Pioneer MJ-L77 Recording Over Unwanted Material, Enregistrement sur un matŽriau inutile

4Press MD REC.

The MD recorder goes into record-pause mode.

The MD record indicator flashes in record-pause mode. During recording it remains lit

5Press the MD button to start recording.

Alternatively, press ^on the MD recorder’s front panel.

6 Playback the source (if necessary).

7During recording:

❖To pause the recording, press MD (or ^on the front panel). To resume, press again.

❖To start a new track on the MD, press MD REC.

8When you're done, press & to stop recording.

Eject the disc (press )on the front panel) before switching off the system.

The record indicator disappears once you stop recording

4Appuyez sur MD REC.

L’enregistreur MD se met en pause d’enregistrement.

Le témoin d’enregistrement de MD clignote pendant la pause d’enregistrement. Il reste allumé pendant l’enregistrement.

5Appuyez sur la touche MD pour commencer lÕenregistrement.

Vous pouvez aussi appuyer sur ^du panneau avant de l’enregistreur MD.

6 Reproduisez la source (si nŽcessaire).

7Pendant lÕenregistrement:

❖Pour interrompre l’enregistrement, appuyez sur MD (ou ^du panneau avant). Pour poursuivre l’enregistrement, appuyez une nouvelle fois sur la touche.

❖Pour marquer une nouvelle plage sur le MD, appuyez sur

MD REC.

8Lorsque vous avez terminŽ, appuyez sur & pour arr•ter lÕenregistrement.

Ejectez le disque (appuyez sur )du panneau avant) avant d’éteindre la chaîne.

Le témoin d’enregistrement disparaît lorsque vous arrêtez l’enregistrement

Français English

Recording Over Unwanted Material

One of the convenient features of recording on MD is that the recorder automatically records on the next available section of the disc. Sometimes though, you'll want to record over something that's already on the disc. Unlike a cassette tape, all the material after the point at which you start recording is lost. So, if you just want to erase a track in the middle of the disc, use the erase track function intead (see page 43 for more on this), then simply record as usual.

If you do want to record from midway through a disc, here's how to do it:

Enregistrement sur un matŽriau inutile

Une des fonctions pratiques de l’enregistrement de MD est l’enregistrement automatique sur les passages disponibles du disque. Mais il se peut que vous vouliez enregistrer sur un passage enregistré du disque. A la différence d’une cassette, tout ce qui est enregistré après l’endroit où vous commencez l’enregistrement est perdu. Par conséquent, si vous voulez juste effacer une plage au milieu du disque, il vaudra mieux utiliser la fonction d’effacement (voir page 43 pour les détails) et réenregistrer comme à l’accoutumé.

Si vous voulez enregistrer à partir du milieu d’un disque, voici comment procéder:

33

En/Fr