Opmerkingen Aangaande, Propos DES Disques

OPMERKINGEN AANGAANDE	HANDHABUNG VON CDs	A PROPOS DES DISQUES
CD'S		AUDIONUMERIQUES

Let op het volgende daar vuile, beschadigde of kromme CD's het toestel mogelijk kunnen be- schadigen:

1.Bruikbare CD's

Gebruik alleen CD's met het boven staande symbool.

2.Hanteren van CD's

·Raak de kant met opnamesignalen (de regenboogachtige kant) niet aan.

·Plak of schrijf niet op de labelkant van een CD.

·Buig CD's niet.

3.Bewaren van CD's

·Berg een CD na weergave altijd in het doosje op.

·Stel CD's niet bloot aan het directe zonlicht, hoge temperaturen van bij- voorbeeld een verwarmingselement, vochtigheid, of stof.

4.Reinigen van CD's

Veeg stof, vuil of vingerafdrukken van een CD met een zachte doek alvorens deze in het toestel te plaatsen. De CD's dienen vanaf het midden naar de rand toe te worden schoongeveegd.

·Gebruik geen verfverdunner, benzine, platenreiniger of anti-statische spray.

Da an einer CD befindliche Verunreinigung, Fehler oder Verwerfungen Schäden hervorru- fen können, auf die folgenden Punkte achten.

1.Geeignete CDs

Nur mit dem gezeigten Zeichen gekenn- zeichnete CDs verwenden.

2.Verwendung von CDs

·Nicht die Abspielseite (unbedruckt) berühren.

·Das CD-Etikett nicht bekleben oder be- schriften.

·CDs nicht biegen.

3.Aufbewahrung

·Nach Gebrauch die CD wieder in ihren Schutzbehälter einlegen.

·CDs niemals direkter Sonnenein- strahlung oder sonstigen hohen Tem- peraturen (Heizkörper etc.), Feuchtig- keit, Staub etc. aussetzen.

4.CD-Reinigung

Vor Einlegen einer CD, Verunreinigungen (Staub, Flecken, Fingerabdrücke etc.) mit einem weichen Tuch entfernen. Von der CD Mitte gerade nach auûen wischen.

·Niemals Farbverdünner, Benzin, Schall- plattenreiniger oder Antistatikspray ver- wenden.

Comme la saleté, des avaries et des gondola- ges sur le disque provoquent des dommages, faire attention aux points suivants :

1.Disques audionumériques utilisables Utiliser un disque audionumérique portant la marque comme indiqué.

2.Remarques sur la manipulation des dis- ques

·Ne pas toucher la surface enregistrée reflétant les couleurs de l'arc-en-ciel.

·Ne rien coller ni écrire sur la surface portant l'étiquette.

·Ne pas voiler le disque.

3.Rangement

·Pour le rangement, s'assurer de bien remettre le disque dans son boõÃtier.

·Ne pas exposer les disques à la lumière du soleil, à de hautes températures comme près d'un appareil de chauf- fage, dans les endroits très humides et sales.

4.Nettoyage d'un disque

Avant la mise en place, essuyer la pous- sière, la saleté et les empreintes digitales sur la surface du disque avec un tissu doux. Le disque doit être nettoyé de l'inté- rieur vers l'extérieur.

·Ne jamais utiliser de diluant, de benzine, du nettoyant pour les disques analogi- ques ou une bombe antistatique.

·Verwijderen en plaatsen van de CD in het doosje.

·Entnehmen und Einsetzen der CD.

·Retrait du disque de son boõÃtier et remise en place.

·Hanteren

·Handhabung

·Manipulation

Onjuist

Falsch

Incorrect

·Reinigen

·Reinigung

·Nettoyage

·Druk op het midden en neem de CD uit het doosje.

·In der Mitte andrücken und entnehmen.

·Appuyer au milieu et soulever.

·Drukken zodat de CD goed op zijn plaats ligt.

·Andrücken, um die CD zu sichern.

·Appuyer pour placer le disque.

Juist	Onjuist
Richtig	Falsch
Correct	Incorrect