Pioneer MJ-L77 Automatically Recording a, Enregistrement automatique dÕun CD

Recording levels

Whether you're recording through the digital or the analog inputs, there's no need to set the recording level. In the case of analog, the level is adjusted automatically. With digital, the data that makes up the sound is simply copied to the disc unaltered. Also, when recording, the volume, tone and balance controls have no effect on the recording. This means that you can record something with the volume turned all the way down, if you want.

Track numbering

The MJ–L77 also takes care of numbering tracks for you. When recording a CD or MD through the digital input, track numbers follow the material being recorded. When recording from any component through the analog inputs, or from a digital source other than CD or MD, the recorder starts a new track whenever it detects more than 1.5 seconds of silence in the source material. If you want to change the track numbers that are assigned automatically, there are various editing features at your disposal to renumber tracks as you wish.

Once recording has started, you can't switch to another compo- nent until either the recording has stopped, or you pause the recording. So, for example, you can't switch over to the tuner while you're recording a CD.

Niveaux dÕenregistrement

Que vous enregistriez par les entrées numériques ou optiques, il est inutile de régler le niveau d’enregistrement. Dans le cas de l’entrée analogique, le niveau s’ajuste automatiquement. Avec l’entrée numérique, les données qui constituent le son sont simplement copiées telles quelles sur le disque.

En outre, lors de l’enregistrement, les commandes de volume, de timbre et de balance n’ont aucun effet sur l’enregistrement. Cela signifie que vous pouvez enregistrer quelque chose en réduisant complètement le volume, si nécessaire.

NumŽrotation des plages

Le MJ-L77 numérote lui-même les plages. Lorsque vous enregistrez un CD ou un MD par l’entrée numérique, les numéros de plages sont les mêmes que ceux de la source d’enregistrement. Lorsque vous enregistrez par les entrées analogiques depuis un appareil, ou depuis une source numérique autre qu’un CD ou un MD, l’enregistreur crée une nouvelle plage chaque fois qu’il détecte plus de 1,5 seconde de silence dans la source. Si vous voulez changer les numéros qui ont été affectés automatiquement aux plages, vous pourrez utiliser les fonctions de montage de l’enregistreur pour renuméroter les plages.

Lorsque l’enregistrement a commencé, vous pouvez écouter autre chose jusqu’à ce que l’enregistrement soit terminé ou jusqu’à ce que vous arrêtiez l’enregistrement. Par exemple, vous pouvez écouter la radio pendant l’enregistrement d’un CD.

Automatically Recording a

CD

This feature makes recording a CD as simple as possible by automatically starting and stopping the CD and MD together. There are two modes: 1 track synchro records just a single track, then stops; all-track synchro records the whole disc.

Enregistrement automatique dÕun CD

Cette fonction facilite au maximum l’enregistrement de CD en synchronisant le démarrage et l’arrêt du CD et du MD.

Elle présente deux modes : la synchronisation d’une seule plage, pour l’enregistrement d’une seule plage avec arrêt à la fin de la plage, et la synchronisation complète pour l’enregistrement de tout le disque.

MD REC CD

AUX/CD-R	SOUND	DISPLAY	SET	MD	TAPE	TIMER/	&	$￿	Ý￿	VOL
STANDBY/ ON					REC	CHARACTER	CANCEL	! —	+	Ú￿

MD

1Load a recordable MD.

Make sure that the erase-protect tab is closed so that you can record.

If there’s already material recorded on the disc, the recorder automatically records new material after what’s already there—there’s no need to search for blank space to record on.

18

4¢￿

1 InsŽrez un MD enregistrable.

Assurez-vous que le taquet de protection est fermé de manière à pouvoir enregistrer.

Si le disque contient déjà un enregistrement, il sera inutile de rechercher un espace vierge, car l’enregistrement s’effectuera automatiquement à la suite de l’enregistrement précédent.

En/Fr