Hitachi N5008AB, N3804AB instruction manual Contents

Page 2

			CONTENTS
English
			Page							Page


IMPORTANT INFORMATION				3		BEFORE OPERATION				10
DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS				3		WORKING ENVIRONMENT				10
						AIR SUPPLY				10
SAFETY						LUBRICATION				12
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS						COLD WEATHER CARE				12
FOR USING STAPLERS				4		TESTING THE STAPLER				12
EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES				6		ADJUSTING AIR PRESSURE				14
						LOADING STAPLES				15
OPERATION						STAPLER OPERATION				15
NAME OF PARTS				7		METHODS OF OPERATION				16
SPECIFICATIONS				8		MAINTENANCE
STAPLE SELECTION				8
ACCESSORIES				9		MAINTENANCE AND INSPECTION				17
STANDARD ACCESSORIES				9		SERVICE AND REPAIRS				18
OPTIONAL ACCESSORIES				9		WARRANTY				59
APPLICATIONS				9		PARTS LIST				60


		TABLE DES MATIERES
Français

				Page						Page


INFORMATION IMPORTANTE		....................		21		AVANT L’UTILISATION				29
DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION				... 21		ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL				29
SECURITE						ALIMENTATION D’AIR				29
						GRAISSAGE				31
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES						ENTRETIEN PAR TEMPS FROID				31
POUR L’UTILISATION DE L’AGRAFEUSE			.....	22		ESSAI DE L’AGRAFEUSE				31
RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR			.....	25		RÉGLAGE DE LA PRESSION D’AIR				33
UTILISATION						CHARGEMENT DES AGRAFES				34
						UTILISATION DE L’AGRAFEUSE				34
NOM DES PIECES				26		MÉTHODES D’UTILISATION				35
SPECIFICATIONS				27
SELECTION DES AGRAFES				27		ENTRETIEN
ACCESSOIRES				28		ENTRETIEN ET INSPECTION				36
ACCESSOIRES STANDARD		....................		28		ENTRETIEN ET REPARATIONS				37
ACCESSOIRES EN OPTION				28		GARANTIE				59
APPLICATIONS				28		LISTE DES PIÉCES				60


					ÍNDICE
Español

			Página							Página


INFORMACIÓN IMPORTANTE				40		ANTES DE LA OPERACIÓN				48
DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE ...				40		ENTORNO DE TRABAJO				48
SEGURIDAD						SUMINISTRO DE AIRE				48
						LUBRICACIÓN				50
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD						CUIDADOS PARA CLIMAS FRÍOS				50
PARA LA UTILIZACIÓN DE LA GRAPADORA				41		PRUEBA DE LA GRAPADORA				50
RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO				44		AJUSTE DE LA PRESIÓN DE AIRE				52
OPERACIÓN						CARGA DE GRAPAS				53
						OPERACIÓN DE LA GRAPADORA				53
NOMENCLATURA				45		MÉTODOS DE OPERACIÓN				54
ESPECIFICACIONES				46
SELECCIÓN DE GRAPAS				46		MANTENIMIENTO
ACCESORIOS				47		MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN				55
ACCESORIOS ESTÁNDAR				47		SERVICIO Y REPARACIONES				56
ACCESORIOS OPCIONALES		...................		47		GARANTÍA				59
APLICACIONES				47		LISTA DE PIEZAS				60

