TECHNISCHE GEGEVENS | TECHNISCHE DATEN | CARACTERISTIQUES |
| ||||||||
|
|
|
|
| TECHNIQUES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| Section lecteur de disque audionumérique | ||||||
Type | : Compakt disc speler | Typ | : | Type | : Lecteur de disque | ||||||
Aftastsysteem | : Contactvrije optische | Signalabtastung | : Kontaktfreie optische |
| audionumérique |
| |||||
| aftastlens |
| Abtastung | Détection de signal | : Prélèvement optique | ||||||
Aantal kanalen | : 2 |
| Zahl der Kanäle | : 2 Kanäle |
| sans contact |
| ||||
Frekwentiebereik | : 20 Hz ± 20 000 Hz | Frequenzgang | : 20 Hz ± 20 000 Hz | Nombre de canaux | : 2 canaux |
| |||||
Signaal- | : 90 dB | Signal/Rausch- | : 90 dB | Réponse en | : 20 Hz à 20 000 Hz | ||||||
ruisverhouding |
|
| Abstand |
| fréquence |
|
|
|
|
|
|
Wow & Flutter | : Minder dan meetbaar- | Gleichlauf- | : Nicht meûbar | Rapport signal/bruit | : 90 dB |
| |||||
| limiet | schwankungen |
| Pleurage et scintille- | : Inférieur à la limite |
| |||||
|
|
|
|
| ment | mesurable |
| ||||
Tuner |
|
| Radioteil |
| Section radio |
|
|
|
|
|
|
Frekwentiebereiken | : FM: 87,5 ± 108 MHz | Empfangsbereiche | : FM (UKW): | Gammes de fréquen- | : FM : 87,5 à 108 MHz | ||||||
| AM: (MW) |
| 87,5 ± 108 MHz | ces | AM : (MW) |
| |||||
|
| 522 ±1 629 kHz |
| AM: (MW) |
| 522 à 1 629 kHz |
| ||||
|
| (LW) |
| 522 ±1 629 kHz |
| (GO) |
| ||||
|
| 144 ± 288 kHz |
| (LW) |
| 144 à 288 kHz |
| ||||
Antenne | : Draadantenne voor |
| 144 ± 288 kHz | Antenne | : Antenne à fil pour FM | ||||||
| FM | Antennen | : Draftantenne für FM |
| Antenne à noyau de | ||||||
| Ferrietstaafantenne |
| (UKW) |
| ferrite pour AM |
| |||||
| voor AM |
| Ferritkernantenne für |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| AM (MW) |
|
|
|
|
|
|
|
Cassettedeck |
|
| Cassettenteil |
| Section platine à cassette |
| |||||
Sporingsysteem | : | Spursystem | : | Système de piste | : 4 pistes, 2 canaux | ||||||
| stereo | Motor | : Elektronisch geregel- |
| stéréo |
| |||||
Motor | : Elektronische regula- |
| ter Gleichstrommotor | Moteur | : Moteur CC à régula- | ||||||
| teur gelijkstroommotor |
| für Tonwelle |
| teur électronique pour | ||||||
| voor windas | Köpfe | : |
| le cabestan |
| |||||
Koppen | : Hard permalloy kop |
| für Aufnahme/ | Têtes | : Tête en alliage dur | ||||||
| voor opname/ |
| Wiedergabe. |
| ``Permalloy'' pour |
| |||||
| weergave, Dubbele- |
|
| l'enregistrement/ |
| ||||||
| spleet ferrietkop voor |
| für Löschen |
| lecture, |
| |||||
| wissen | Frequenzgang | : 63 ± 12 500 Hz |
| Tête en ferrite à dou- | ||||||
Frekwentiebereik | : 63 ± 12 500 Hz | Gleichlauf- | : 0,2% (WRMS) |
| ble entrefer pour l'ef- | ||||||
Wow & Flutter | : 0,2% (WRMS) | schwankungen |
|
| facement |
| |||||
Doorspoeltijd | : Ca.180 sec. | Umspulzeit | : Ca.180 Sek. | Réponse en | : 63 à 12 500 Hz |
