Topcom 200 ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ɂ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ, ɈɈɋɌȺȼʇɇȿ ɇȺ ȻȺɌȿɊɂɂɌȿ, ȻȺɀɇɈ, ɄȺɄ ȾȺ ɂɁɉɈɅɁȼȺɆȿ ɌȿɊɆɈɆȿɌɔɊȺ

Page 48

TOPCOM EAR THERMOMETER 200

4ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ɂ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ɇɟ ɭɞɪɹɣɬɟ, ɧɚ ɬɪɴɫɤɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ.

ɉɚɡɟɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ ɨɬ ɬɟɱɧɨɫɬɢ.

ɇɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ, ɧɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɧɚ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ.

ɉɚɡɟɬɟ ɝɨ ɨɬ ɞɟɰɚ.

ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɧɚ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ ɫ ɦɟɤɚ ɢ ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ.

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɟɧɡɢɧ, ɝɚɡ, ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɫɴɫɬɚɜɤɢ.

ȼɴɪɯɴɬ ɧɚ ɩɪɨɛɧɢɤɚ ɟ ɧɚɣ-ɞɟɥɢɤɚɬɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ, ɬɨɱɧɢ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɨɬ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɚɬ ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɜɴɪɯɴɬ ɧɚ ɩɪɨɛɧɢɤɚ ɟ ɱɢɫɬ ɢ ɧɟɜɪɟɞɢɦ.

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɴɪɯɚ ɧɚ ɩɪɨɛɧɢɤɚ, ɞɪɴɠɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ ɧɚɫɨɱɟɧ ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɧɟ ɬɟɱɧɨɫɬ ɜ ɧɟɝɨ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɚɜɥɚɠɧɟɧ ɫɴɫ ɫɩɢɪɬ ɩɚɦɭɱɟɧ ɬɚɦɩɨɧ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɧɟɠɧɨ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɴɪɯɚ ɧɚ ɩɪɨɛɧɢɤɚ. Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ ɞɚ ɢɡɫɴɯɧɟ ɩɨɧɟ ɡɚ ɟɞɢɧ ɱɚɫ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɬɧɨɜɨ.

5ɉɈɋɌȺȼʇɇȿ ɇȺ ȻȺɌȿɊɂɂɌȿ

1.Ɇɚɯɧɟɬɟ ɜɢɧɬɚ ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ.

2.ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɜɟ ɛɚɬɟɪɢɢ AAA (1,5V) ɡɚ ɟɞɧɨɤɪɚɬɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ ɧɚ ɩɨɥɸɫɢɬɟ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ.

3.ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢ ɡɚɜɢɧɬɟɬɟ ɜɢɧɬɚ.

ɋɦɟɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ‘ ’. Ⱥɤɨ ɧɹɦɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ, ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ.

Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɞɚ ɧɟ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɬɟ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ, ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɜɴɜ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ.

 

+

-

-

 

 

+

 

 

6 ȻɍɌɈɇɂ

9

1

 

1.Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɫɬɚɪɬ (Start)

2.Ⱦɢɫɩɥɟɣ

3.Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪ (Talk)

4.Ȼɭɬɨɧ "ɉɚɦɟɬ" (Memory)

5.ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ °C / °F

6.ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

7.Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɭɥɢɪɚɧɟ (Reset)

8.Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

9.ɉɪɨɛɧɢɤ ɢ ɤɚɩɚɱɟ

7ȼȺɀɇɈ

8

7

6

AAA

AAA

RESET

OC / OF

5

2

3

4

ɋɦɟɧɟɬɟ ɢɡɬɨɳɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɡɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɩɴɥɧɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ.

Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 30 ɦɢɧɭɬɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ, ɜ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɝɨ ɩɨɥɡɜɚɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɫɬɚɣɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.

ɇɟɨɱɚɤɜɚɧɢɬɟ ɩɪɨɦɟɧɢ ɜ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɜɥɢɹɹɬ ɧɚ ɬɨɱɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ. Ʉɨɝɚɬɨ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ, ɜ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɢɡɦɟɪɜɚɬɟ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɟ ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɨɬ ɦɹɫɬɨɬɨ, ɤɴɞɟɬɨ ɟ ɛɢɥ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɴɬ, ɪɟɡɭɥɬɚɬɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɟ ɬɨɱɟɧ.

ɇɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɟɞ ɤɥɢɦɚɬɢɤ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɱɢɫɬ ɩɪɨɛɧɢɤ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɭɯɨɬɨ ɟ ɱɢɫɬɨ.

ɂɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ ɤɨɝɚɬɨ ɥɢɰɟɬɨ ɟ ɜ ɩɨɤɨɣ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɬɨɱɟɧ ɪɟɡɭɥɬɚɬ. ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ ɫɥɟɞ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɥɟɞ ɤɴɩɚɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɢɲɢ.

