Pioneer MJ-L77 operating instructions Registrazione di una fonte digitale esterna

†berspielen von einer externen digitalen Signalquelle

Das Überspielen von einer externen digitalen Signalquelle — z.B. ein DAT- oder MD-Spieler oder Digital-BS-Receiver — über den optischen Digitaleingang am MJ-L77 erfolgt weitgehend wie das Überspielen von einer analogen Signalquelle. Dabei ist sicherzustellen, daß die externe Komponente sowohl mit dem CD- Receiver über einen Analogeingang (zur Mithörkontrolle der Aufnahme) als auch mit dem MD-Recorder über ein optisches Kabel (zur Digitalaufnahme) verbunden ist. Zu diesem Zweck müssen Sie das optische Kabel von der Rückseite des CD-Receivers abtrennen und mit dem optischen Digitalausgang an der externen Komponente verbinden.

Registrazione di una fonte digitale esterna

Il procedimento per la registrazione da una fonte digitale esterna, come per esempio una piastra DAT o un lettore di minidisc, o un ricevitore satellite digitale, tramite l’ingresso digitale ottico dello MJ-L77 è in gran parte simile al procedimento per la registrazione da una fonte analogica. È necessario accertarsi che il componente ausiliario sia collegato sia al lettore CD/ricevitore tramite un collegamento analogico (in modo da poter ascoltare il materiale in fase di registrazione), sia al registratore di minidisc tramite un cavo digitale ottico (in modo che la registrazione sia digitale). Per fare ciò, scollegare il cavo ottico dal retro del lettore CD/ricevitore e collegarlo alla presa di uscita digitale ottica sul componente esterno.

AUX MD REC

AUX/CD-R SOUND DISPLAY SET

MD TAPE TIMER/ & $￿ Ý￿ VOL

STANDBY/ ON REC CHARACTER CANCEL ! — + Ú￿

MD

1Bereiten Sie die Aufnahme vor.

❖Legen Sie eine bespielbare MD ein.

❖Schalten Sie die automatische Titelnumerierung ein/aus.

❖Schalten Sie die Aufnahmebetriebsart auf Stereo- oder Mono-Langspielbetrieb um.

Numerierungsautomatik aktiviert; Wahl von Stereo- Aufnahmebetrieb (Normalwiedergabe)

1Eseguire i preparativi per la registrazione.

❖Inserire un minidisc registrabile.

❖Attivare o disattivare la marcatura automatica (numerazione delle piste).

❖Selezionare il modo di registrazione in stereo o il modo di registrazione prolungata in monoaurale.

La marcatura automatica è attivata; il modo di registrazione è in stereo (riproduzione normale).

2WŠhlen Sie AUX (Digital) am CD- Receiver.

Drücken Sie AUX so oft, bis zwischen den analogen AUX- Eingängen und der (digitalen) AUX-Einstellung umgeschaltet ist.

Aufnahme direkt über den digitalen Eingang

3Bereiten Sie die zu Ÿberspielende Signalquelle vor.

Schalten Sie die Komponente ein, und laden Sie das Quellenmaterial.

2Selezionare AUX (Digital) sul lettore CD/ ricevitore.

Premere AUX ripetutamente per passare dagli ingressi AUX analogici all’impostazione AUX (Digital) e viceversa.

La registrazione avverrà direttamente tramite l’ingresso digitale.

3Preparare la fonte per la registrazione.

Accendere il componente e inserire il materiale di fonte, ecc.

32

Ge/It