JVC DX-E55 CD-speler/Algemene gedeelte CD-Player-/Verstärkerteil, Section lecteur CD/générale

BEDIENINGSORGANEN EN	BEZEICHNUNG DER TEILE UND	NOMENCLATURE DES PIECES
HUN FUNCTIES	IHRE FUNKTIONEN	ET LEURS FONCTIONS

CD-speler/Algemene gedeelte	CD-Player-/Verstärkerteil
1 2 34 5	6 7

		PRESET TUNING
PLAY MODE		/AUTO PRESET
CD	TAPE	TUNER
		BAND
ONE TOUCH	— MULTI CONTROL —	ENTER/
		MEMORY
REC				8
	— VOLUME —	PRESET
		EQ		9
STANDBY
		SOUND
				0
/		ACTIVE		q
STANDBY/ON		HYPER-BASS
	MINI COMPONENT SYSTEM	PRO
e			PHONES	w

Section lecteur CD/générale

e

1 2	3	4
SLEEP		AHB PRO

PROGRAM RANDOM ALL

5 6 7

FULL LOGIC CONTROL CASSETTE DECK

1

(STANDBY/ON) toets

1

(STANDBY/ON)-Taste

1

Touche

(STANDBY/ON)

2

Spanningsindicator (STANDBY)

2

Spannungsversorgungsanzeige

2

Indicateur d'alimentation (STANDBY)

3

Afspeelfunctie-keuzetoets (PLAY MODE)

(STANDBY)

3

Touche de mode de lecture (PLAY MODE)

Deze toets wordt gebruikt voor het kiezen

3

Wiedergabe-Betriebsartentaste

Elle permet de sélectionner le mode de

van de CD-afspeelfunctie. Telkens wan-

(PLAY MODE)

lecture du CD. A chaque poussée, le mode

neer deze toets wordt ingedrukt, verandert

Diese Taste dient zur Wahl der CD-

change dans l'ordre suivant :

de afspeelfunctie in deze volgorde:

Wiedergabe-Betriebsart. Bei jedem Drük-

(Quand la lecture du CD est arrêtée)

(Wanneer het afspelen van de CD gestopt

ken der Taste wechselt die Betriebsart in

Lecture normale

→ Lecture répétée d'un

is)

der folgenden Reihenfolge:

seul morceau (

)

→ Lecture répétée de

Normale weergave → Herhaalde weergave

(Bei gestoppter CD-Wiedergabe)

tous les

morceaux

(

ALL)

→

Lecture

van één fragment (

) → Herhaalde weer-

Normale

Wiedergabe

→

Einzeltitel-

programmée → Lecture aléatoire

→ Lec-

gave van alle fragmenten (

ALL) →

Wiederholung (

) → Wiederholung aller

ture normale ...

Geprogrammeerde weergave

→ Willekeu-

Titel (

ALL) → Programmwiedergabe →

(Pendant la lecture du CD)

rige weergave

→ Normale weergave ...

Zufallswiedergabe → normale Wieder-

Lecture normale

→ Lecture répétée d'un

(Tijdens het afspelen van een CD)

gabe ...

seul morceau (

)

→ Lecture répétée de

Normale weergave → Herhaalde weergave

(Während der CD-Wiedergabe)

tous les

morceaux

(

ALL)

→

Lecture

van één fragment (

) → Herhaalde weer-

Normale

Wiedergabe

→

Einzeltitel-

normale ...

gave van alle fragmenten (

ALL) →

Wiederholung (

) → Wiederholung aller

4

Touche de volume (VOLUME)

Normale weergave ...

Titel (

ALL) → normale Wiedergabe ...

+: Utiliser pour augmenter le volume.

4

VOLUME toetsen

4

Lautstärketasten (VOLUME)

±: Utiliser pour baisser le volume.

+ : Verhogen van het volume.

+ : Zur Lautstärkeverstärkung drücken.

(gamme de commande de VOL 0 à VOL

± : Verlagen van het volume.

