Volume toetsen, Active HYPER-BASS PRO toets

VOLUME, GELUID EN ANDERE	LAUTSTÄRKE-, KLANG- UND	VOLUME, SON ET AUTRES COM-
REGELAARS	WEITERE REGLER	MANDES

VOLUME toetsen

+: Voor het verhogen van het volume.

± : Voor het verlagen van het volume. (Instelbaar vanaf VOL 0 t/m VOL 25.)

ACTIVE HYPER-BASS PRO toets

ON	: De AHB PRO indicator brandt. Druk in
	deze stand voor weergave met gebruik
	van het Active Hyper-Bass Pro circuit.
OFF	: De AHB PRO indicator gaat uit. Druk in
	deze stand voor weergave zonder het
	Active Hyper-Bass Pro circuit.

VOLUME-Tasten

+: Zur Lautstärkeverstärkung.

± : Zur Lautstärkeveringerung. (Einstellbereich von VOL 0 bis VOL 25.)

—VOLUME —

ACTIVE HYPER-BASS PRO Taste

ON	: Die AHB PRO Anzeige leuchtet. In
	dieser Position erfolgt die Wiedergabe
	mit Active Hyper-Bass Pro Tiefen-
	verstärkung.
OFF	: Die AHB PRO Anzeige erlischt. Diese
	Position verwenden falls Active
	Hypes-Bass Pro Tiefenverstärkung
	nicht erforderlich ist.

Touches de volume (VOLUME)

+: Utiliser pour augmenter le volume.

± : Utiliser pour réduire le volume.

(gamme de commande de VOL 0 à VOL 25.)

Touche ACTIVE HYPER-BASS PRO

ON	: L'indicateur AHB PRO est allumé. Ré-
	gler sur cette position pour écouter le
	son Active Hyper-Bass Pro.
OFF	: L'indicateur AHB PRO est éteint. Ré-
	gler sur cette position quand le son
	Active Hyper-Bass Pro n'est pas né-
	cessaire.

ACTIVE

HYPER-BASS

PRO

Geluidsfunctietoets

Dit toestel heeft drie reeds geprogrammeerde geluidsfuncties (BEAT, POP, CLEAR). Kies de gewenste functie voor het benadrukken van het muziekgenre.

·Druk op de SOUND toets om de gewenste geluidsfunctie te kiezen.

·Door iedere druk op de SOUND toets ver- andert de geluidsfunctie in de volgende volgorde:

Klangmuster-Betriebsart Taste

Drei Klangmuster (BEAT, POP, CLEAR) sind abrufbar, um für den jeweiligen Musikstil ein optimales Klangbild zu erzielen.

·Zum Klangmuster-Abruf die SOUND-Taste Drücken.

·Bei mehrmaligem Antippen der SOUND- Taste wechseln die Klangmuster in der folgenden Reihenfolge:

Touche de mode de son

L'appareil a trois modes de son préréglés. (BEAT, POP, CLEAR). Ces modes peuvent être sélectionnés pour améliorer le type de musique lue.

·Appuyer sur la touche SOUND pour sélec- tionner le mode de son.

·Chaque fois que la touche SOUND est pressée, le mode de son change comme suit :

PRESET

SOUND

BEATPOP CLEAR FLAT

Geluidsfunctiekeuze	Klangmuster-Abruf	Sélection du mode de son
BEAT:	BEAT:	BEAT :
Druk in deze stand voor weergave van muziek	Empfohlen für Rock- und Disco-Musik.	Régler sur cette position pour de la musique
met een krachtig geluid, zoals rock of disco.	POP:	très rythmée, telle la musique rock ou disco.
POP:	Empfohlen für leichte Unterhaltungsmusik und	POP :
Druk in deze stand voor lichte muziek, inclusief	Gesangstitel.	Régler sur cette position pour de la musique
popmuziek en zang.	CLEAR:	légère comme la musique populaire et vocale.
CLEAR:	Empfohlen für ein klares Klangbild mit trans-	CLEAR :
Druk in deze stand voor heldere muziek, met	parenten Höhen.	Régler sur cette position pour de la musique
duidelijke hoge tonen.	FLAT (ohne Klangmuster) (linearer Fre-	fraîche et cristalline, avec des aigus marqués.
FLAT (geen geluidseffect (neutrale karakte-	quenzgang):	FLAT (Pas d'effet sonore (caractéristiques
ristieken)):	Empfohlen für klassische Musik.	plates)) :
Druk in deze stand wanneer u klassieke		Régler sur cette position en écoutant de la
muziek wenst te beluisteren.		musique classique.