| ONDERHOUD | WARTUNG | ENTRETIEN | ||
|
|
| |||
Reinigen is belangrijk! | Reinigung ist wichtig! | Le nettoyage est important ! | |||
Bij gebruik van een cassette wordt magnetisch | Während des Bandlaufs sammeln sich | Quand la bande défile, de la poudre magnéti- | |||
poeder en stof op de koppen, windas en | Magnetpartikel und Staub an den Tonköpfen, | que et de la poussière s'accumulent naturelle- | |||
aandrukrol afgezet. Indien deze onderdelen | der Tonwelle und den Andruckrollen an. Bei zu | ment sur les têtes, le cabestan et le galet | |||
zeer verontreinigd raken, gebeurt het vol- | groûer Verschmutzung geschieht folgendes: | presseur. Quand ils sont trop sales ... | |||
gende: | · | Die Klangqualität verschlechtert sich. | · | la qualité sonore se détériore. | |
· | de geluidskwaliteit vermindert. | · | Der | · | le niveau du son de sortie baisse. |
· | het volume verlaagt. | · | Alte Aufnahmen werden nicht ausreichend | · | le son précédent n'est pas complètement |
· | een voorgaande opname wordt niet geheel |
| gelöscht. |
| effacé. |
| gewist. | · | Neue Aufnahmen sind nicht zufriedenstel- | · | l'enregistrement n'est pas satisfaisant. |
· | het opnemen wordt niet juist uitgevoerd. |
| lend. | C'est pourquoi il est nécessaire de nettoyer les | |
Reinig de koppen, etc. daarom na 10 uur | Deshalb sollten die Tonköpfe etc. nach ca. | têtes, etc., toutes les 10 heures d'usage pour | |||
gebruik, zodat bovenstaande problemen niet | 10 Betriebsstunden gereinigt werden, um stets | permettre un enregistrement parfait. | |||
voorkomen. | einwandfreie Aufnahmequalität zu erzielen. |
|
| ||
Reinigen van de koppen, windas en | Reinigung der Tonköpfe, Tonwelle und | Nettoyage des têtes, du cabestan et du | |||
aandrukrol | Andruckrollen | galet presseur | |||
Open de cassettehouder.
Reinig de koppen, windas en aandrukrol. Gebruik voor een effectieve reiniging een in de handel verkrijgbare reinigingsset voor cassette- decks.
Controleer of de reinigingsvloeistof geheel is opgedroogd alvorens een cassette te plaatsen.
Den Cassettenhalter öffnen.
Die Köpfe, Tonwelle und Andruckrollen reini- gen.
Für eine wirkungsvolle Reinigung empfiehlt sich die Verwendung eines Reinigungssatzes, wie er im Fachhandel erhältlich ist.
Nach dem Reinigen unbedingt darauf achten, daû keine Flüssigkeitsreste übrigbleiben, be- vor Sie wieder eine Cassette einlegen.
Ouvrir le
Nettoyer les têtes, le galet presseur et le cabestan.
Pour un nettoyage efficace, utiliser un kit de nettoyage en vente dans les magasins d'audio. Après le nettoyage, s'assurer que le fluide de nettoyage a complètement séché avant de charger une cassette.
|
|
|
| Windas(sen) | |||||||||||||||||||||
|
| Tonwelle(n) | |||||||||||||||||||||||
Tête d'enregistrement/lecture |
|
| Axe(s) de cabestan | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wiskop | Aandrukrol(lers) |
Löschkopf | |
Tête d'effacement | Andruckrolle(n) |
| Galet(s) presseur |
Waarschuwing:
1.Houd magneten en magnetische voorwer- pen uit de buurt van de koppen. Indien de kop gemagnetiseerd raakt, zal meer ruis
worden gehoord en de geluidskwaliteit ver- slechteren. Demagnetiseer de kop met een koppenreiniger (in de handel verkrijgbaar) na iedere 20±30 uren gebruik. (De 
(STANDBY/ON) toets dient op STANDBY te zijn gedrukt tijdens het de- magnetiseren van de kop.)
2.Gebruik alleen alcohol voor het reinigen. Verfverdunner en benzine tasten het rub- ber van de aandrukrol aan.
Vorsicht:
1.Halten Sie Magnete und Metallobjekte vom Tonkopf entfernt. Ist der Kopf magnetisiert, erhöht sich das Rauschen und der Ton verschlechtert sich. Entmagnetisieren Sie den Tonkopf alle 20±30 Stunden mit einem Entmagnetisierer (im Fachhandel erhält- lich). (Vor dem Entmagnetisieren mit der
2.Benutzen Sie zum Reinigen ausschlieûlich Alkohol. Verdünner oder Benzin schadet den Gummiteilen der Andruckrolle.
Précautions :
1.Garder les aimants et objets métalliques à l'écart de la tête. Si la tête est magnétisée, le bruit augmentera et la tonalité se dété- riorera. Démagnétiser la tête toutes les 20 à 30 heures d'utilisation avec un effaceur de tête (en vente dans un magasin d'audio). (Lors de la démagnétisation de la
tête, la touche 
(STANDBY/ON) doit être réglée sur STANDBY).
2.Ne pas utiliser autre chose que de l'alcool pour le nettoyage. Les diluants ou la ben- zine endommageraient le galet presseur de caoutchouc.
32