Pioneer MJ-L77 operating instructions Moving Tracks on a Disc, DŽplacement des plages dÕun disque

1During playback of the later track of the two, press the MD button.

The recorder pauses playback. (You can also use the ^ button on the front panel to do this.)

Combine only works with two consecutive tracks, so if you wanted to combine tracks 3 and 4, pause during playback of track 4.

Note: If you want to combine two tracks which are not consecutive, you'll have to first move them next to each other—see below for how to do this.

Display shows track 4 selected. Tracks 3 and 4 will become one track after combining

2Press MENU and select COMBINE.

Remember: switch between menu options using the $and Ýbuttons; select the option by pressing SET.

1Pendant la lecture de la derni•re des deux plages, appuyez sur la touche MD.

La lecture est interrompue. (Vous pouvez aussi appuyer sur la touche ^du panneau avant.)

La combinaison de plage ne fonctionne qu’avec des plages consécutives. Si vous voulez par exemple combiner les plages 3 et 4, interrompez la lecture de la plage 4.

Remarque: Pour combiner deux plages qui ne sont pas consécutives, il faut d’abord les déplacer pour qu’elles se suivent. Voir ci-dessous pour les détails.

L’afficheur indique que la plage 4 est sélectionnée. Les plages 3 et 4 ne formeront plus qu’une plage après la combinaison.

2Appuyez sur MENU et sŽlectionnez

COMBINE.

Rappel: Utilisez les touches $et Ýpour sélectionner une option du menu et validez l’option en appuyant sur SET.

3Confirm that you want to combine the tracks.

Press SET to combine the tracks, or CANCEL to cancel the edit. The display shows COMPLETE once the edit has been made.

3Confirmez la combinaison des plages.

Appuyez sur SET pour combiner les plages ou sur CANCEL pour annuler le montage. L’afficheur indique COMPLETE lorsque le montage est terminé.

Moving Tracks on a Disc

Although you can use the program playback feature to play a disc out of the 'regular' track order, you can also edit the track order itself so that the disc permanently plays in a different order (unless, of course, you edit the track order again). If you just want to move a track or two to a different position on the disc, it's probably quickest to use this feature; if you want to seriously change the order of the whole disc, use the Reorder feature described on page 42 in Reordering Tracks on a Disc.

40

DŽplacement des plages dÕun disque

Bien que vous puissiez utiliser la fonction lecture programmée pour écouter un disque dans un ordre différent de l’ordre ‘habituel’ des plages, vous pouvez également modifier l’ordre des plages de façon permanente de façon à ce que le disque passe toujours dans ce nouvel ordre (sauf si vous le modifiez à nouveau). Si vous souhaitez tout simplement déplacer une plage ou deux, la méthode la plus rapide est probablement d’utiliser cette fonction; si vous souhaitez changer l’ordre de la totalité du disque, utilisez la fonction Réorganiser décrite à la page 42 dans la section Changement de l’ordre des plages d’un disque.

En/Fr