Pioneer MJ-L77 operating instructions About Minidiscs, Propos des minidisques

Logo Minidisque - tous les minidisques portent ce logo.

Minidisc markÑall MDs carry this logo

✗Use in an excessively dusty or damp environment.

✗Place directly on top of an amplifier, or other component in your stereo system that becomes hot in use.

✗Use near a television or monitor as you may experience interference—especially if the television uses an indoor antenna.

✗Use in a kitchen or other room where the recorder may be exposed to smoke or steam.

✗Place on an unstable surface, or one that is not large enough to support all four of the unit’s feet.

✗Ne posez pas l’appareil sur le rebord d’une fenêtre ; ne placez pas l’enregistreur en plein soleil.

✗N’utilisez pas le lecteur dans un environnement poussiéreux ou humide.

✗Ne placez pas l’appareil sur un ampli, ou tout autre composant de votre chaîne qui chauffe pendant son fonctionnement.

✗N’utilisez pas l’enregistreur près d’une télévision ou d’un moniteur à cause des interférences, surtout si la télévision possède une antenne intérieure.

✗N’utilisez pas le lecteur dans une cuisine ou dans une pièce dans laquelle il sera exposé à la fumée ou à la vapeur.

✗Ne placez pas l’enregistreur sur une surface instable ou sur un support qui n’est pas suffisamment large pour recevoir les quatre pieds de l’unité.

Français English

About Minidiscs

Minidisc, or MD as it’s usually called, is an extremely flexible and convenient format on which you can both playback and record high-quality digital audio. Because

it’s a disc, MD has many of the advantages of compact disc—you

can jump directly to any track on the disc, program the playing order, instantly skip over tracks you don’t want to play or back to tracks you want to play again, and so on. The

really great thing about MD though is the flexibility it offers when recording. Things that were impossible using analog cassette tape, such as reordering tracks, programming track names, and deleting tracks without leaving any gaps are all easily achieved if you’re using MD. Minidiscs have other advantages over cassette tape; the recorder automatically finds the next blank space to record on, and can tell you how much room there is left on a disc before you start recording. When you delete something from the disc, the time available for recording is automatically updated.

If this is the first time you’ve used MD, please take a few minutes to read through this section of the manual. It gives information on how to handle the discs properly, the different kinds of disc available, and some basic MD characteristics.

A propos des minidisques

Le minidisque, ou le MD comme on l’appelle le plus souvent, est d’un format extrêmement flexible et pratique, car vous pouvez écouter et enregistrer un son numérique de haute qualité. Comme il s’agit d’un disque, le MD offre autant d’avantages qu’un disque compact. Vous pouvez passer

directement à n’importe quelle plage, programmer l’ordre des

plages, et ignorer instantanément les plages que vous ne voulez pas écouter ou retourner aux plages que vous voulez à nouveau écouter etc. Le plus grand avantage du MD est la flexibilité qu’il offre au

moment de l’enregistrement. Tout ce qui était impossible avec la bande analogique, comme la réorganisation des plages , la programmation des noms des plages , la suppression de sections ou de plages sans laisser de vide, est à présent réalisable avec le MD. Les minidisques offrent d’autres avantages par rapport aux cassettes ; l’enregistreur trouve automatiquement l’espace suivant pour un enregistrement, ou il peut vous indiquer l’espace qui reste sur le disque avant de commencer l’enregistrement. Lorsque vous effectuez une suppression sur le disque, la durée disponible pour l’enregistrement est automatiquement mise à jour.

Si vous utilisez le minidisque pour la première fois, prenez le temps de lire ce chapitre du manuel. Il contient des informations sur la manière d’utiliser les disques, sur les différents types de disque et sur les caractéristiques de base du MD.

5

En/Fr