8ɄȺɄ ȾȺ ɂɁɉɈɅɁȼȺɆȿ ɌȿɊɆɈɆȿɌɔɊȺ

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɨɜɨ ɢ ɱɢɫɬɨ ɤɚɩɚɱɟ ɧɚ ɩɪɨɛɧɢɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɬɨɱɧɨ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɬɚɪɬ Start (1), ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɴɪɚ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɜɫɢɱɤɢ ɫɢɦɜɨɥɢ.

48

Image 48
Contents 0123 Taiwan About Body Temperature Safety NotesIntroduction EnglishCare and Maintenance Battery InstallationButtons HOW to USE Display Error MessagesTime Settings Talk ModeTemperature Entity ResetTechnical Specifications Topcom WarrantyInleiding Over DE LichaamstemperatuurVeiligheidsvoorschriften NederlandsVerzorging EN Onderhoud Batterijen PlaatsenToetsen BelangrijkFoutberichten OP DE Display TijdinstellingenSPREEK-MODUS GeheugenTemperatuureenheid Technische SpecificatiesTOPCOM-GARANTIE Propos DE LA Température DU Corps FrançaisEntretien ET Maintenance Installation DES PilesComment L’UTILISER ? Mode Talk Messages Derreur À Lécran10 Réglage DE Lheure 12 MémoireRemise À Zéro Caractéristiques TechniquesGarantie Topcom Einleitung ZUR KörpertemperaturSicherheitshinweise DeutschPflege UND Wartung Batterien EinlegenWichtig ZUM GebrauchTemperatureinheit Anzeige DER FehlermeldungenUhrzeit Einstellen Sprechmodus14 Zurücksetzen Technische DatenTopcom Garantie Introducción Sobre LA Temperatura CorporalInstrucciones DE Seguridad EspañolCuidado Y Mantenimiento Instalación DE LAS PilasImportante Modo DE USOVisualización DE Mensajes DE Error Ajustes DE HoraModo Habla MemoriaReinicio Especificaciones TécnicasGarantía Topcom Introduktion OM KroppstemperaturSäkerhetsföreskrifter SvenskaBatteriinstallation Vård OCH UnderhållKnappar ViktigtTemperaturenhet Felmeddelanden PÅ DisplayenTidsinställningar Talläge14 Återställning Tekniska SpecifikationerTopcoms Garanti Indledning OM KropstemperaturDansk SikkerhedsnoterPleje OG Vedligeholdelse Isætning AF BatterierKnapper VigtigtTemperaturenhed Fejlmeddelelser I DisplayetTidsindstillinger TaletilstandNulstilling Tekniske SpecifikationerTOPCOM-GARANTI Innledning NorskRÅD OM Sikkerhet Stell OG Vedlikehold Sette INN BatterierViktig Slik Bruker DU ApparatetFeilmeldinger Stille KlokkenTalemodus Nullstille Tekniske SpesifikasjonerGarantihåndtering Tilfeller DER Garantien Ikke GjelderJohdanto Tietoa RuumiinlämmöstäSuomi Turvallisuuteen Liittyviä HuomautuksiaHoito JA Kunnossapito Paristojen AsettaminenNäppäimet TärkeääTalk Mode Puhetila Näytön VirheilmoituksetAjan Asetukset Memory MuistiReset Nollaus Tekniset TiedotTakuu Introduzione Informazioni Sulla Temperatura CorporeaItaliano Installazione Delle Batterie Cura E ManutenzioneTasti Modalità DusoMessaggi DI Errore SUL Display Impostazioni DelloraModalità Audio Unità DI Misura Della TemperaturaSpecifiche Tecniche Garanzia TopcomPeriodo DI Garanzia Utilizzo Della GaranziaIntrodução Acerca DA Temperatura CorporalNotas DE Segurança PortuguêsCuidados E Manutenção Colocação DAS PilhasComo Utilizar Configuração DE Hora Mensagens DE Erro no VisorModo Falar 12 MemóriaReiniciar Especificações TécnicasGarantia DA Topcom ȻɔȼȿȾȿɇɂȿ ɁȺ ɌȿɅȿɋɇȺɌȺ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺȻȿɅȿɀɄɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ɂ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɈɈɋɌȺȼʇɇȿ ɇȺ ȻȺɌȿɊɂɂɌȿȻȺɀɇɈ ɄȺɄ ȾȺ ɂɁɉɈɅɁȼȺɆȿ ɌȿɊɆɈɆȿɌɔɊȺɊɔɈȻɓȿɇɂʇ ɁȺ ȽɊȿɒɄɂ ɇȺ ȾɂɋɉɅȿʇ 10 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɁȺ ȼɊȿɆȿ11 ɊȿɀɂɆ ɁȺ ȽɈȼɈɊ 12 ɉȺɆȿɌ13 ȿȾɂɇɂɐɂ ɁȺ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ 14 ɇɍɅɂɊȺɇȿ15 ɌȿɏɇɂɱȿɋɄȺ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂʇ 16 ȽȺɊȺɇɐɂʇ ɇȺ ɌɈɉɄɈɆ 16.1 ȽȺɊȺɇɐɂɈɇȿɇ ɉȿɊɂɈȾÚvod TċLESNÁ TeplotaPoznámky K BEZPEýNOSTI PÉýE a Údržba Instalace BateriíTLAýÍTKA DģLEŽITÉChybové Zprávy NA Displeji Nastavení ýASUZvukový Režim 12 PAMċĢTechnické Údaje 16 Záruka SPOLEýNOSTI Topcom16.2 Používání Záruky 16.3 Výjimky ZE ZárukyǼȚıĮȖȦȖȒ ȈȤİIJȚțȐ μİ IJȘ șİȡμȠțȡĮıȓĮ ıȫμĮIJȠȢȈȘμİȚȫıİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ĬȡȠȞIJȓįĮ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ȈȠʌȠșȑIJȘıȘ μʌĮIJĮȡȓĮȢȆȜȒțIJȡĮ ȈȘμĮȞIJȚțȩȈȡȩʌȠȢ ȤȡȒıȘȢ ȂȘȞȪμĮIJĮ ıijȐȜμĮIJȠȢ ȠșȩȞȘȢ10 ȇȣșμȓıİȚȢ ȫȡĮȢ 11 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȠμȚȜȓĮȢ12 ȂȞȒμȘ 13 ȂȠȞȐįĮ μȑIJȡȘıȘȢ șİȡμȠțȡĮıȓĮȢ14 ǼʌĮȞĮijȠȡȐ 15 ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ16 ǼȖȖȪȘıȘ Topcom 16.1 ȆİȡȓȠįȠȢ İȖȖȪȘıȘȢBEVEZETė Test HėMÉRSÉKLETEMagyar Biztonsági ELėÍRÁSOKTisztítás ÉS Karbantartás AZ Elemek BehelyezéseGombok FontosHibaüzenetek 10 IDė BeállításaBESZÉLė Üzemmód 13 a HėMÉRSÉKLET MértékegységeVisszaállítás 15 MĥSZAKI AdatokTopcom Garancia GaranciaeljárásWprowadzenie Temperatura CIAáAUwagi DOTYCZąCE BEZPIECZEēSTWA PolskiKonserwacja I Obchodzenie SIĉ Z URZąDZENIEM WKáADANIE BateriiPrzyciski WaīneWYĝWIETLANE Komunikaty O BáĉDACH Ustawianie CzasuTryb Talk GáOĝNOMÓWIąCY PAMIĉûPonowne Uruchamianie Specyfikacje TechniczneGwarancja Topcom Okres GwarancjiIntroducere Despre Temperatura CorpuluiINFORMAğII Privind SIGURANğA RomânăÎngrijirea úI ÎNTREğINEREA Instalarea BaterieiButoane Modul DE UtilizareMesaje DE Eroare PE AFIúAJ 10 Setări DE TimpModul Voce Entitatea DE TemperaturăResetarea SPECIFICAğII TehniceGARANğIA Topcom ȻȼȿȾȿɇɂȿ ɁɇɎɈɊɆȺɐɂʇ Ɉ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȿ ɌȿɅȺɈɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇɂɄɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɌɏɈȾ ɂ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɌɋɌȺɇɈȼɄȺ ȻȺɌȺɊȿɃɄɇɈɉɄɂ ȻɇɂɆȺɇɂȿƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂʇ ɊɈɈȻɓȿɇɂʇ ɈȻ ɈɒɂȻɄȺɏ, ȼɕȼɈȾɂɆɕȿ ɇȺ ȾɂɋɉɅȿɃ10 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ȼɊȿɆȿɇɂ 11 ɊȿɀɂɆ ȽɈɅɈɋɈȼɈȽɈ ɈȻɔʇȼɅȿɇɂʇ ɊȿɁɍɅɖɌȺɌɈȼ12 ɉȺɆʇɌɖ 13 ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɇȺʇ ɒɄȺɅȺ14 ɋȻɊɈɋ 15 ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ16 ȽȺɊȺɇɌɂʇ Topcom 16.1 Ãàðàíòèéíûé ÏåðèîäInformácie O Telesnej Teplote BEZPEýNOSTNÉ PokynyStarostlivosģ a Údržba SlovenskyVloženie Batérií Dôležité InformácieZobrazenie Chybových Hlásení Nastavenie ýASU11 Režim Hlasových Informácií 12 PamäģVynulovanie Technické Špecifikácie16 Záruka SPOLOýNOSTI Topcom Uplatnenie a Plnenie ZárukyGiriþ Vücut Sýcaklýðý HakkýndaGüvenlik Notlarý Türkçe Ekran Hata Mesajlarý Saat AyarlarýKonuþma Modu BellekReset Sýfýrla Teknik ÖzelliklerTopcom Garantisi Page Page Visit our website
Related manuals
Manual 88 pages 60 Kb