Image 2

Contents 5008AB N 3804AB PeligroContents Definitions of Signal Words Important InformationNever USE Bottled Gases SafetyAlways Wear EYE Protector Never Carry with Finger on TriggerStore Stapler Properly Keep Work Area CleanCheck for Live Wires Keep Visitors AwayStay Alert EMPLOYER’S ResponsibilitiesDisconnect AIR Hose from Stapler When Handle Stapler CorrectlyOperation Name of PartsStaple Selection SpecificationsDimensions of staples Applications AccessoriesStandard Accessories Working Environment Power sourceBefore Operation AIR SupplyAir consumption Air hoseHose coupling Cold Weather Care Testing the StaplerLubrication Do not free-fire the Stapler at high pressure the Stapler Must not Operate the Push Lever and Trigger Must Move Smoothly the Stapler Must not Leak AIR the Stapler Must Operate Properly Adjusting AIR Pressure the Stapler Must Operate Do not exceed 120 psi 8.3 bar 8.5 kgf/cm2Loading Staples Stapler OperationMethods of Operation Clearing a jam MaintenanceMaintenance and Inspection Service and Repairs Maintenance chart See Operator troubleshooting See StoringMaintenance chart Action WHY HOWOperator troubleshooting Problem Check Method CorrectionDefinition DES Mots DE Signalisation Information ImportanteNE Jamais Utiliser DE GAZ EN Bouteille SecuriteToujours Porter DES Lunettes DE Protection NE PAS Depasser 120 PSIEloigner LES Visiteurs Ranger LE Cloueur CorrectementMaintenir L’AIRE DE Travail Propre Porter UN Habillement ApproprieVerifier S’IL Y a DES Fils Sous Tension Placer L’AGRAFEUSE Correctement SUR LA PieceTenir L’AGRAFEUSE Fermement DE Façon À Minimiser LE Recul Debrancher LE Tuyau D’AIR DE L’AGRAFEUSE QuandEntretenir Soigneusement L’AGRAFEUSE Responsabilites DE L’EMPLOYEURManipuler L’AGRAFEUSE Correctement Lunettes DE ProtectionRemarque UtilisationNOM DES Pieces Selection DES Agrafes SpecificationsDimensions des agrafes Accessoires Accessoires StandardAlimentation D’AIR Avant L’UTILISATIONEnvironnement DE Travail AlimentationConsommation d’air Tuyau d’airCouplage de tuyau Essai DE L’AGRAFEUSE GraissageEntretien PAR Temps Froid Ne pas faire un essai d’agrafage à blanc à haute pression L’AGRAFEUSE NE Doit PAS Fonctionner Doivent Fonctionner Avec Souplesse L’AGRAFEUSE NE Doit PAS Avoir DE Fuite D’AIR L’AGRAFEUSE Doit Fonctionner Correctement Reglage DE LA Pression D’AIR L’AGRAFEUSE Doit Fonctionner Ne pas dépasser 120 psi 8,3 bars, 8,5 kgf/cm2Chargement DES Agrafes Utilisation DE L’AGRAFEUSEMethodes D’UTILISATION Dégagement des agrafes coincées EntretienEntretien ET Inspection Entretien ET Reparations Etiquette D’AVERTISSEMENTTableau d’entretien Action Pourquoi CommentProbleme Verification Correction Guide de dépannage de l’opérateurInformación Importante Definición DE LAS Palabras ClaveNo Utilice Nunca Bombonas DE GAS SeguridadUtilice Siempre Gafas Protectoras Para LOS Ojos No Sobrepase 120 psiMantenga a LOS Visitantes Alejados Guarde Adecuadamente LA GrapadoraMantenga EL Área DE Trabajo Limpia 11. Vístase AdecuadamenteDesconecte LA Manguera DE Aire DE LA Grapadora Cuando Sujete Firmemente LA Grapadora Para Evitar EL CulatazoCompruebe SI HAY Cables Activos Permanezca AlertaManeje Correctamente LA Grapadora ¡GUARDE Este Manual AL Alcance DE CualquieraResponsabilidades DEL Empresario Mantenga LA Grapadora CON CuidadoNota OperaciónNomenclatura Selección DE Grapas Dimensiones de las grapasEspecificaciones Aplicaciones AccesoriosAccesorios Estándar Suministro DE Aire Antes DE LA OperaciónEntorno DE Trabajo Fuente de propulsiónConsumo de aire Manguera de aireAcoplador de manguera Prueba DE LA Grapadora LubricaciónCuidados Para Climas Fríos Precaución LA Grapadora no Deberá Funcionar LA Palanca DE Empuje Deberán LA Grapadora no Deberá Tener Fugas DE Aire LA Grapadora Deberá Funcionar Adecuadamente Ajuste DE LA Presión DE Aire LA Grapadora Deberá Funcionar No sobrepase 120 psi 8,3 barias, 8,5 kgf/cm2Carga DE Grapas Operación DE LA GrapadoraMétodos DE Operación NotasDesatasco de una grapa MantenimientoMantenimiento E Inspección Servicio Y Reparaciones Etiqueta DE PrecauciónTabla de mantenimiento Acción Para CómoSolución Solución de problemas por parte del operadorProblema Page N5008AB Ring I. D N3804AB Screw 908