedieningssensor valt en controleer dat er zich geen voorwerpen tussen de afstandsbedieningssensor en de afstands- bediening bevinden.
Verwendung der Fernbedienungsein- heit
Zur Benutzung der Fernbedienung, diese auf das Empfangsfenster für Fernbediensignal am Gerät richten und die Tasten sicher an- drücken. Die maximale Auslöseentfernung be- trägt ca. 7 m (im rechten Winkel zur Haupt- einheit). Bei Auslösung aus einer Position schräg zur Haupteinheit wird die Auslöse- distanz verkürzt.
Das Empfangsfenster für Fernbediensignal nicht starkem Licht (direktes Sonnenlicht, Lampe etc.) aussetzen. Zwischen Sensorfen- ster und Fernbedienung dürfen sich keine Hindernisse befinden.
Utilisation du boîtier de télécommande
En utilisant le boîtier de télécommande, le diriger vers la section de détection de télécom- mande et appuyer sur les touches doucement et fermement. La télécommande est possible dans la limite des 7 m. Cependant comme la distance d'action de télécommmande est ré- duite quand le boîtier est utilisé en formant un angle, l'utiliser dans la mesure du possible devant la section de détection de télécom- mande.
Ne pas exposer la section du détecteur de télécommande à une lumière forte (soleil ou éclairage artificiel) et ne pas placer d'obstacles entre la section du détecteur de télécommande et la télécommande.
11