Herhaalde weergave met de toetsen op het hoofdtoestel

Wissen van geprogrammeerde

fragmenten ...

Druk alvorens de weergave van een CD te starten op de /CLEAR toets. Druk deze toets tweemaal in tijdens geprogrammeerde weer- gave. U kunt ook de PLAY MODE toets indruk- ken om een andere functie dan de programmeerfunctie te kiezen. De geprogram- meerde fragmenten worden tevens automa- tisch gewist door de CD-houder te openen.

Opmerkingen:

1.De aanduiding van de totale weergavetijd gaat uit als de totale weergavetijd van de geprogrammeerde fragmenten de 99 minu- ten en 59 seconden overschrijdt.

2.De totale weergavetijd wordt niet op het display aangegeven wanneer u fragment- nummer 21 of hoger programmeert.

3.De hierboven beschreven stap 6 hoeft niet te worden uitgevoerd wanneer u synchroon een CD wilt opnemen.

Löschung programmierter Titel...

Vor der Wiedergabe die /CLEAR-Taste ein- mal betätigen. Während der Programm- wiedergabe diese Taste zweimal betätigen. Um eine andere Betriebsart als die Program- mierungsbetriebsart einzustellen, kann auch die PLAY MODE-Taste gedrückt werden. Bei Öffnen des CD-Halters wird die Titelprogram- mierung automatisch vollständig gelöscht.

Hinweise:

1.Überschreitet die Gesamtspielzeit der pro- grammierten Titel 99 Minuten, 59 Sekun- den, erlischt die Gesamtspielzeitanzeige.

2.Bei der Programmierung einer Titel- nummer über 20 wird die Gesamt-spielzeit nicht angezeigt.

3.Bei CD-Synchro-Start-Aufnahme ist der obige Schritt 6 nicht erforderlich.

Pour annuler les morceaux programmés ...

Presser la touche /CLEAR avant de lire un disque. Pendant la lecture programmée, ap- puyer deux fois sur cette touche. On peut aussi appuyer sur la touche PLAY MODE pour pas- ser à un mode autre que le mode PROGRAM. Quand le porte-CD est ouvert, les morceaux programmés sont automatiquement annulés.

Remarques :

1.Si la durée de lecture totale des morceaux programmés dépasse 99 minutes 59 se- condes, l'indication de durée de lecture totale s'éteindra.

2.En programmant une piste (un morceau) dont le numéro est 21 ou plus grand, la durée de lecture totale n'est pas affichée.

3.En effectuant l'enregistrement synchro CD, l'étape 6 ci-dessus n'est pas nécessaire.

Herhaalde weergave (met de toetsen op het hoofdtoestel)

Vóór en tijdens weergave kunt u de PLAY MODE toets gebruiken voor het kiezen van

herhaalde weergave van één fragment ( ) of herhaalde weergave van alle fragmenten ( ALL). Een enkel muziekfragment of alle fragmenten kunnen worden herhaald.

Wiedergabe-Wiederholung (mit den Bedienelementen am Gerät)

Vor und während der Wiedergabe kann die PLAY MODE-Taste zur Wahl der Betriebsart Einzeltitel-Wiederholung ( ) oder Wiederho- lung aller Titel ( ALL) verwendet werden. Ein Titel oder alle Titel können wiederholt wer- den.

Lecture répétée (en utilisant les com- mandes de l'appareil principal)

Avant et pendant la lecture, on peut se servir de la touche PLAY MODE pour sélectionner la

lecture répétée d'un seul morceau ( ) ou la lecture répétée de tous les morceaux ( ALL). Un seul morceau ou tous les mor- ceaux peuvent être répétés.

of oder ou

							ALL
·	Herhaalde weergave van één fragment	·	Wiedergabe-Wiederholung eines Titels		·	Lecture répétée d'un seul morceau
	( )		(	)		(	)
	Het spelende fragment wordt herhaald		Der vorliegende Titel wird beliebig oft wie-			Le morceau lu peut être entendu plusieurs
	weergegeven.		derholt.			fois.
·	Herhaalde weergave van alle fragmen-	·	Wiedergabe-Wiederholung aller Titel		·	Lecture répétée de tous les morceaux
	ten van een CD ( ALL)		(	ALL)		(	ALL)
	Bij weergave van de gehele CD, worden		Hierbei können alle CD-Titel wiederholt			En lisant le disque entier, tous les mor-
	alle fragmenten herhaald.		werden.			ceaux peuvent être entendus plusieurs
						fois.

Willekeurige weergave (met de toetsen op het hoofdtoestel)

Voor willekeurige weergave (RANDOM), kiest u de RANDOM weergavefunctie door de PLAY MODE toets in te drukken terwijl de CD in de stopstand staat. Bij willekeurige weergave wor- den alle fragmenten van een CD éénmaal in willekeurige volgorde weergegeven.

Zufallswiedergabe (mit den Bedien- elementen am Gerät)

Zur Einstellung der Zufallswiedergabe- Funktion die RANDOM-Betriebsart mit der PLAY MODE-Taste wählen, wenn der CD- Spieler auf gestoppte CD-Wiedergabe- Betriebsart geschaltet ist. Bei Zufalls- wiedergabe werden alle Titel der Disc in einer zufällig gewählten Reihenfolge jeweils einmal abgespielt.

Lecture aléatoire (en utilisant les com- mandes de l'appareil principal)

Pour utiliser la lecture aléatoire, sélectionner le mode RANDOM à l'aide la touche PLAY MODE quand le mode CD est réglé sur arrêt de lecture CD. Par le réglage au mode RANDOM, chaque morceau du disque est reproduit une fois dans un ordre imprévisible.

RANDOM