Pioneer MJ-L77 About MD Editing, Propos du montage de, Naming a Disc, Titrage dÕun disque

About MD Editing

The MD system allows for very flexible editing of discs. Using the editing features described on the following pages you can easily: create names for discs and for individual tracks; combine two tracks into one long one, or divide a track into two short ones; move single tracks, or reorder a whole disc; erase tracks or erase the whole disc.

Not all of these functions are available in any mode: the table below shows what editing functions you have access to in each MD mode.

A propos du montage de

MD

Le système MD permet un montage flexible de disques. En utilisant les fonctions de montage décrites aux pages suivantes, vous pourrez facilement : attribuer des noms aux disques et aux plages, combiner deux plages en une seule plus longue, diviser une plage en deux plages plus courtes, déplacer des plages uniques ou réarranger toutes les plages d’un disque, effacer des plages ou effacer toutes les plages d’un disque.

Toutes ces fonctions ne sont pas disponibles dans chaque mode : le tableau suivant montre quelles fonctions de montage sont disponibles dans chaque mode MD.

Français English

Disc mode/display	Disc	Track	Divide	Com-	Move	Pgm	Erase	All	Undo
	name	name		bine		move		Erase
Stopped/disc info	¥							¥	¥
Stopped/track info		¥		¥	¥		¥		¥
Stopped/program-play						¥
Playing/any		¥
Play-pause/any		¥	¥	¥	¥		¥
Recording/any		¥
Record-pause/any		¥
Mode de disque/Affichage Nom de Nom de Division				Com-	DŽplace- DŽplacement Effacement Effacement Annulation
	disque	plage		binaison	ment	de plages		complet
						programmŽes
Arr•t/Information disque	¥							¥	¥
Arr•t/Information plage		¥		¥	¥		¥		¥
Arr•t/Lecture programmŽe						¥
Lecture/Tous		¥
Lecture-pause/Tous		¥	¥	¥	¥		¥
Enregistrement/Tous		¥
Enregistrement-pause/Tous		¥

Naming a Disc

You can name a recordable MD so that when you load the disc into the recorder, the disc's name appears in the display. The name can be up to 100 characters long, including spaces. You can change disc names on recordable MDs (if you've recorded something else on the disc, for example), but you can't change the name of a playback-only disc.

MENU SET

Titrage dÕun disque

Vous pouvez titrer (donner un nom à) un MD pour que le nom du disque apparaisse sur l’afficheur lorsque vous insérez le MD dans l’enregistreur. Le nom peut contenir 100 caractères, espaces compris. Vous pouvez changer les noms des MD enregistrables (si vous avez enregistré quelque chose d’autre par exemple sur ce disque), mais vous ne pouvez pas changer le nom d’un disque conçu pour la lecture seulement.

AUX/CD-R	SOUND	DISPLAY	SET	MD	TAPE	TIMER/	&	$￿	Ý￿	VOL
STANDBY/ ON					REC	CHARACTER	CANCEL	! —	+	Ú￿

MD

DISPLAY 4 ¢￿

35

En/Fr