Pioneer MJ-L77 operating instructions Opening the Box, Ouverture du carton dÕemballage

Opening the Box

Thank you for buying this Pioneer product. Before starting to set up your new minidisc recorder, please check that you’ve received the following supplied accessories in the box:

¥Optical digital cord

¥Power cord

¥Warranty card

¥This instruction manual

Tip

more than Take care when installing or + 15cm = storing optical cord.

Do not bend the cord around sharp corners and coil loosly when storing.

Ouverture du carton dÕemballage

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Avant d’installer votre nouvel enregistreur de minidisque, veuillez vérifier si tous les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton d’emballage :

¥C‰ble numŽrique optique

¥Cordon dÕalimentation

¥Carte de garantie

¥Ce mode dÕemploi

		Conseil
plus de
		Prenez les prŽcautions suivantes
+ 15cm	= lorsque vous raccordez ou rangez
		le c‰ble optique.
		Ne pas enrouler le cordon autour
		dÕangles aigus et enroulez-le sans
		le serrer lorsque vous le rangez.

Using this manual

This manual is for the MJ–L77 Minidisc Recorder. It is split into two sections, the first covering set up, and the second, operation. Set up, which starts here, covers all aspects of getting your new minidisc recorder up and running with the rest of your XC–L77 stereo system. If this is the first time you’ve used minidiscs, we recommend reading the About Minidiscs section starting on the following page before using the recorder for the first time.

In the second section of the manual, starting on page 11, you’ll learn how to use all the features of the MJ–L77, from basic playback to disc editing. The final part of the manual provides reference information on error messages you might encounter during use, a troubleshooting page, and technical specifications.

Hints on Installation

We want you to enjoy using the MJ–L77 for years to come, so please bear in mind the following points when choosing a suitable location for it:

DO...

✔Use in a well-ventilated room.

✔Place on a solid, flat, level surface, such as a table, shelf or stereo rack.

DONÕT...

✗Use in a place exposed to high temperatures or humidity, including near radiators and other heat-generating appliances.

✗Place on a window sill or other place where the recorder will be exposed to direct sunlight.

4

Utilisation de ce manuel

Ce manuel est destiné à l’enregistreur MJ-L77. Il se divise en deux sections. La première décrit l’installation de l’enregistreur et la seconde son fonctionnement. L’installation qui commence ici couvre tous les préparatifs pour le raccordement et le fonctionnement de l’enregistreur de minidisque avec la chaîne stéréo XC-L77. Si vous utilisez le système minidisque pour la première fois, nous vous conseillons de lire le passage “A propos des minidisques”, qui commence à la page suivante, avant d’utiliser l’enregistreur.

Dans la seconde partie de ce manuel, qui commence à la page 11, vous apprendrez à utiliser toutes les fonctions du MJ-L77, de la lecture simple au montage de disques. La dernière partie de ce manuel fournit des informations sur les messages d’erreur qui peuvent apparaître, un guide de dépannage pour résoudre les problèmes simples et des spécifications techniques.

Conseils dÕinstallation

Nous souhaitons que vous profitiez au maximum, et pendant de nombreuses années, des possibilités offertes par le MJ-L77; ainsi, nous vous prions de bien vouloir noter les points suivants:

Les recommandations...

✔Utilisez l’appareil dans une pièce bien aérée.

✔Placez l’appareil sur une surface résistante, plate, à niveau, comme une table, une étagère, un support pour chaîne hi-fi.

Les interdictions...

✗N’utilisez pas l’appareil dans un endroit exposé à des températures élevées ou à l’humidité, à proximité de radiateurs ou autres appareils émettant de la chaleur.

En/Fr