| |||||
|
| fréquence |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| Pleurage et scintille- | : 0,2% (WRMS) |
| ||||
|
|
|
|
| ment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Durée d'enroulement | : Environ 180 secondes | |||||
|
|
|
|
| rapide | (cassette |
| ||||
Algemeen |
|
| Allgemein |
| Généralités |
|
|
|
|
|
|
Spanningsuitvoer | : Max. 14 W (7 W + | Ausgangsleistung | : Max. 14 W (7 W + | Puissance de sortie | : Max. 14 W (7 W + | ||||||
| 7 W) met 3 Ω |
| 7 W) an 3 Ω |
| 7 W) sous 3 Ω |
| |||||
| 10 W (5 W + 5 W) |
| 10 W (5 W + 5 W) |
| 10 W (5 W + 5 W) | ||||||
| met 3 Ω (10% THD) |
| an 3 Ω und 10% Klirr- |
| sous 3 Ω (10% de | ||||||
Uitgangs- | : Hoofdtelefoon |
| faktor |
| DHT) |
| |||||
aansluitingen | (0 ± 20 mW/kanaal, | Ausgänge | : Kopfhörerbuchse | Prises de sortie | : Casque d'écoute (0 à | ||||||
| 32 Ω) (overeenkom- |
| (0 ± 20 mW/Kanal, |
| 20 mW/canal, 32 | Ω) | |||||
| stige impedantie van |
| 32 Ω) (zulässige Im- |
| (impédance 16 Ω | à | |||||
| 16 Ω ± 1 kΩ) |
| pedanz 16 Ω ± 1 kΩ) |
| 1 kΩ) |
| |||||
Spannings- | : Wisselstroom 230 V, | Spannungs- | : 230 V Wechsel- | Alimentation | : CA 230 V, 50 Hz |
| |||||
voorziening | 50 Hz | versorgung | spannung, 50 Hz |
| Entrée CC 12 V (bat- | ||||||
| Ext. 12 V gelijkstroom |
| Ext. 12 V Gleich- |
| terie automobile via | ||||||
|
| spannung (Auto- |
| l'adaptateur automo- | |||||||
| krijgbare |
| Bordnetz über Auto- |
| bile | ||||||
|
|
| nel) |
| |||||||
Stroomverbruik | : 17 W (met |
| R120E) | Consommation | : 17 W (avec la touche | ||||||
|
| (STANDBY/ON) | Leistungsaufnahme | : 17 W (bei eingeschal- |
|
|
|
|
| (STANDBY/ON) | |
|
|
|
|
| |||||||
| toets op ON) |
| teter Spannungs- |
| sur marche) |
| |||||
| 3 W (met |
| versorgung) |
| 3 W (avec la touche | ||||||
|
| (STANDBY/ON) |
| 3 W (Betriebs- |
|
|
|
|
| (STANDBY/ON) | |
|
|
|
|
|
| ||||||
| toets op STANDBY) |
| bereitschaft, |
| sur STANDBY) |
| |||||
Afmetingen | : 551 (B) x 259 (H) x |
| STANDBY) | Dimensions | : 551 (L) x 259 (H) x | ||||||
| 267 (D) mm incl. | Abmessungen | : 551 (B) x 259 (H) x |
| 267 (P) mm compre- | ||||||
| knoppen |
| 267 (T) mm einschl. |
| nant les boutons |
| |||||
Gewicht | : Ca. 6,4 kg |
| Bedienungselementen | Poids | : 6,4 kg environ |
| |||||
Bijgeleverde | : Netsnoer x 1 | Gewicht | : Ca. 6,4 kg | Accessoires fournis | : Cordon d'alimentation | ||||||
toebehoren | Afstandsbediening | Mitgeliefertes | : Netzkabel x 1 |
| CA x 1 |
| |||||
| Zubehör | Fernbedienungs- |
| Boîtier de télécom- | |||||||
| Batterij ``R6/AA (15F)'' |
| einheit |
| mande |
| |||||
| x 2 (voor afstandsbe- |
|
| ||||||||
| diening) |
| Batterie ``R6/AA |
| Pile ``R6/AA (15F)'' x 2 | ||||||
|
|
|
| (15F)'' x 2 (für Fern- |
| (pour la télécom- |
| ||||
|
|
|
| bedienung) |
| mande) |
| ||||
34