± : Zur Lautstärkeverringerung drücken.

25).

(instelbaar vanaf VOL 0 tot VOL 25)

(Einstellbereich von VOL 0 bis VOL 25)

5

Touches de fonctionnement CD

5

Bedieningstoetsen voor CD-speler

5

CD-Betrieb Funktionstasten

Touche de lecture/pause (CD

)

Weergave-/pauzetoets (CD

)

Wiedergabe-/Pausentaste (CD

)

Touches de recherche (

,

)

Zoektoetsen (

,

)

Suchlauftasten (

,

)

Touche d'arrêt/annulation (

)

Stop-/wistoets (

)

Stopp-/Löschtaste (

)

6

Porte CD

6

CD-houder

6

CD-Halter

7

Touche d'ouverture du porte CD (

)

7

Open-toets CD-houder (

)

7

CD-Halter Öffnen-Taste (

)

8

Touche

d'entrée/mémoire

(ENTER/

8

Invoertoets/geheugentoets

8

Eingabe-/Speichertaste

MEMORY)

(ENTER/MEMORY)

(ENTER/MEMORY)

Elle permet de programmer l'ordre dans

Deze wordt gebruikt voor het programme-

Diese Taste dient zum Einprogrammieren

lequel les plages du CD seront lues.

ren van de volgorde waarin u de CD-

von CD-Titeln in der gewünschten Reihen-

9

Touche de son (SOUND) (PRESET EQ)

muziekstukken wilt afspelen.

folge ihrer Wiedergabe.

0

Touche ACTIVE HYPER-BASS PRO

9

Geluidstoets (SOUND) (PRESET EQ)

9

Klangmustertaste (SOUND) (PRESET EQ)

Marche : L'indicateur AHB PRO s'allume

0

ACTIVE HYPER-BASS PRO toets

0

ACTIVE HYPER-BASS PRO-Taste

sur le panneau d'affichage. Ré-

Inschakelen : De AHB PRO indicator gaat

Einschalten: Die

AHB

PRO-Anzeige

gler sur cette postition pour

aan op het display. Druk in

leuchtet im Display auf. In

écouter le son Active Hyper-

deze stand voor weergave

dieser Position

erfolgt die

Bass Pro.

met gebruik van het Active

Wiedergabe

mit

Active

Arrêt : L'indicateur AHB PRO est éteint.

Hyper-Bass Pro circuit.

Hyper-Bass Pro Tiefen-

Régler sur cette position quand

Uitschakelen : De AHB PRO indicator gaat

verstärkung.

le son Active Hyper-Bass Pro

uit. Druk in deze stand voor

Ausschalten: Die

AHB PRO

Anzeige er-

n'est pas nécessaire.

weergave zonder het Active

lischt. Diese Position verwen-

q Prise de casque d'écoute (PHONES) (mini

Hyper-Bass Pro.

den falls Active Hypes-Bass

stéréo de 3,5 mm de diamètre)

q Hoofdtelefoon-aansluiting (PHONES)

Pro

Tiefenverstärkung

nicht

Brancher à cette prise un casque d'écoute

(3,5 mm diam. stereo mini)

erforderlich ist.

(avec une impédance entre 16

Ω et 1 kΩ).

Sluit de hoofdtelefoon (met een impedantie

q Kopfhörerbuchse (PHONES)

Les haut-parleurs sont coupés automati-

van 16 Ω ± 1 kΩ) hierop aan. Wanneer de

(für Stereo-Ministecker mit 3,5 mm Durch-

quement lorsque le casque est branché.

hoofdtelefoon is aangesloten, zijn de luid-

messer)

w Section de détection de télécommande

sprekers automatisch uitgeschakeld.

Einen Kopfhörer (mit einer Impedanz von

w Afstandsbedieningssensor

16 Ω bis 1 kΩ)

an diese

Buchse an-

schlieûen. Nach Anschluû des Kopfhörers werden die Lautsprecher automatisch vom Signalweg getrennt.

wEmpfangsfenster für Fernbediensignal

8